Lemmas

Back to entry | Return to list

laukunkantaja

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: коробейник
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šattu še tietyšti niin, jotta laukunkantajat jouvuttih toičči šuomelaisien vartijomiehien – vallešmannien käsih, ka še tapahtu hyvin harvoin, eikä še miteinkänä vaikuttan laukunkantajaluvun vähenömiseh.
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  2. Yöpymispaikalla laukunkantajat aina laulettih runoja.
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  3. Vielä ennein šitä kun kanšanrunouven keryäjä läksi matoilla Karjalah, hänen luona kyläššä Vesilahen Laukošša vieraili laukunkantaja Vuonnisešta, kumpani koko yön ajan esitti runoja.
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  4. Laukunkantajan nimi ei ole šäilyn, no Lönnrot tapasi hänet viijen vuuvven piäštä karjalaisešša kyläššä.
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  5. XX vuosišuan lopušša muisto runonlaulajašta oli ikuissettu Šuomuššalmen kaupunkissa: kivenšyvennykšeh peitetty šulo naisvartalo muissuttau runuo, kumpasen anšijošta tämä tavallini ta nerokaš talonpoika ta laukunkantaja tuli kuulusakši ta nerollah luati kuulusakši oman muanki.
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  6. Pojat, noin 10-vuotisista alkuan, männäh omien tuattojen ta vellien kera, kumpaset otetah heitä, jotta totuuttua laukunkantajan työh, a eryähät vielä i šitä varoin, jotta ei šyötäis koissa leipyä talven ajan, ka šyötettäis iččie palkkatyöllä tahi kerjyyllä.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  7. Laukunkantajat tiij ettih, jotta täššä talošša aina otetah heitä vaštah.
    (Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)
  8. Laukunkantajat Vienan kylistä toko pitäkši aikua lähettih Šuomeh.
    (Työ kultua myöten kävelettä. 3)
  9. Šuomešta laukunkantajat vejettih čäijyö, šokerie, valkieta jauhuo, karamellie ta muuta makieta, naisien vuatteita; šiitä käveltih kylie myöten niitä myömäššä.
    (Työ kultua myöten kävelettä. 3)
  10. Šata vuotta takaperin tätä taivalta myöten talonpojat vietih halleita Vienan mereltä Šuomeh, laukunkantajat kannettih omua tavarua, a šuomelaiset kupčat ajettih jarmankoilla.
    (Puanajärvi on alkuperäni pohjoisuarreh)
  11. Kaikki, mitä hyö vietih Šuomeh ta kaikki, mitä tuotih jälelläh oli peittotavarana, ka harva ken šai šiitä šakkoja, šentäh kun tarkistajie oli vähän, a još laukunkantaja ois puuttun tarkistajalla, ni hiän antais tällä lahjan omista tavaroista ta šais prošken’n’an.
    (Bubrihin luvennot: perintehet ta uuvvissukšet)
  12. Häntä šanotah viimesekši laukunkantajakši Šuomešša.
    (Karjalaini mieš Vasselei Rohkimainen)
  13. Vasseleita rikeneh kučutah eri tilaisukših, missä hiän tuttavuššuttau väkie vanhah laukunkantajan ammattih.
    (Karjalaini mieš Vasselei Rohkimainen)
  14. Ta missä laukunkantajat pistäyhyttih, ni šielä ehottomašti iltasin laulettih runoja!
    (Folklori kotih tuotuna)
  15. Runoja hänellä laulo laukunkantaja Timonen.
    (Akonlakši: Jälki istorijašša)
  16. Kaččojat erikoisešti tykätäh hänen šemmosie roolija kuin Lemminkäisen muamo (Kalevala), Anni (Antti Timosen Otatko miut Karjalan mua?^ -näytelmän mukah), Taina (Laukunkantajat), Boabo (Lembi), Loviisa (Niskavuoren naiset) ta muita töitä.
    (Meijän perintehet -projektin rinnakkaiset vaikutukšet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages