VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

nostella

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: поднимать, перемещать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 33

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Suurembien puuloin tyvii nostelimmo kandoloin piäh: anna puu on ylembi, a ei viru mual, mual pahembi kuivau, da terväh rubieu happanemah.
    Комли толстых деревьев мы поднимали на пни: пусть дерево будет на воздухе, не валяется на земле, на земле хуже сохнет да и гнить начнёт быстрее.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  2. A yksi lastaine on täs puoles pirdua, a toine lastaine on toizes puoles pirdua, jo sie, ku vai sidä nostella kudojes toizen puoliškon vastates.
    Одна планка находится на этой стороне бёрда, а другая на другой стороне бёрда, уже там, чтобы её только поднимать при ткании другой половинки.
    (Kui poimittih)
  3. Mašinoi ei olluh, kai viettih heboloil da nosteltih käzil.
    Автомобилей не было, всё поднимали и грузили вручную, перевозя на лошадях.
    (Alavozen pajot da itkut)
  4. Se ei näi nimidä muudu, vaiku keriäy garbaluo da ryydäjen siirdyy suureh mustah kandohpäi.^ A poimiččuu odva nostelou ičelleh peräh, iče läbi märgy da lijas, se samaine Kuldaine Kanaine korgieloil jalgazil.
    Ничего не видя, кроме клюквы, ползёт она и ползёт к большому чёрному пню, еле передвигая за собою большую корзину, вся мокрая и грязная, прежняя Золотая Курочка на высоких ногах.
    (Päiväzen aittu. 9)
  5. Tyttöine sežo ryydi suodu myöte, ei nostelluh ni piädy yläh.
    А девочка тоже ползла по болоту, не поднимая вверх высоко головы.
    (Päiväzen aittu. 9)
  6. A myö yhtytottu nostelimmo silmii sih čuppuh, kus omas kodizes eli luaskavu naine lapsenke.
    А мы, как и прежде, все поднимали глаза и смотрели в "красный угол", где в своём домике жила ласковая женщина с ребёнком на руках.
    (Muistelen lapsusaigua)
  7. Sit varustettih sih hniäzevöi stola, sih pandih l’eibü, obrazu: se tervehtäjez leibiä nostellah obrazan kel.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  8. Ga sit tullah kui, sid l’eibiä sidä nostellah, obrazaine piäl on l’eiväl, leibiä nostellah molodoloin piäl: "Hüviä muččoi, hüviä Vas’ua, hüviä molodoloi!"
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
    Ga sit tullah kui, sid l’eibiä sidä nostellah, obrazaine piäl on l’eiväl, leibiä nostellah molodoloin piäl: "Hüviä muččoi, hüviä Vas’ua, hüviä molodoloi!"
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  9. Heimokundu, kudamad ollah lähembäizet, a tajembaizet, ei muga kävvä, nostellah l’eibiä da: "Olgua tervehennü, molodoid molodoinnu da el’äkkiä hüvin, – lugietah, – da elaigu anna roih ozakas, hüvä iel’l’eh päi da", - sidä lugietah da sid l’eibiä nostellah da iäre l’ähtietäh.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
    Heimokundu, kudamad ollah lähembäizet, a tajembaizet, ei muga kävvä, nostellah l’eibiä da: "Olgua tervehennü, molodoid molodoinnu da el’äkkiä hüvin, – lugietah, – da elaigu anna roih ozakas, hüvä iel’l’eh päi da", - sidä lugietah da sid l’eibiä nostellah da iäre l’ähtietäh.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  10. A hniäzevöidü stolua sidä vaiku erähil oli, vähä oli niidü, muga tervehtettih stolan tagan: l’eibiä nostellah piäl, obrazaine l’eivän piäl, da l’eibiä nostellah da.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
    A hniäzevöidü stolua sidä vaiku erähil oli, vähä oli niidü, muga tervehtettih stolan tagan: l’eibiä nostellah piäl, obrazaine l’eivän piäl, da l’eibiä nostellah da.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  11. Sit tervehtämäh kävväh, ga d’engat sih torielkal pannah da sih l’eibiä da obrazua nostellah – blahostovitah.
    (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
  12. Sit kartohkat muah panna, sit net pidi nostella.
    (Lapsennu harjaitettih ruadoh)
  13. Opi vai duumaija, kymmene yheksä vuottu vagoloi pidi nostella.
    (Lapsennu harjaitettih ruadoh)
  14. I häin, kos olimmo Ven'al myö, Pudožskois rajonas evakuatsies, i häin puaksuh sidä nosteli, ristua.
    (N'umalua uskon pienessäh)
  15. Ivandied’oi virui tavallizesti suurel peskutukul, kerdu hänel kivisti sivuloi, a myö kolme-nelli brihaččustu nostelimmo hänen selgäh lämmiä peskuu, kudai toiči päivypastos oli hiilavuttavugi, čeilailimmo hänen selgäh lämmiä vetty.
    (Ken da kui kalasti)
  16. Ivandied’oi virui tavallizesti suurel peskutukul, kerdu hänel kivisti sivuloi, a myö kolme-nelli brihaččustu nostelimmo hänen selgäh lämmiä peskuu, kudai toiči päivypastos oli hiilavuttavugi, čeilailimmo hänen selgäh lämmiä vetty.
    (Ken da kui kalasti)
  17. Häi kuohunke vedi suul ilmua hengeh, nosteli levielöi olgupiälöi.
    (Rakkahus suviyös)
  18. Vai lastaa nostele!^ Vai lastaa nostele!
    (Kui poimittih)
    Vai lastaa nostele!^ Vai lastaa nostele!
    (Kui poimittih)
  19. – Kaksin piirualoin ku panet riehtiläle, sit nostelet šorpikal, kačot, konzu ruskotah, sit voibi kiändiä toizele puolele.
    (KEITINPIIRUAT)
  20. Toiči se oli vaskine pyöreiperzemal’l’u, alahan sil oli nosteltavu n’apukkaine.
    (Okulin ojas, nenä kuival)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages