Lemmas

Back to entry | Return to list

oma

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: свой, родственник
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 7364

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Eule luuh juuttunuttu da omah suuttunuttu.
    Сколько костью подавившихся, столько на своих рассердившихся.
    (Sananpolvet, privutkat)
  2. Oma ohkahtah, vieras lohkahtah.
    Свой горестно вздохнёт, чужой злорадно загогочет.
    (Sananpolvet, privutkat)
  3. Nygöi ehtäl tullah kedä siä omat, da.
    Теперь вечером придёт в гости кто-нибудь из своих.
    (Mittumii pruazniekkoi pruaznuičiįmmo)
  4. Kes kaksi hengie, kes kolme hengie; omat vai, ihan omat tullah.
    У кого два человека, у кого три, только родня, кровные свои приходят.
    (Mittumii pruazniekkoi pruaznuičiįmmo)
    Kes kaksi hengie, kes kolme hengie; omat vai, nastojuašoit omat tullah.
    (Mittumii pruazniekkoi pruaznuičiįmmo)
  5. Hyö valmistuttih festivualih omien opastajien Oksana Serebr’annikovan da Nedežda Loginovan avul.
    (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
  6. Vepsäläzet naizet saneltih omis projektois nuorižonke.
    (“Karjalan nuorus” Anuksen piiris)
  7. Omis ruadonerolois nuorižon hyväkse saneltah Karjalan Rahvahan Liiton aktivistat.
    (“Karjalan nuorus” Anuksen piiris)
  8. Sit rodih moine aigu, pidäy säilyttiä omat kielet.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  9. Minä¦gi An’an otin omil opastundučuassuloil.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  10. I gu tuatto, Paata, tuli¦häi lapsii ottamah, minä sanoin: “Minä toizii lapsii opastan karjalan kieleh, a teijän lapset gu tietäh oma kieli, gruuzien kieli, kois paistah omal kielel, da nygöi päivykodih tuldih, ruvettih ven’an kieleh pagizemah, ei¦häi pie heile karjalua opastua?”
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  11. Omat rodn'at kai lähtiettih, a häi jäi elämäh omah kodih.
    (Kui hierulois piettih svuad'boi)
    Omat rodn'at kai lähtiettih, a häi jäi elämäh omah kodih.
    (Kui hierulois piettih svuad'boi)
  12. Nikui, minä kui smietin jumalua, muga hyvä sen kelä i eliä laih, nimittiän: konzu minä tiijän, mi jumal oigei, muga lienen varuamah pahua luadia, kui ei puuta hänen oigieh suudoh i ei eroittuakseh hänen miilostis konzu jumal miilostisyväin, muga minä lienen omis pahois ažois kuajimahaze, nadeimmos mi häi minun kaindua ei lykkiä.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  13. Mib tuvva kuajindan jumalale omis riähkis sen kelä, mib iellehpäi eliä parembi i hyvän laittos, sidä myöte minun kuajindua poluččia miilostis jumalan keritys¦keskus ižiä duhovnoin.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  14. lövvättyy brujua ei peittiä, libo biegloidu miesty ei peittiä, vierastu ruaduo heiny¦niitändiä, libo aidua omil žiivatoile ei syöttiä vierahal mual ei vladeija, myöndän aijan ostajes i vajehtukses nikedä ei muanittua kazakoil palkua ei piettiä, rostuo, osoblivo s keyhis ei ottua, dengua Cuarin kirikön, i nikenen ei varrastua, i ei peittiä i sendäh sit laih pajeta joudavustu, a olla truudan l’ubindas.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  15. 22 I konzu kuuli, ku Arhelai carstvuiččou Judejas Irodan ižän oman sijas, varevui sinne mennes; a viestin sai unis i lähti Galilejan muah.
    (Matfian hyvä sanondu. 2.)
  16. 6 I sanoi hänele: Ku ollet sinä Jumalan poigu, ähkäte alah, Kirjutettu on: käsköy sinuh nähte anheliloile omile (vardoija sinuu) i käzil otetah sinuu, ku ei konzu öntästy kivie vaste jalgu sinun.
    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
  17. 22 A minä sanon teile: jogahine vihoiččii oman vellen piäle tyhjäkse, viäry on suvvole; a ken sanonou vellele omale mieletöi, viäry on ylimäle suvvole; a ken sanonou urua, viäry on tulizele muokale.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
    22 A minä sanon teile: jogahine vihoiččii oman vellen piäle tyhjäkse, viäry on suvvole; a ken sanonou vellele omale mieletöi, viäry on ylimäle suvvole; a ken sanonou urua, viäry on tulizele muokale.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  18. 37 Silloi sanoi häi opastettavile omile: leikattavua olis äijy, a leikkuajii vähä.
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  19. 1 I konzu loppi Jisus nevvondan 12 opastettavile omile, lähti sie opastamah i sanelemah linnois heijän.
    (Matfian hyvä sanondu. 11.)
  20. 2 A kui Iivan kuuli tyrmäs aziet Hristan, työndi häi kaksi omis opastettavis.
    (Matfian hyvä sanondu. 11.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages