Леммы

Найдено предложений: 7364

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Eule

   eulo

   ewle¹ глагол

   1) нет

   ewle² глагол

   2) не имеется

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ewlo)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ewlo)

   luuh

   luuh

   luu¹ существительное

   кость

   иллатив, ед. ч. (luuh)

   juuttunuttu da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   omah

   omah

   oma¹ существительное

   свой, родственник

   иллатив, ед. ч. (omah)

   suuttunuttu

   suuttunuttu

   suuttunuh¹ прилагательное

   рассерженный, сердитый

   партитив, ед. ч. (suuttunuttu)

   .

   Сколько костью подавившихся, столько на своих рассердившихся.

   (Sananpolvet, privutkat)
2. Oma

   oma

   oma¹ существительное

   свой, родственник

   номинатив, ед. ч. (oma)

   аккузатив, ед. ч. (oma)

   ohkahtah

   ohkahtah

   ohkahtuakseh¹ глагол

   1) охнуть

   ohkahtuakseh² глагол

   2) вздохнуть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ohkahtah)

   , vieras lohkahtah

   lohkahtah

   lohkahtuakseh¹ глагол

   1) расхохотаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lohkahtah)

   .

   Свой горестно вздохнёт, чужой злорадно загогочет.

   (Sananpolvet, privutkat)
3. Nygöi

   nygöi

   nygöi¹ наречие

   теперь; сейчас

   ehtäl

   ehtäl

   ehty¹ существительное

   вечер

   адессив, ед. ч. (ehtäl)

   аблатив, ед. ч. (ehtäl)

   tullah

   tullah

   tulla¹ глагол

   1) приходить, прийти

   tulla² глагол

   2) приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ глагол

   3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ глагол

   4) выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ глагол

   5) пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ глагол

   6) приехать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tullah)

   kedä

   kedä

   ken¹ местоимение

   кто

   ket¹ местоимение

   кто (о многих)

   партитив, ед. ч. (kedä)

   партитив, мн. ч. (kedä)

   siä

   siä

   siä¹ существительное

   1) погода

   siä² существительное

   2) непогода, ненастье

   siä¹ наречие

   там

   номинатив, ед. ч. (siä)

   аккузатив, ед. ч. (siä)

   omat

   omat

   oma¹ существительное

   свой, родственник

   номинатив, мн. ч. (omat)

   аккузатив, мн. ч. (omat)

   , da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   .

   Теперь вечером придёт в гости кто-нибудь из своих.

   (Mittumii pruazniekkoi pruaznuičiįmmo)
4. Kes

   kes

   ken¹ местоимение

   кто

   ket¹ местоимение

   кто (о многих)

   инессив, мн. ч. (kes)

   kaksi

   kaksi

   kaksi¹ числительное

   1) два

   kaksi² числительное

   2) двое

   номинатив, ед. ч. (kaksi)

   аккузатив, ед. ч. (kaksi)

   hengie

   hengie

   hengi³ существительное

   3) душа, человек, персона (при обозначении количества)

   партитив, ед. ч. (hengie)

   , kes

   kes

   ken¹ местоимение

   кто

   ket¹ местоимение

   кто (о многих)

   инессив, мн. ч. (kes)

   kolme

   kolme

   kolme¹ числительное

   три

   номинатив, ед. ч. (kolme)

   аккузатив, ед. ч. (kolme)

   hengie; omat

   omat

   oma¹ существительное

   свой, родственник

   номинатив, мн. ч. (omat)

   аккузатив, мн. ч. (omat)

   vai

   vai

   vai¹ союз сочинительный

   или

   vai¹ наречие

   только, лишь

   vai¹ союз подчинительный

   если

   , ihan omat

   omat

   oma¹ местоимение

   1) свой, собственный

   oma¹ существительное

   свой, родственник

   oma² местоимение

   2) личный

   номинатив, мн. ч. (omat)

   аккузатив, мн. ч. (omat)

   tullah

   tullah

   tulla¹ глагол

   1) приходить, прийти

   tulla² глагол

   2) приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ глагол

   3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ глагол

   4) выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ глагол

   5) пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ глагол

   6) приехать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tullah)

   .

   У кого два человека, у кого три, только родня, кровные свои приходят.

   (Mittumii pruazniekkoi pruaznuičiįmmo)
   Kes

   kes

   ken¹ местоимение

   кто

   ket¹ местоимение

   кто (о многих)

   инессив, мн. ч. (kes)

   kaksi

   kaksi

   kaksi¹ числительное

   1) два

   kaksi² числительное

   2) двое

   номинатив, ед. ч. (kaksi)

   аккузатив, ед. ч. (kaksi)

   hengie

   hengie

   hengi³ существительное

   3) душа, человек, персона (при обозначении количества)

   партитив, ед. ч. (hengie)

   , kes

   kes

   ken¹ местоимение

   кто

   ket¹ местоимение

   кто (о многих)

   инессив, мн. ч. (kes)

   kolme

   kolme

   kolme¹ числительное

   три

   номинатив, ед. ч. (kolme)

   аккузатив, ед. ч. (kolme)

   hengie; omat

   omat

   oma¹ существительное

   свой, родственник

   номинатив, мн. ч. (omat)

   аккузатив, мн. ч. (omat)

   vai

   vai

   vai¹ союз сочинительный

   или

   vai¹ наречие

   только, лишь

   vai¹ союз подчинительный

   если

   , nastojuašoit omat

   omat

   oma¹ местоимение

   1) свой, собственный

   oma¹ существительное

   свой, родственник

   oma² местоимение

   2) личный

   номинатив, мн. ч. (omat)

   аккузатив, мн. ч. (omat)

   tullah

   tullah

   tulla¹ глагол

   1) приходить, прийти

   tulla² глагол

   2) приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ глагол

   3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ глагол

   4) выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ глагол

   5) пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ глагол

   6) приехать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tullah)

   .

   (Mittumii pruazniekkoi pruaznuičiįmmo)
5. Hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   valmistuttih

   valmistuttih

   valmistuo¹ глагол

   готовиться, становиться (стать) готовым

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   festivualih

   festivualih

   festivuali¹ существительное

   фестиваль

   иллатив, ед. ч.

   omien

   omien

   oma¹ существительное

   свой, родственник

   генитив, мн. ч.

   opastajien Oksana Serebr’annikovan da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   Nedežda Loginovan avul.

   (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
6. Vepsäläzet

   vepsäläzet

   vepsäläine¹ прилагательное

   вепсский

   номинатив, мн. ч.

   naizet

   naizet

   naine¹ существительное

   1) женщина

   номинатив, мн. ч.

   saneltih

   saneltih

   sanella¹ глагол

   1) рассказывать, рассказать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   omis

   omis

   oma¹ существительное

   свой, родственник

   инессив, мн. ч.

   projektois

   projektois

   projektu¹ существительное

   проект

   инессив, мн. ч.

   nuorižonke

   nuorižonke

   nuorižo² существительное

   2) молодёжь

   комитатив, ед. ч.

   .

   (“Karjalan nuorus” Anuksen piiris)
7. Omis

   omis

   oma¹ существительное

   свой, родственник

   инессив, мн. ч.

   ruadonerolois

   ruadonerolois

   ruadonero¹ существительное

   опыт работы

   инессив, мн. ч.

   nuorižon

   nuorižon

   nuorižo² существительное

   2) молодёжь

   генитив, ед. ч.

   hyväkse

   hyväkse

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   транслатив, ед. ч.

   saneltah

   saneltah

   sanella¹ глагол

   1) рассказывать, рассказать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (saneltah)

   Karjalan

   karjalan

   Karjal¹ имя собственное

   Карелия

   генитив, ед. ч.

   Rahvahan

   rahvahan

   rahvas¹ существительное

   народ, люди

   генитив, ед. ч.

   Liiton

   liiton

   liitto¹ существительное

   1) союз, конфедерация, лига

   генитив, ед. ч.

   aktivistat

   aktivistat

   aktivistu¹ существительное

   активист

   номинатив, мн. ч.

   .

   (“Karjalan nuorus” Anuksen piiris)
8. Sit

   sit

   sit⁶ наречие

   6) тогда

   rodih

   rodih

   roitakseh² глагол

   2) начинаться, начаться, наступать, наступить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

   moine

   moine

   moine¹ прилагательное

   такой, подобный

   aigu

   aigu

   aigu¹ существительное

   1) время, пора

   номинатив, ед. ч.

   , pidäy

   pidäy

   pidiä⁹ глагол

   9) надо, нужно, следует

   säilyttiä

   säilyttiä

   säilyttiä¹ глагол

   хранить, сохранить

   I инфинитив

   omat

   omat

   oma¹ существительное

   свой, родственник

   аккузатив, мн. ч.

   kielet

   kielet

   kieli¹ существительное

   1) язык

   аккузатив, мн. ч.

   .

   (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
9. Minä

   minä

   minä¹ местоимение

   я

   номинатив, ед. ч.

   ¦gi

   gi

   -gi¹ частица

   1) и

   An’an otin

   otin

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять

   omil

   omil

   oma¹ существительное

   свой, родственник

   адессив, мн. ч.

   opastundučuassuloil

   opastundučuassuloil

   opastundučuassu¹ существительное

   учебный час, урок

   адессив, ед. ч. (opastundučuassuloil)

   адессив, мн. ч. (opastundučuassuloil)

   аблатив, мн. ч. (opastundučuassuloil)

   .

   (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
10. I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    gu

    gu

    gu² союз подчинительный

    2) когда

    tuatto

    tuatto

    tuatto¹ существительное

    отец

    номинатив, ед. ч. (tuatto)

    аккузатив, ед. ч. (tuatto)

    , Paata, tuli

    tuli

    tulla¹ глагол

    1) приходить, прийти

    ¦häi

    häi

    -häi¹ частица

    ведь, же

    lapsii

    lapsii

    lapsi¹ существительное

    ребенок, дитя

    партитив, мн. ч. (lapsii)

    ottamah

    ottamah

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять

    , minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч. (minä)

    аккузатив, ед. ч. (minä)

    sanoin

    sanoin

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    : “Minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    toizii

    toizii

    toine¹ местоимение

    1) другой, иной

    партитив, мн. ч. (toizii)

    lapsii

    lapsii

    lapsi¹ существительное

    ребенок, дитя

    партитив, мн. ч. (lapsii)

    opastan

    opastan

    opastua¹ глагол

    учить, научить, обучать, обучить

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (opastan)

    karjalan

    karjalan

    karjal¹ существительное

    карельский (о названии языка)

    аккузатив, ед. ч. (karjalan)

    генитив, ед. ч. (karjalan)

    kieleh

    kieleh

    kieli¹ существительное

    1) язык

    иллатив, ед. ч. (kieleh)

    , a

    a

    a² союз сочинительный

    2) a (союз присоединительный)

    teijän

    teijän

    työ¹ местоимение

    вы

    генитив, мн. ч. (teijän)

    инструктив, мн. ч. (teijän)

    lapset

    lapset

    lapsi¹ существительное

    ребенок, дитя

    номинатив, мн. ч. (lapset)

    аккузатив, мн. ч. (lapset)

    gu

    gu

    gu¹ союз подчинительный

    1) как, как будто, словно

    tietäh

    tietäh

    tiediä¹ глагол

    1) знать, иметь сведения о чём-л.

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tietäh)

    oma

    oma

    oma¹ местоимение

    1) свой, собственный

    номинатив, ед. ч. (oma)

    аккузатив, ед. ч. (oma)

    kieli

    kieli

    kieli¹ существительное

    1) язык

    номинатив, ед. ч. (kieli)

    аккузатив, ед. ч. (kieli)

    , gruuzien

    gruuzien

    Gruuzii¹ имя собственное

    Грузия

    аккузатив, ед. ч. (Gruuzien)

    генитив, ед. ч. (Gruuzien)

    kieli

    kieli

    kieli¹ существительное

    1) язык

    номинатив, ед. ч. (kieli)

    аккузатив, ед. ч. (kieli)

    , kois

    kois

    kodi¹ существительное

    1) дом, здание

    paistah

    paistah

    paista¹ глагол

    говорить, разговаривать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paistah)

    omal

    omal

    oma¹ существительное

    свой, родственник

    адессив, ед. ч. (omal)

    аблатив, ед. ч. (omal)

    kielel

    kielel

    kieli¹ существительное

    1) язык

    адессив, ед. ч. (kielel)

    аблатив, ед. ч. (kielel)

    , da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    nygöi

    nygöi

    nygöi¹ наречие

    теперь; сейчас

    päivykodih

    päivykodih

    päivykodi¹ существительное

    детский сад

    иллатив, ед. ч. (päivykodih)

    tuldih

    tuldih

    tulla¹ глагол

    1) приходить, прийти

    , ruvettih

    ruvettih

    ruveta¹ глагол

    начинать, начать, приниматься, приняться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

    ven’an

    venan

    Ven’a¹ имя собственное

    Россия

    аккузатив, ед. ч. (Ven’an)

    генитив, ед. ч. (Ven’an)

    kieleh

    kieleh

    kieli¹ существительное

    1) язык

    иллатив, ед. ч. (kieleh)

    pagizemah

    pagizemah

    paista¹ глагол

    говорить, разговаривать

    , ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    ¦häi

    häi

    -häi¹ частица

    ведь, же

    pie

    pie

    pidiä⁹ глагол

    9) надо, нужно, следует

    heile

    heile

    hyö¹ местоимение

    они

    karjalua

    karjalua

    Karjal¹ имя собственное

    Карелия

    партитив, ед. ч. (Karjalua)

    opastua

    opastua

    opastua¹ глагол

    учить, научить, обучать, обучить

    I инфинитив (opastua)

    ?”

    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
11. Omat

    omat

    oma¹ существительное

    свой, родственник

    номинатив, мн. ч.

    rodn'at

    rodnat

    rodn’u¹ существительное

    родственник

    номинатив, мн. ч.

    kai

    kai

    kai¹ местоимение

    1) все; весь

    номинатив, ед. ч.

    lähtiettih

    lähtiettih

    lähtie¹ глагол

    1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    jäi

    jäi

    jiähä¹ глагол

    1) оставаться, остаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    elämäh

    elämäh

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    III инфинитив, иллатив

    omah

    omah

    oma¹ существительное

    свой, родственник

    иллатив, ед. ч.

    kodih

    kodih

    kodi¹ существительное

    1) дом, здание

    иллатив, ед. ч.

    .

    (Kui hierulois piettih svuad'boi)
    Omat

    omat

    oma¹ существительное

    свой, родственник

    номинатив, мн. ч.

    rodn'at

    rodnat

    rodn’u¹ существительное

    родственник

    номинатив, мн. ч.

    kai

    kai

    kai¹ местоимение

    1) все; весь

    номинатив, ед. ч.

    lähtiettih

    lähtiettih

    lähtie¹ глагол

    1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    jäi

    jäi

    jiähä¹ глагол

    1) оставаться, остаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    elämäh

    elämäh

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    III инфинитив, иллатив

    omah

    omah

    oma¹ существительное

    свой, родственник

    иллатив, ед. ч.

    kodih

    kodih

    kodi¹ существительное

    1) дом, здание

    иллатив, ед. ч.

    .

    (Kui hierulois piettih svuad'boi)
12. Nikui

    nikui

    nikui¹ наречие

    никак

    , minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч.

    kui

    kui

    kui¹ наречие

    как, каким образом

    smietin

    smietin

    smiettie¹ глагол

    1) думать, предполагать

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    jumalua

    jumalua

    Jumal¹ существительное

    Бог

    партитив, ед. ч.

    , muga

    muga

    muga¹ наречие

    1) так, таким образом, следующим образом

    hyvä

    hyvä

    hyvä¹ предикатив

    хорошо

    номинатив, ед. ч.

    sen

    sen

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    генитив, ед. ч.

    kelä

    kelä

    kelä¹ послелог

    с (со), вместе с

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    eliä

    eliä

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    I инфинитив

    laih

    laih

    luadiekseh² глагол

    2) подходить, соответствовать, гармонировать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    , nimittiän

    nimittiän

    nimittiä¹ глагол

    1) называть

    II инфинитив, инструктив

    : konzu

    konzu

    konzu¹ союз подчинительный

    когда, как только

    minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч.

    tiijän

    tiijän

    tiediä¹ глагол

    1) знать, иметь сведения о чём-л.

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    , mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    jumal

    jumal

    Jumal¹ существительное

    Бог

    номинатив, ед. ч.

    oigei

    oigei

    oigei⁶ прилагательное

    6) правдивый

    номинатив, ед. ч.

    , muga

    muga

    muga¹ наречие

    1) так, таким образом, следующим образом

    lienen

    lienen

    lietä² глагол

    2) быть (в будущем времени), стать, становиться

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    varuamah

    varuamah

    varata² глагол

    2) опасаться

    III инфинитив, иллатив

    pahua

    pahua

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, нехороший, дурной

    партитив, ед. ч.

    luadia

    luadia

    luadia¹ глагол

    делать

    I инфинитив

    , kui

    kui

    kui¹ союз подчинительный

    как

    ei

    ei

    ei² вспомогательный глагол

    2) нет

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    puuta

    puuta

    puuttua² глагол

    2) попадать, оказаться, очутиться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

    hänen

    hänen

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    oigieh

    oigieh

    oigei⁴ прилагательное

    4) правильный, верный

    иллатив, ед. ч.

    suudoh

    suudoh

    suudo¹ существительное

    суд

    иллатив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    ei

    ei

    ei² вспомогательный глагол

    2) нет

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    eroittuakseh

    eroittuakseh

    eroittuakseh¹ глагол

    лишаться

    I инфинитив

    hänen

    hänen

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    miilostis

    miilostis

    miilosti¹ существительное

    милость; помощь

    элатив, ед. ч.

    konzu

    konzu

    konzu¹ союз подчинительный

    когда, как только

    jumal

    jumal

    Jumal¹ существительное

    Бог

    номинатив, ед. ч.

    miilostisyväin

    miilostisyväin

    miilostisyväin¹ прилагательное

    милосердный

    номинатив, ед. ч.

    , muga

    muga

    muga¹ наречие

    1) так, таким образом, следующим образом

    minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч.

    lienen

    lienen

    lietä² глагол

    2) быть (в будущем времени), стать, становиться

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    omis

    omis

    oma¹ существительное

    свой, родственник

    инессив, мн. ч.

    pahois

    pahois

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, нехороший, дурной

    инессив, мн. ч.

    ažois

    ažois

    ažei¹ существительное

    дело

    инессив, мн. ч.

    kuajimahaze

    kuajimahaze

    kuajiekseh¹ глагол

    1) раскаиваться, раскаяться

    III инфинитив, иллатив

    , nadeimmos

    nadeimmos

    nadeijakseh¹ глагол

    надеяться

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    minun

    minun

    minä¹ местоимение

    я

    kaindua

    kaindua

    kaindu¹ существительное

    покаяние

    партитив, ед. ч.

    ei

    ei

    ei² вспомогательный глагол

    2) нет

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    lykkiä

    lykkiä

    lykätä² глагол

    2) оставить, бросить кого-л., что-л.

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

    .

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
13. Mib

    mib

    mib¹ союз подчинительный

    чтобы

    tuvva

    tuvva

    tuvva¹ глагол

    1) приносить, принести

    I инфинитив

    kuajindan

    kuajindan

    kuajindu¹ существительное

    покаяние

    аккузатив, ед. ч.

    jumalale

    jumalale

    Jumal¹ существительное

    Бог

    аллатив, ед. ч.

    omis

    omis

    oma¹ существительное

    свой, родственник

    инессив, мн. ч.

    riähkis

    riähkis

    riähky¹ существительное

    грех

    инессив, мн. ч.

    sen

    sen

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    генитив, ед. ч.

    kelä

    kelä

    kelä¹ послелог

    с (со), вместе с

    , mib

    mib

    mib¹ союз подчинительный

    чтобы

    iellehpäi

    iellehpäi

    iellehpäi² наречие

    2) впредь, в будущем

    eliä

    eliä

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    I инфинитив

    parembi

    parembi

    parembi¹ наречие

    лучше

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    hyvän

    hyvän

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    генитив, ед. ч.

    laittos

    laittos

    luadiekseh¹ глагол

    1) договариваться, договориться

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

    , sidä

    sidä

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    партитив, ед. ч.

    myöte

    myöte

    myöte¹ послелог

    1) по, вдоль

    minun

    minun

    minä¹ местоимение

    я

    kuajindua

    kuajindua

    kuajindu¹ существительное

    покаяние

    партитив, ед. ч.

    poluččia

    poluččia

    poluččia¹ глагол

    получить

    I инфинитив

    miilostis

    miilostis

    miilosti¹ существительное

    милость; помощь

    элатив, ед. ч.

    jumalan

    jumalan

    Jumal¹ существительное

    Бог

    генитив, ед. ч.

    keritys

    keritys

    keritys¹ существительное

    освобождение

    номинатив, ед. ч.

    ¦keskus

    keskus

    keskus³ существительное

    3) промежуток

    аккузатив, ед. ч.

    ižiä

    ižiä

    ižä¹ существительное

    1) отец

    партитив, ед. ч.

    duhovnoin

    duhovnoin

    duhovnoi¹ прилагательное

    духовный

    генитив, ед. ч.

    .

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
14. lövvättyy

    lövvättyy

    lövvätty¹ причастие

    найденный

    партитив, ед. ч.

    brujua

    brujua

    bruja² существительное

    2) вещь, предмет

    партитив, ед. ч.

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    peittiä

    peittiä

    peittiä¹ глагол

    1) прятать, спрятать; скрывать, скрыть

    I инфинитив

    , libo

    libo

    libo¹ союз сочинительный

    или, либо

    biegloidu

    biegloidu

    biegloi¹ прилагательное

    беглый

    партитив, ед. ч.

    miesty

    miesty

    mies³ существительное

    3) человек

    партитив, ед. ч.

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    peittiä

    peittiä

    peittiä¹ глагол

    1) прятать, спрятать; скрывать, скрыть

    I инфинитив

    , vierastu

    vierastu

    vieras¹ прилагательное

    1) чужой

    партитив, ед. ч.

    ruaduo

    ruaduo

    ruado² существительное

    2) продукт труда, изделие

    партитив, ед. ч. (ruaduo)

    heiny

    heiny

    heiny² существительное

    2) сено

    номинатив, ед. ч.

    ¦niitändiä

    niitändiä

    niitändy¹ существительное

    косьба, косовица

    партитив, ед. ч.

    , libo

    libo

    libo¹ союз сочинительный

    или, либо

    aidua

    aidua

    aidu² существительное

    2) загон, огороженное место для скота

    omil

    omil

    oma¹ существительное

    свой, родственник

    адессив, мн. ч.

    žiivatoile

    žiivatoile

    žiivattu¹ существительное

    скотина

    аллатив, мн. ч.

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    syöttiä

    syöttiä

    syöttiä¹ глагол

    1) кормить, накормить

    I инфинитив

    vierahal

    vierahal

    vieras¹ прилагательное

    1) чужой

    адессив, ед. ч.

    mual

    mual

    mua⁵ существительное

    5) земля, местность, суша

    адессив, ед. ч.

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    vladeija

    vladeija

    vladeija¹ глагол

    владеть

    I инфинитив

    , myöndän

    myöndän

    myöndy² существительное

    2) торговля

    генитив, ед. ч.

    aijan

    aijan

    aigu¹ существительное

    1) время, пора

    ostajes

    ostajes

    ostua¹ глагол

    покупать, купить

    II инфинитив, инессив

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    vajehtukses

    vajehtukses

    vajehtus¹ существительное

    обмен

    инессив, ед. ч.

    nikedä

    nikedä

    niken¹ местоимение

    никто

    партитив, ед. ч.

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    muanittua

    muanittua

    muanittua¹ глагол

    1) обманывать, обмануть

    I инфинитив

    kazakoil

    kazakoil

    kazakku¹ существительное

    батрак, наёмный работник

    аблатив, мн. ч.

    palkua

    palkua

    palku¹ существительное

    заработная плата, зарплата

    партитив, ед. ч.

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    piettiä

    piettiä

    piettiä¹ глагол

    1) удерживать, удержать

    I инфинитив

    , rostuo

    rostuo

    rostu¹ существительное

    рост, процент

    партитив, ед. ч.

    , osoblivo

    osoblivo

    osoblivo¹ наречие

    особо

    s

    s

    s¹ частица

    частица, придающая приказанию смягчающий оттенок

    s¹ частица

    притяжательная частица 2 л. ед. ч.

    keyhis

    keyhis

    keyhy¹ прилагательное

    бедный, неимущий

    элатив, мн. ч.

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    ottua

    ottua

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять

    I инфинитив

    , dengua

    dengua

    dengu¹ существительное

    деньги; монета; купюра

    партитив, ед. ч.

    Cuarin

    cuarin

    cuari¹ существительное

    царь

    генитив, ед. ч.

    kirikön

    kirikön

    kirikkö¹ существительное

    церковь

    генитив, ед. ч.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    nikenen

    nikenen

    niken¹ местоимение

    никто

    генитив, ед. ч.

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    varrastua

    varrastua

    varrastua¹ глагол

    1) воровать, красть, украсть

    I инфинитив

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    peittiä

    peittiä

    peittiä¹ глагол

    1) прятать, спрятать; скрывать, скрыть

    I инфинитив

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    sendäh

    sendäh

    sendäh¹ наречие

    поэтому

    sit

    sit

    sit¹ наречие

    1) потом, затем

    laih

    laih

    luadiekseh² глагол

    2) подходить, соответствовать, гармонировать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    pajeta

    pajeta

    pajeta¹ глагол

    1) убегать, убежать

    I инфинитив

    joudavustu

    joudavustu

    joudavus¹ существительное

    праздность

    партитив, ед. ч.

    , a

    a

    a² союз сочинительный

    2) a (союз присоединительный)

    olla

    olla

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    I инфинитив

    truudan

    truudan

    truudu¹ существительное

    труд

    генитив, ед. ч.

    l’ubindas

    lubindas

    l’ubindu¹ существительное

    любовь

    инессив, ед. ч.

    .

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
15. 22 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    konzu

    konzu

    konzu¹ наречие

    когда, в какое время

    kuuli

    kuuli

    kuulta¹ глагол

    1) слышать, услышать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    , ku

    ku

    ku⁵ союз подчинительный

    5) что

    Arhelai carstvuiččou Judejas

    judejas

    Judeju¹ имя собственное

    Иудея

    инессив, ед. ч.

    Irodan

    irodan

    Irodu¹ имя собственное

    Ирод

    генитив, ед. ч.

    ižän

    ižän

    ižä¹ существительное

    1) отец

    генитив, ед. ч.

    oman

    oman

    oma¹ существительное

    свой, родственник

    генитив, ед. ч.

    sijas

    sijas

    sijas¹ послелог

    вместо

    , varevui sinne

    sinne

    sinne¹ наречие

    туда, в ту сторону

    mennes

    mennes

    mennä¹ глагол

    1) идти, пойти, уходить, уйти

    II инфинитив, инессив

    ; a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    viestin

    viestin

    viesti¹ существительное

    1) весть, известие

    аккузатив, ед. ч.

    sai

    sai

    suaha¹ глагол

    1) получать, получить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    unis

    unis

    uni¹ существительное

    1) сон

    инессив, мн. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    lähti

    lähti

    lähtie¹ глагол

    1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

    Galilejan

    galilejan

    Galileja¹ имя собственное

    Галилея

    генитив, ед. ч.

    muah

    muah

    mua³ существительное

    3) страна; сторона, край

    иллатив, ед. ч.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 2.)
16. 6 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    sanoi

    sanoi

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    hänele

    hänele

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    : Ku

    ku

    ku² союз подчинительный

    2) раз, если

    ollet

    ollet

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    потенциал, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

    sinä

    sinä

    sinä¹ местоимение

    ты

    номинатив, ед. ч.

    Jumalan

    jumalan

    Jumal¹ существительное

    Бог

    генитив, ед. ч.

    poigu

    poigu

    poigu¹ существительное

    1) сын

    номинатив, ед. ч.

    , ähkäte alah

    alah

    alah¹ наречие

    вниз

    , Kirjutettu

    kirjutettu

    kirjuttua¹ глагол

    1) писать, написать

    пассив, 2-е причастие

    on

    on

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    : käsköy

    käsköy

    käskie¹ глагол

    1) приказывать, приказать, велеть

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    sinuh

    sinuh

    sinä¹ местоимение

    ты

    иллатив, ед. ч.

    nähte

    nähte

    nähte¹ послелог

    о, об, обо, про, для

    anheliloile

    anheliloile

    anheli¹ существительное

    ангел

    аллатив, мн. ч.

    omile

    omile

    oma¹ существительное

    свой, родственник

    аллатив, мн. ч.

    (vardoija

    vardoija

    vardoija¹ глагол

    1) охранять

    I инфинитив

    sinuu

    sinuu

    sinä¹ местоимение

    ты

    партитив, ед. ч.

    ) i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    käzil

    käzil

    käzi¹ существительное

    рука

    адессив, мн. ч.

    otetah

    otetah

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять

    sinuu

    sinuu

    sinä¹ местоимение

    ты

    партитив, ед. ч.

    , ku

    ku

    ku⁶ союз подчинительный

    6) чтобы

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    konzu

    konzu

    konzu¹ наречие

    когда, в какое время

    öntästy

    öntästy

    öntästyö¹ глагол

    споткнуться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

    kivie

    kivie

    kivi¹ существительное

    1) камень

    партитив, ед. ч.

    vaste

    vaste

    vaste⁴ послелог

    4) о, об (что-л.)

    jalgu

    jalgu

    jalgu¹ существительное

    1) нога

    номинатив, ед. ч.

    sinun

    sinun

    sinä¹ местоимение

    ты

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
17. 22 A

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч.

    sanon

    sanon

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    teile

    teile

    työ¹ местоимение

    вы

    аллатив, мн. ч.

    : jogahine

    jogahine

    jogahine¹ местоимение

    каждый, всякий, любой

    номинатив, ед. ч.

    vihoiččii

    vihoiččii

    vihoiččii¹ причастие

    гневающийся

    номинатив, ед. ч.

    oman

    oman

    oma¹ существительное

    свой, родственник

    генитив, ед. ч.

    vellen

    vellen

    velli¹ существительное

    брат

    генитив, ед. ч.

    piäle

    piäle

    piäle¹ послелог

    на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

    tyhjäkse

    tyhjäkse

    tyhjy² прилагательное

    2) бесполезный, никчёмный

    транслатив, ед. ч.

    , viäry

    viäry

    viäry³ прилагательное

    3) виноватый, виновный

    номинатив, ед. ч.

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    suvvole

    suvvole

    suudo¹ существительное

    суд

    аллатив, ед. ч.

    ; a

    a

    a² союз сочинительный

    2) a (союз присоединительный)

    ken

    ken

    ken¹ местоимение

    кто

    номинатив, ед. ч.

    sanonou

    sanonou

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    vellele

    vellele

    velli¹ существительное

    брат

    аллатив, ед. ч.

    omale

    omale

    oma¹ существительное

    свой, родственник

    аллатив, ед. ч.

    mieletöi

    mieletöi

    mieletöi¹ прилагательное

    1) глупый, бестолковый

    номинатив, ед. ч.

    , viäry

    viäry

    viäry³ прилагательное

    3) виноватый, виновный

    номинатив, ед. ч.

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    ylimäle

    ylimäle

    ylin³ прилагательное

    3) верховный

    аллатив, ед. ч.

    suvvole

    suvvole

    suudo¹ существительное

    суд

    аллатив, ед. ч.

    ; a

    a

    a² союз сочинительный

    2) a (союз присоединительный)

    ken

    ken

    ken¹ местоимение

    кто

    номинатив, ед. ч.

    sanonou

    sanonou

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    urua, viäry

    viäry

    viäry³ прилагательное

    3) виноватый, виновный

    номинатив, ед. ч.

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    tulizele

    tulizele

    tuline¹ прилагательное

    1) огненный, горящий

    аллатив, ед. ч.

    muokale

    muokale

    muokku¹ существительное

    мука, страдание

    аллатив, ед. ч.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
    22 A

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч.

    sanon

    sanon

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    teile

    teile

    työ¹ местоимение

    вы

    аллатив, мн. ч.

    : jogahine

    jogahine

    jogahine¹ местоимение

    каждый, всякий, любой

    номинатив, ед. ч.

    vihoiččii

    vihoiččii

    vihoiččii¹ причастие

    гневающийся

    номинатив, ед. ч.

    oman

    oman

    oma¹ существительное

    свой, родственник

    генитив, ед. ч.

    vellen

    vellen

    velli¹ существительное

    брат

    генитив, ед. ч.

    piäle

    piäle

    piäle¹ послелог

    на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

    tyhjäkse

    tyhjäkse

    tyhjy² прилагательное

    2) бесполезный, никчёмный

    транслатив, ед. ч.

    , viäry

    viäry

    viäry³ прилагательное

    3) виноватый, виновный

    номинатив, ед. ч.

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    suvvole

    suvvole

    suudo¹ существительное

    суд

    аллатив, ед. ч.

    ; a

    a

    a² союз сочинительный

    2) a (союз присоединительный)

    ken

    ken

    ken¹ местоимение

    кто

    номинатив, ед. ч.

    sanonou

    sanonou

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    vellele

    vellele

    velli¹ существительное

    брат

    аллатив, ед. ч.

    omale

    omale

    oma¹ существительное

    свой, родственник

    аллатив, ед. ч.

    mieletöi

    mieletöi

    mieletöi¹ прилагательное

    1) глупый, бестолковый

    номинатив, ед. ч.

    , viäry

    viäry

    viäry³ прилагательное

    3) виноватый, виновный

    номинатив, ед. ч.

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    ylimäle

    ylimäle

    ylin³ прилагательное

    3) верховный

    аллатив, ед. ч.

    suvvole

    suvvole

    suudo¹ существительное

    суд

    аллатив, ед. ч.

    ; a

    a

    a² союз сочинительный

    2) a (союз присоединительный)

    ken

    ken

    ken¹ местоимение

    кто

    номинатив, ед. ч.

    sanonou

    sanonou

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    urua, viäry

    viäry

    viäry³ прилагательное

    3) виноватый, виновный

    номинатив, ед. ч.

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    tulizele

    tulizele

    tuline¹ прилагательное

    1) огненный, горящий

    аллатив, ед. ч.

    muokale

    muokale

    muokku¹ существительное

    мука, страдание

    аллатив, ед. ч.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
18. 37 Silloi

    silloi

    silloi¹ наречие

    тогда, в то время

    sanoi

    sanoi

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    opastettavile

    opastettavile

    opastettavu¹ существительное

    ученик

    аллатив, мн. ч.

    omile

    omile

    oma¹ существительное

    свой, родственник

    аллатив, мн. ч.

    : leikattavua olis

    olis

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    äijy

    äijy

    äijy¹ прилагательное

    много; некоторое количество; многочисленный

    номинатив, ед. ч.

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    leikkuajii

    leikkuajii

    leikkuaju¹ существительное

    жнец, жница

    партитив, мн. ч.

    vähä

    vähä

    vähä¹ наречие

    мало, немного

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
19. 1 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    konzu

    konzu

    konzu¹ союз подчинительный

    когда, как только

    loppi

    loppi

    loppie¹ глагол

    1) кончать, кончить, заканчивать, закончить, завершить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    Jisus

    jisus

    Jisus¹ имя собственное

    Иисус

    номинатив, ед. ч. (Jisus)

    аккузатив, ед. ч. (Jisus)

    nevvondan

    nevvondan

    nevvondu¹ существительное

    1) совет, наставление

    аккузатив, ед. ч.

    12 opastettavile

    opastettavile

    opastettavu¹ существительное

    ученик

    аллатив, мн. ч.

    omile

    omile

    oma¹ существительное

    свой, родственник

    аллатив, мн. ч.

    , lähti

    lähti

    lähtie¹ глагол

    1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

    sie

    sie

    sie¹ наречие

    там

    opastamah

    opastamah

    opastua¹ глагол

    учить, научить, обучать, обучить

    III инфинитив, иллатив

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    sanelemah

    sanelemah

    sanella¹ глагол

    1) рассказывать, рассказать

    III инфинитив, иллатив

    linnois

    linnois

    linnu¹ существительное

    1) город

    инессив, мн. ч.

    heijän

    heijän

    hyö¹ местоимение

    они

    генитив, мн. ч.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 11.)
20. 2 A

    a

    a² союз сочинительный

    2) a (союз присоединительный)

    kui

    kui

    kui¹ союз подчинительный

    как

    Iivan

    iivan

    Iivan¹ имя собственное

    Иоанн

    номинатив, ед. ч.

    kuuli

    kuuli

    kuulta¹ глагол

    1) слышать, услышать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    tyrmäs

    tyrmäs

    tyrmy¹ существительное

    тюрьма

    инессив, ед. ч.

    aziet

    aziet

    azii¹ существительное

    1) дело

    аккузатив, мн. ч.

    Hristan

    hristan

    Hristu¹ имя собственное

    Христос

    генитив, ед. ч.

    , työndi

    työndi

    työndiä¹ глагол

    1) посылать, послать, отправлять, отправить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    kaksi

    kaksi

    kaksi² числительное

    2) двое

    аккузатив, ед. ч.

    omis

    omis

    oma¹ существительное

    свой, родственник

    элатив, мн. ч.

    opastettavis

    opastettavis

    opastettavu¹ существительное

    ученик

    элатив, мн. ч.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 11.)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• ...
• 368
• 369
• »