Lemmas

Back to entry | Return to list

peittyö

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: прятаться, спрятаться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 133

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Puaksuh pohjazii pedroi suau nähtä suurien järvilöin suariloil, kudamile net peitytäh syöjis.
    Часто северных оленей можно встретить на крупных островах озёр, где они укрываются от хищников.
    (Harvinazet elätit)
  2. Konzu Ven’an voiskat lähtiettih hyökkävykseh, algavuttih kovat torat, kyläläzet lähtiettih pagoh, peityttih meččäh.
    Когда советские войска пошли в наступление, начались кровавые бои, деревенские жители ушли из деревни и спрятались в лесу.
    (Voinan lapset)
  3. Yksi vai garbalomarju aijoi keviäl peittyy suon mättähih da ylähänpäi ei nävy.
    Только у нас одна-единственная ягода клюква, особенно ранней весной, прячется в болотной кочке и почти невидима сверху.
    (Päiväzen aittu. 9)
  4. Sen ellendettyy, Trafka juoksi Virujan kiven luo da peityi rigieh kadaikkoh.
    Поняв это, Травка прибежала к Лежачему камню и затаилась тут в густом кусту можжевельника.
    (Päiväzen aittu. 10)
  5. Kaččuot vai, mittuot suuret varat on peitytty meijän suoloih.
    Вот какие богатства скрыты в наших болотах!
    (Päiväzen aittu. 12)
  6. Peldoloil, suolois, mečis vie peittyy äijy verehizien bojuloin jälgie.
    На полях, в болотах, в лесах ещё таится много следов кровавых боёв.
    (Omskan poijat on pandu muah Karjalas)
  7. Linnois lapset puaksuh jiädih syttynyzih kodiloih, ku heidy nikui ei suannuh löydiä, ku hyö pöllästyksis peitytäh da ollah vaikkani.
    Бывает часто, что в городах на пожарах остаются дети в домах и их нельзя вытащить, потому что они от испуга спрячутся и молчат,
    (Tulipalokoirat)
  8. Huondekses kačahtelimmokseh taivahah, ga päiväine pahakse mieldy kunnelienne peityi sagieloin pilvien tuakse, siä buuristui, nouzi ylen vilu tuuli.
    (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
  9. Koirat peitytäh pilveksizeh, vahnat huogavutah murginan jälles.
    (Minun died’ois da minus)
  10. Koirat peitytäh pilveksizeh da lapset pal’l’ahilleh han’n’atah pihua myöte.
    (Minun died’ois da minus)
  11. Pauši Lemnun nimel peittyy petroskoilaine biznesmies Pavel R’askin.
    (Uuzi nimi Karjalan kirjalližuos)
  12. Kolmen kilometrin piäs oldih barakat, sinne peityimmö.
    (Kargiet voinuaijat)
  13. Saldatat kunnivoittih omua unter-ofitserua, Georgiigi pidi heis huoldu da ei peittynyh heijän sellän tuakse.
    (Haukan siibi)
  14. – Dešši-nimeh on peittynyh miehen nimi Jegor.
    (Karjalaine Dvorčča)
  15. Kodžuri on kuulužu Pyhän Iivanan časounal, kudai on peittynyh kuuzikkoh Nuožarven rannal.
    (Yksi kylä – moni nimie)
  16. Peityi Talvi jiäragoh, a Kevät salbai sen lukkuh.
    (Kui Kevät Talven voitti)
  17. Elokuu tarkah kaččou joga vihandan lehtyön uale ogurčoi keriäjes – eigo peittynyh viizahaine “kodazeh”:
    – Midäbo sidä čökität omil niegloil, raukku?
    (Olgišliäppy piäs Elokuu)
  18. Ga täs ollah kabačkat, peityttih lehtien uale, virutah rounoku zontiekoin ual lämmäl mual, nukutah da täytytäh päiväzen lämmiä.
    (Olgišliäppy piäs Elokuu)
  19. Peittyö sinne da vuottua, konzu buabo rubieu kuččumah: “Tule čuajule!”
    (Buaban lippahaine)
  20. Grigorjevan Zinoi da Jegorovan Mikko piästih järven toizele rannale jiädy myöte da peityttih meččäh, talvikuul suomelazet tapettih heidy Pyhäjärven lohkol.
    (Kenbo olet, Teppo?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages