VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kormani

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: карман
  • English: pocket
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 85

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Häi tabai kormanispäi vähäzel näivistynnyön kukkubukiettazen, oijendi minule, istavui stolah da vuotti, kuni minä keriän midätahto syömisty.
    Он вытащил из кармана немного завядший букетик цветов, протянул мне, уселся за стол, пока я приготовлю что-нибудь поесть.
    (Koinižändy)
  2. Muilazel pidäy pestäkseh, käzipaikal pyhkivyökseh, a hobjaine kolikko keräl ottua kormanih konzu bes’odah lähtet.
    Мыльцем надо помыться, вытереться полотенцем, а серебряный голик взять в карман, когда идёшь на посиделки.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  3. Lähtöy, panou kormanih raudurubl’an, ozuttau heile.
    Он идёт, кладёт в карман металлический рубль, показывает им.
    (Lahtenkylä Mundärvel)
  4. Otti died’oi kisietan kormanispäi, istuihes dabakkua n’uustamah.
    Достал дед кисет из кармана, уселся табак нюхать.
    (Hoivu leiby)
  5. L’ähti buabo Randah,
    Ripakkožet jalgah,
    Kartižet kormanih,
    Viinubutilku šižalih,
    Poččiine podvodah,
    T’okkiine t’el’egäh.
    (Lapsile aijan menokse)
  6. 134.^ Miäli se olis Čuakun (= bohatan), a kormani on Melkun (= goran mužikan).
    (Sananpolvet, privutkat)
  7. Iče pomeššiekku ei ruadanuh ni midä, vai kävel’öw kait kormanis da čakkail’eheze.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  8. D’erni kukkaron kormanis: "Täz zalogu!"
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  9. Ku d’erni kormanis kukkaron, räigäi kaksikümmen viizi rubl’ua: "Täz zalogu!
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  10. Senčoin ikkunalpäi pani kormanih nuaglažen.
    (Ammundahine kukki)
  11. Puišti drobut kämmenele i pani kormanih, sit kyzyi:
    – Ongo sinul, Ošoi, hernehty?
    (Ammundahine kukki)
  12. Kornilov sai čökätä sen tarkastajan kormanih kirjazen da kodvazen peräs oli tunnustettu oigiekse ristikanzakse.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  13. Muuh kormani ei käske.
    (Histourien jyrkil lainehil)
  14. Ken andoi vallan muuttua ilmanigäine nimi, vai kačoi läbi sormis kormanih panijah?
    (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
  15. Yksi hänen tytär laukaspäi astujen pidi kukkaruo käis, a mäil pani kormanih.
    (Runonpajattajan mustokse)
  16. Vuvvennu 1969 lopin opastundan Petroskoin yliopistos, kormanis kaksi diplomua: enzimäine ihtiologan, toine žurnalistan.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  17. Vai olet kengy – vai olet dengu,
    Vai astut välläl vaigo pietäh kormanis.
    (Ei olis jogie)
  18. Minä koppain saruas kaksivaihtehizen Riga-motopiedan, huavo hardieloile, veičči kormanih da niilöin kel lähtin pitkin kyliä Suojärvelepäi.
    (Valgiet gribazet)
  19. Sanat piäh tuldih omat, muaman armahan livvin kielen – eigo pidänyh eččie kormaniloi myöte, eigo öntästelläkseh – ei viizas lapsi unohtannuh kieldy puolivuodizes linnan elaijas.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  20. Kaiken varal häi koitteli ferezin kormanii, kudamas oli hänen den’gukukkaron’e, eihäi voi tiediä, hos’ pimien hötäkäs kentah sen omah kormanih n’ulahuttas.
    (Peša Ruočin paginoi. Osipan buaboi eläviskuvis)
    Kaiken varal häi koitteli ferezin kormanii, kudamas oli hänen den’gukukkaron’e, eihäi voi tiediä, hos’ pimien hötäkäs kentah sen omah kormanih n’ulahuttas.
    (Peša Ruočin paginoi. Osipan buaboi eläviskuvis)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages