VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kummalline

language: Livvi

part of speech: Adjective

2 meaning

  • Russian: странный, удивительный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 74

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Elokuun ehty on kummalline.
    Августовский вечер удивительный.
    (Olgišliäppy piäs Elokuu)
  2. Kiitollizes ristikanzan mustos nygöigi eletäh mustelmat tämän kummallizeh maltajah ristikanzah näh.
    В памяти благодарного человека и сейчас живут воспоминания об этом удивительном мастере.
    (Runonpajattajan mustokse)
  3. – Kummallizet hyö ollah rahvas.
    – Странные они люди.
    (Miss Uoterloun mustot)
  4. Ga minuutan peräs perti uvvessah rubei läimämäh kummallizel vallol.
    Но через минуту комната вновь озарилась чудесным светом.
    (Tuhkimus-neidine)
  5. Häi nouzi da huomai kummallizen tundon omas rungas.
    (Toukku da čyöttö)
  6. Pienien viäryččäzien kuuzahazien da koivuzien piäl, gu yöod’d’ualu, virui harmai sumu, kudai sammutti Helevän havvužikon kummallizet iänet.
    (Päiväzen aittu. 3)
  7. Täs meil on kummalline taloi.
    (Minun died’ois da minus)
  8. Kuvuamatoi erilažus: enzimäi valgien sugahat, sit puolirengahat da ku koukut, jälles ku viuhkujat pilvet da ku s-muodozet vyyhtehet vaihtutah joga hetkie muuttujen, sit tuulel särizijöikse valpahanruskieloikse rouzoikse, Kolizeikse aldoilevinneh sinifiolettukullan- da huovačunkarvaine läikkymine kaččojien lauččoinneh näytändykohtan ymbäri, sit leviet valonheittäjät kohti meih, jälgimäi kummallizet pordahat – ni sanuo maltua ei sua, kui äijy erilastu figurua sytyi da sambui kavahtellen heittelemättäh.
    (Taivahan taiduo)
  9. Yhtelläh kummalline mua on Ven’a, vie enämbi kummakas rahvas.
    (Histourien jyrkil lainehil)
  10. Nuorižo ylen vesselästi vietettih aigua: soitettih, pajatettih pajoloi da kummallizii častuškoi, pruazniekkupäivin ozutettih hierulazile konsertua.
    (Minun armas sizär)
  11. Enzisilmäl Heččulan kyläs ei ole nimidä kummallistu: prostoit taloit, saruat da setämä pihafonarii.
    (Kyläs on hyvä eliä, ga eliä parembah luaduh olis parembi)
  12. Tottu, havvas kai oli huškutettu, levitetty da lähti kummalline hukan jälgi, buitegi midälienne ribaitti.
    (Toko vai hukku!)
  13. Kummallizen Kuolan Pyhän Sroičan obrazan toine hengi on Feodorit Kol’skii, häi oli Ven’an enzimäzenny manuahu-diplomuatannu da Trifonan opastajannu.
    (Hyvytty tävvet käit)
  14. 20 Myö kuulimmo, sinä pagizet ylen kummallizii dieloloi.
    (Apostoloin ruavot (17: 16-34). Puavil Afiinas)
  15. Sie nägyi äijy midä kummallistu: rauduliedžut, korgiet kodizet pordahien da mägyččäzienke, mualatut puuhebozet, pyöryžy tansilava raudurešotkan tagan, lapsien kivivestokuvat – ga niih kaikkih sai vai kaččuo, gu oldih salvas luk kuloil: linnas oli ruadopäivy.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 3)
  16. Toven kummalline!
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 3)
  17. Sydämes kuului kummalline pajo – luaskavu da puhtas.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 3)
  18. Konzu Nast’oi kuulou kustahto konsertas, televiizoras, valgamon laivan lähtijes Enzimäzen Čaikovskoin konsertan, muuzikku, kuduan häi kuuli Yllözen sillal Anusjoven piäl, hänen silmih sydämespäi nouzou se loittoine Anuksen päivypastopäiväine, onnuako kaikis eriluaduine da kummalline kogo ijäs.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 3)
  19. Mittuine kummalline nimi, kui "algu" voinnou olla "korgei"...
    (Yhtet kiitetäh, toizet moititah...)
  20. Se kummalline grivoin pereh oli sijoitunnuh muale kolmikonnu da čomendi buoluhurstin omal kirkahuol.
    (Tilkuine)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages