Lemmas

Back to entry | Return to list

suabru

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: продолговатый стог сена
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pidäs nygöi suabran piäh nosta: et nikedä työnnä, nosta pidäy.
    Cейчас надо бы на стог залезть: никого не пошлёшь, самой надо подняться.
    (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
  2. Suabran piäh nouzin: puudua kuuzikymmen oli puukeskes.
    Залезла я на стог [сено утаптывать]: пудов шестьдесят было в зароде.
    (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
  3. Suabralpäi heitäldimös iäres, kahten huavan alle menin: sinne i lapsen sain.
    Я быстренько со стога спустилась на землю, побежала к двум осинам – там и ребёнка родила.
    (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
  4. Ildupuolel pilvii rubei taivahale keriämäh, pidäs heinät rutombah tukuta da suabrah suaha, a nevesky vai pajattau.
    К вечеру начали собираться тучи на небе, надо бы сено быстрее собирать в кучи и стоговать, а невестка только поёт.
    (Nevesky)
  5. Minä olin suabran piäle polgijannu da piättäjänny.
    (Lehmy – Kauni)
  6. Minul oli hyvä mieles nähtä kui kazvau, nouzou ylähpäi suabru da tuatto kiittäy ruaduo.
    (Lehmy – Kauni)
  7. Net pandih kaksinčurin suabrua, gu tuuli ei kuorittas heinii.
    (Lehmy – Kauni)
  8. Gu panna jälgikahačču, tuatto haraval sugi ymbäri suabran, gu vihmuvezi kulgis alah ei piäzis sydämeh.
    (Lehmy – Kauni)
  9. Silmis pedvaihes moine kaunis, ku oččuikkunas nähty, niitty kasties, erähät heinykukat ihan ikkunan ual, koivuine suabran kohtalluo…
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 1)
  10. Nengoine räšköttäi päivy loppehes jyryh, pidäy vardoija naizien da lapsien käzil nostetut suabrat.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 1)
  11. Konzu mendih illal sizärenke randah kylbemäh kezoidu, sie Timoin kylyn rinnal seizottih kai hierun buabat da nuorembat naizet, löyhkettih toine toizele, kui kummallizesti egläi enne jyryy suadih heinät suabroih.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 3)
  12. TUULIVIČAT, SABLAHAT DA VALMIS SUABRU
    Heinargi.
    (Se andau tiediä nygöi)
  13. Suabru kačotah luoduu, mučoi kačotah pertih tuoduu.
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 2)
  14. "Voulostis Vuohtjärvel eletäh Savka da Ivanko Timofejevat, kylvetäh ruistu os’minan, heiniä 10 suabrua..."
    (Vuohtjärvi – liygiläine suarukku Lyydimuan keskes)
  15. (Kunnon emändy on se, kudai keittäy da syöttäy perehty, ei vai pagize.)
    - Suabru kačotah luoduu, mučoi kačotah tuoduu.
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 5)
  16. Myö soviimmo torata suabroin tagan, kudamat seizottih linnoituksen vieres da tulla sinne huomei huondeksel seiččemen čuasun aigah.
    (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
  17. Tossupiän uskaldetul aijal minä jo seizoin suabroin tagan da vuotin minun vihamiesty.
    (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
  18. Silkeskie suabran tagan vuottamattah jiävihes Ivan Ignatič da vie hengie viizi invaliidua.
    (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
  19. Traktoral niitettyy heiniä lapset kerätäh pienih suabroih.
    (Juoksijan hevongi azettuau)
  20. Minä sanon: "Avoi-voi, pruazniekan täh čut’ en suabran alle puuttunuh".
    (Joute eihäi sua olla)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages