Lemmas

Back to entry | Return to list

sundugu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: сундук
  • English: case; box
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 48

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Priduanoikse pidi olla: lehmy, lammas, samvuaru, zirkalo, kamodu, sundugu, ast’ettu i kijottu.
    В приданое надо было иметь корову, овцу, самовар, зеркало, комод, сундук, [столовую] посуду и киот.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  2. Vet pidäy miehel mennes sundugu olla.
    А сундук должен быть, когда выходишь замуж.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  3. Minä hos olin puolen kolmattu vuottu nuorembi Map-čidžoidu i neijistin, yhtelläh sundugu ostettih, neče on kodoine sundugu, ga vai kruasittu on nygöi toizeh luaduh, se on kodoine minun sundugu.
    Я хотя и была моложе сестры Марфы на два с половиной года, после её замужества ходила в девушках, а сундук мне всё-таки купили, вот этот самый домашний сундук, теперь перекрашен только, это мой домашний сундук.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
    Minä hoz olin puolen kolmattu vuottu, d’äl’l’el Map-čidžoidu i neijistin, vs’o taki sundugu ostettih, neče on, neče, kodoine sundugu, ga vai kruasittu on nügöi toizeh luaduh, se on kodoine minun sundugu.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
    Minä hoz olin puolen kolmattu vuottu, d’äl’l’el Map-čidžoidu i neijistin, vs’o taki sundugu ostettih, neče on, neče, kodoine sundugu, ga vai kruasittu on nügöi toizeh luaduh, se on kodoine minun sundugu.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  4. Maman oli (pidäw sanua, priduanoi hänel, midä oli no, no) maman oli sundugu, vahnu sundugu, ewldu nengoizet, kattiettomat, tämä hoš vahnu sundugu ga, tämä on uuzi krišku.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
    Maman oli (pidäw sanua, priduanoi hänel, midä oli no, no) maman oli sundugu, vahnu sundugu, ewldu nengoizet, kattiettomat, tämä hoš vahnu sundugu ga, tämä on uuzi krišku.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
    Maman oli (pidäw sanua, priduanoi hänel, midä oli no, no) maman oli sundugu, vahnu sundugu, ewldu nengoizet, kattiettomat, tämä hoš vahnu sundugu ga, tämä on uuzi krišku.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  5. A se oli suurembi kate, sundugan kate suurembi, sundugu madalembi tädä divanua, se sundugaine, da sit sobua, nu sobua vähäine, se l’ähti priduanoikse.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
    A se oli suurembi kate, sundugan kate suurembi, sundugu madalembi tädä divanua, se sundugaine, da sit sobua, nu sobua vähäine, se l’ähti priduanoikse.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  6. A tämä on tatan, buat’uškan, sundugu.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  7. Minä tänne ku tulin ga, tänne i sundugat toin, se on buat’uškan, tatan sundugu.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
    Minä tänne ku tulin ga, tänne i sundugat toin, se on buat’uškan, tatan sundugu.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  8. Ned oldih ozrad sundugaz, sundugan čuppuh panow ribuizeh, da sundugas sie sobien ual vai hörkötetäh.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
    Ned oldih ozrad sundugaz, sundugan čuppuh panow ribuizeh, da sundugas sie sobien ual vai hörkötetäh.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  9. Sie suau nähtä Elias Lönnrotan kravatti, stola, zirkalo, kniigupualičču, Eliasan vellen Henrik Juuhazen akan sundugu priduanoih niškoi da kaksi douhturin šliäppiä – liečetiijon da filosoufien douhturin.
    (Elias Lönnrotalluo gostis)
  10. Tuli kaksi mužikkua, ruvettih ečittelemähes, čongittih sundugoi (sundugat oldih suuret, Amerikaspäi tuovut).
    (Pitky matku kodih)
    Tuli kaksi mužikkua, ruvettih ečittelemähes, čongittih sundugoi (sundugat oldih suuret, Amerikaspäi tuovut).
    (Pitky matku kodih)
  11. Yhtes vahnas puuhizes sundugas sobien ual lövvimmö keldazennuon 1944 vuvven Vapaa Karjala -lehten.
    (Mieldykiinnittäi löydö)
  12. Vikse se petties jäi voinan jälles da kenlienne pani sundugan pohjale alustakse.
    (Mieldykiinnittäi löydö)
  13. Verandas seizotah puuhine divan da stuulat, aitas — asteškuappu da sundugu, a pertis suures čupus rippuu čoma Kat’a-buaban obrazu.
    (Runonpajattajan mustokse)
  14. Paikkaine čomaine eči sundugas,
    Varusta paikat, šalit, šarfat,
    Kezäl hoikkazet, šulkuzet,
    Talvel villazet, puuhu-lämmäzet,
    Kevät-kezäkižat,
    Gu peldozet kukkijat,
    Naizil paikkazet
    Kaikenjyttymät:
    Valgiet, ruskiet, sinizet, keldazet,
    Vihandat, kirjavat,
    Paikkazis kruugazet, hernehet, viivazet.
    (Naizen soba ‒ paikku)
  15. Sit hyö avattih omat sundugat da annettih lapsele kallehet lahjat: kuldua, luadanua da miirua.
    (Jevangelii Matfein mugah (2: 1-8). Päivännouzupuolen tiedäjät)
  16. Ku teriäm bäh da kebjiembäh kai menis, avattih päččilöin truvat, ikkunat, kai lukut, sundugat, veriät, keritettih kai solmet da vyöt, riičittih kassu da otettih paikku piäs.
    (Suurustu suuh, mieldy piäh)
  17. Hänen kois kai pertilomut oldih vahnat kois luajitut: sundugu, laučat, rundugu, syöndystola dai kreslu.
    (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
  18. Järvirannal on suwri puw, sid on suwri hawdu kaivettu, hawdah on pandu suwri sundugu rawdaine, sundugas on eläv hukku, hukal vačas on reboi, reboil vačas on jänöi, jänöil vačas on kana, kanal vačas on jäiččy, jäičän sydämes on minun surmu.
    (Kuldaine dvorču)
    Järvirannal on suwri puw, sid on suwri hawdu kaivettu, hawdah on pandu suwri sundugu rawdaine, sundugas on eläv hukku, hukal vačas on reboi, reboil vačas on jänöi, jänöil vačas on kana, kanal vačas on jäiččy, jäičän sydämes on minun surmu.
    (Kuldaine dvorču)
  19. I rubiaw kaivamah hawdua i havvas löydäw sundugan.
    (Kuldaine dvorču)
  20. Sundugan avuaw, a siä eläv hukku.
    (Kuldaine dvorču)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages