VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

štobi

language: Livvi

part of speech: Subordinating conjunction

1 meaning

  • Russian: чтобы
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 180

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Otan kaksi kivüttü i kahtu kivüttü minä vastai nenga [čilkutan], štobi kondii ei tuliš minulluo.
    ("Kondian minä näin")
  2. Iče viä pajatan, štobi hot’ paginakseh, ei kondii minuw koskiš.
    ("Kondian minä näin")
  3. Ahjot ollah, štobi sulaš nemme ravvat.
    ("Maliginan zavodu...")
  4. Kaha luajittih muga: ezmäi šoijut nemme pandih, a sit šoiguloih pandih päriät, štobi hiil’et ei pakkuš.
    ("Maliginan zavodu...")
  5. A dostali sie l’ähti jo kaidenemah, ga jo pidäw kaluindu ainos smenie, puoli aršinua – dai kaluin, puoli aršinua – dai kaluin, štobi hienoine kalaine ei uidiš.
    ("Verkua luajiimmo muga")
  6. Nu net oldih ei semmoižet, štobi dl’a žizni oliš opasno, udačno ugodiiheze hävittiä.
    ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
  7. Bikfordovua šnurua ei ollut meil, sit pidi se banku panna muan alle, sit dorogaine vie kahtele metrile bokkah, štobi voiš sytyttiä, štobi meidy ei poltaš.
    (Vastaimmo meijän saldattoi)
    Bikfordovua šnurua ei ollut meil, sit pidi se banku panna muan alle, sit dorogaine vie kahtele metrile bokkah, štobi voiš sytyttiä, štobi meidy ei poltaš.
    (Vastaimmo meijän saldattoi)
  8. Vot meile oli sil aigua ezmäine sjezd karelov linnas i vot meile annettih tehtävät, štobi laspinkoiš rubiežimmo opastamah livvikse.
    (Kaikin paištih hierus livvikse)
  9. Mama meile ylen äijäl suvaičči, štobi pertis olis hyvä por'adku.
    (Upotin käzipäikan)
  10. Heile oli oma kodi, omat peldot i ainos pidi matkada, štobi kaikki oli pertis, kaikki oli stolas dai myö heiden ker ainos olimmo dielos.
    (Kus minun on d’uuret? )
  11. Pidäw, štobi müö maksazimmo teile vellat?
    (Ruadorahvahale kaiken muan)
  12. Heil’ pidäw muat, heil’ pidäw zavodat, štobi krest’janat da ruadajat ruattas heil’e 12 [kaksintostu] da 18 [kaheksintostu] čuassuloin suutkis, a dohodat gu tuldas heile, pomeščiekoile da d’engakkahil’e.
    (Ruadorahvahale kaiken muan)
  13. Kuldažes eroitettih
    da vettü viluw juotettịh,
    štobi(n) vaččaine vilustuš,
    kuldaine armas unohtuš.
    (Častuškat)
  14. 198.^ Sikse seppü piihtet tagow, štobi käit ei palettaš.
    (Sananpolvet, privutkat)
  15. Sanotah "šittunenäkse", štobi ei virtüttiä da dielua sportia].
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  16. Kuzümäh, libo koziččemah mennäh pimiäs, štobi ei rahvas nähtäš.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  17. Sie oli agronomat, vai kui heidü kučutah, tehniekät, kudamat ül’en točno saneltih l’ehmien kačondah niškoi: äijügo l’ehmäl’e pidäw süöttie heiniä, suwrustu, mittuine tahnuo pidäw olla, štobi sie oliš i late i valgei i lämmin.
    (Midä minä näin vịstafkal)
  18. Blahoslovi jo, naine-kandajaženi,
    Omil(l’ezi) täwzil(i) vaččažil(i),
    Täwzil südämil(i) armastu kandomuttu,
    Štobi celoloil(i) rungažil(i) kiändüš järilleh,
    Celoloil(i) likkažil(i) tuliš nämmih kohtažih.
    (Saldakakse kaimuanduvirzi)
  19. Kasken ajoimmo, sen keviäl vieriimmö, poltiimmo ül’en äijäl kandožet teräväkse, štobi tuhkua enämbi rodiaš: nagriš roih karjembi.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  20. Sit ül’en äijäl katoimmo, heinüviršin piäl’e paniimmo, da od’d’ualua piäl, štobi höwrüine ei nowziš, sit net sih küpsehtütäh vähäžel (riepoikse ei pie äijäl küpsendiä).
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages