Lemmas

Back to entry | Return to list

ulgopuoli

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: наружная сторона
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 43

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Puolistajat hyvin puolistettih linnua dai käydih sen ulgopuolele ruoččilazielluo.
    Защитники хорошо защищали крепость и выходили из неё на наружную сторону к шведам.
    (Ristilahten tora)
  2. Priäžän čupul olii Kindahan kylä on kuulužu Karjalas dai sen ulgopuolel.
    Деревня Киндасово, расположенная в Пряжинском районе, хорошо известна в Карелии и за её пределами.
    (Kindahas Šuojunjovel)
  3. Pieni kazvol da sukkel Mal’ok tungihes sih haudah da puutui aijan ulgopuolele.
    Невысокий ростом и шустрый Малёк втиснулся в эту яму и оказался с наружной стороны ограды.
    (Lapsusaijan liigunimii)
  4. Oman kylän murreh vois olla käytös samanaigazesti opastussistieman ulgopuolel: päivykois, pajolois, paginkluubis.
    (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
  5. Tiettäväine, kois da kielipezän ulgopuolel hyö paistah lapsienke kaiken aigua ven’ua.
    (Kielisuut autetah Karjalan Kielen Kodii)
  6. Toiči liččavuu täyzi mereži, suuret kalat ni synnytä sinne ei, hännät jiähäh merežin ulgopuolel.
    (Ken da kui kalasti)
  7. Toiči liččavuu täyzi mereži, suuret kalat ni synnytä sinne ei, hännät jiähäh merežin ulgopuolel.
    (Ken da kui kalasti)
  8. Viändöin aigua tyttölöin kois ikkunan ulgopuolile pandih käzipaikkoi.
    (Iivanankylys opi lembie nostua)
  9. 45 No siepäi lähtehyy mies rubei kaikkiel sanelemah, midä Iisus oli luadinuh.^ Sendäh Iisus ei voinnuh enämbiä kaikkien nähten mennä ni yhteh linnah.^ Häi pyzyttelih linnoin ulgopuolel elämättömis kohtis, i kaikkielpäi tuli Hänen luo rahvastu.
    (Jevangelii Markan mugah (1: 40-45). Iisus piästäy prokuazal voimattoman)
  10. 8 Hyö tavattih händy, tapettih da lykättih viinumuarjupellon ulgopuolele.
    (Jevangelii Markan mugah (12: 1-12). Viinumuarjupellon vuogruajat)
  11. 15 Hyö lykättih händy pellon ulgopuolele da tapettih.
    (Jevangelii Lukan mugah (20: 9-19). Viinumuarjupellon vuogruajat)
  12. 50 Iisus vedi omii opastujii linnan ulgopuolele, lähäle Vifaniedu, nosti käit da blahoslovii heidy.
    (Jevangelii Lukan mugah (24: 50-53). Iisus otetah taivahah)
  13. Konzu štanajalgu kukkiu, mečänižändät pietäh bauhuu, no ei sua kiändyö heidy kaččomah, ei sua polgie kruugan ulgopuolel.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  14. ‒ Tämä, onnuako, oli šuutku, ga muite tozi oli, ruadomatkaspäi kodih tulluh mies tunzi kois vajavuttu, da vie konzu minä meinain ližäruaduo koin ulgopuolel suaduloi dengoi.
    (Pyhämatku. 3)
  15. 16 Pedri jäi seizomah veriän ulgopuolele,
    (Jevangelii Iivanan mugah (18: 15-18). Pedri kieldävyy Iisusas)
  16. 17 Häi iče kandoi ristua, astui linnan ulgopuolel olijah kohtah, kudamua kučutah Piäkul՚l՚ukkukohtakse, jevrein kielel se on Golgofa.
    (Jevangelii Iivanan mugah (19: 17-27). Iisusan ristah nuagličendu)
  17. 25 no yhtenny yönny hänen opastujat otettih da viršil heitettih händy linnanseinän loukos ulgopuolele.
    (Apostoloin ruavot (9: 20-25). Saulu sanelou Damaskas Iisussah näh)
  18. 13 Linnan ulgopuolel oli Zevsan pyhäkodi.^ Sen pyhäkoin pappi toi häkkilöi da venkat veriän luo, ku yhtes rahvahanke andua net tulluzile žertvakse.
    (Apostoloin ruavot (14: 8-20). Puavil da Varnava Listras)
  19. 13 Suovattan myö lähtimmö da menimmö linnan veriän ulgopuolele joven rannale, kus smietiimmö oli molindukohtu.^ Myö istuimmokseh da rubeimmo pagizemah sinne kerävynnyzien naizienke.
    (Apostoloin ruavot (16: 11-15). Lidijan ristindy Filippas)
  20. ‒ Meijän järvi on ainos avvonaine ulgopuoleh päi.
    (Meijän Luadogu.2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages