VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tarku

language: Livvi

part of speech: Adjective

4 meaning

  • Russian: аккуратный, прилежный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 265

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Minun tytär on tarku, leppeisanaine lapsi.
    Моя дочь прилежная и спокойная девочка.
    (Minun tytär)
  2. Pahuospienyössäh muamo oli ylen kyvykkähänny da tarkannu ristikanzannu, hänel oldih hyvät maltot da tavan ominažuot – hyvä musto da suuri tiijonhimo, ahkerus.
    С самого детства мама была очень способной и прилежной, у неё были хорошие умения и качества характера - хорошая память и тяга к знаниям, старание.
    (Tovelline opastai)
  3. Ruadoi häi höyrymelličälgi, hosgi ei olluh kirvesmiehenny nigo mehaniekannu, ga joga ruadoh oli tarku.
    Работал он и на паровой мельнице, хоть и не был плотником и механиком, но в любой работе был аккуратным.
    (Ruado-komuunu Nannulas. 2)
  4. Kuolendupaikkua sežo emmo tiijä tarkah: kuoligo häi Piiterih vai Petroskoile.
    (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
  5. Tarkah kuunneltes arbaitukses ainos löydyy semmozii piirdehii, mit avvutetah ellendämäh da arbuamah.
    (Arbuamatoi muailmu)
  6. Ol’ga löyhki, ku kirjutettih tarkah, opastai jogahizel andoi mustokse da ihalmokse varustetut lahjat – tetrattizet, kirjuttimet da kukki-kalenduarazet.
    (Uksi vai veräi?)
  7. Tiezin, ku Karjalan Kielen Kodi kehitti jo kuuzi kursupalua, enzimäi kačoin net tarkah.
    (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
  8. Kuolendupaikkua sežo emmo tiijä tarkah: kuoligo häi Piiterih vai Petroskoile.
    (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
  9. Elaigu Karjalas
    – Myö tulimmo Moskovah vai lienne Piiterih, tarkah jo en musta.
    (Pitky matku kodih)
  10. On kummua, kui taidoilii tunzi karjalažuttu, pohjazes eläjän mentalitiettua da tarkah kuvaili naizien taboi.
    (Taido veres da mieles)
  11. Tarkah sanoi eräs runoilii:
    Net, kudualoi mustammo, ollah ainos nuoret,
    Net, kudualoi mustammo, ollah elävät...
    (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
  12. Yö oli ihan hil’l’aine, myö ni iänähtiäkseh emmo voinnuh, muga kačoimmo tarkah, ku muga ruttoh kai muutui da taivas buito hurmahutti meidy.
    (Taivahan taiduo)
  13. Suari tarkah lugi kirjazen da loppuh kirjutti oman piätöksen: “Ku enzimäine parandusmerki oli hänes, piästetäh händy kodikonnunke kaikis ruadolois da maksulois vaskizavodoil.
    (Karjalaine Dvorčča)
  14. Sit häi azetui huogavumah da rubei tarkah kaččelemah, palaugo tuli Lukerjan kois, nouzougo savu Makarjevnan koin truvaspäi.
    (Erähiči kyläs)
  15. Paikannimes pidäs olla sellitysoza, kudai tarkah ozuttas, mis kohtas on pagin.
    (Yksi kylä – moni nimie)
  16. Ogoi kipsahtihes da tarkah kačahtihes ukkoh:
    – Midäbo rodih?
    (Miitrii da Ogoi)
  17. Ei ni kyläläzet tarkah tietä, mis on roinnuh heijän kylän nimi.
    (Vessel kylä järvien keskes)
  18. Milleh net uskalmot vahnois koiduu:
    hos ruadoh tartujan tarkannu
    libo ohjavoh vembelel tuovun
    meil herrakse – kaglah kurkoinnu?
    (Histourien jyrkil lainehil)
  19. Sit leibiä tarkah kačottih – ku ei ole hallelmustu, kai rodieu hyvin.
    (Lyydiläzet suadih kul’tuurukeskuksen)
  20. Elokuu tarkah kaččou joga vihandan lehtyön uale ogurčoi keriäjes – eigo peittynyh viizahaine “kodazeh”:
    – Midäbo sidä čökität omil niegloil, raukku?
    (Olgišliäppy piäs Elokuu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages