VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

telmiä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: баловаться, возиться, шалить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 22

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Häi on lähtözin vepsän mualpäi, tiä telmäy jo läs kymmendy vuottu.
    (Hirvas – tänne kävvä maksau)
  2. Miehii joukos liženi: Vladimir Avksentjev, Ivan Lazarev da uuzi artistu Viktor Vlasov toinah telmettih kogonah toizenjyttyökse muuttunuon naizen ies.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  3. ”Midä telmetänneh?”
    (Veikka da Mötti)
  4. Parem on yhtes joukos telmiä.
    (Tozisuarnu)
  5. Buabo suvaičči kižata meijänke, hos i telmimmö äijän.
    (Buaban lippahaine)
  6. Sit vahnembat tiedoiniekkoin kel äijäl telmettih: Ospičču Ivonovnua gostih kučuttih, piiruadu pastettih dai gostitettih händy, dai kylys pestih, meččydorogoi myöte työttih la kivitukkuloih kaivettih.
    (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
  7. Tahtonet syvvä suaja, ga sit pidi telmiä.
    (Voinal murjottu lapsusaigu)
  8. Yhtet vie telmettih, vaste satuttu verkoh, toizet jo väzynyöt ei ni liikahtettu, vuotettih omua ozua.
    (Šn’augunuottu opasti elämäh)
  9. Tuli jo murginan aigu:
    ‒ Pidäy lähtie kaččuo, midä telmäy, iče ei tostai tulla syömäh.
    (Ystäväžet kummatetah)
  10. Sit kačo telmettih tulokkahat hierus!^ Kirruttih omua: "Hai Hitlerua!"
    (Poluudittu syväin)
  11. Kaksi jälgimästy nellirivikkyö ollah gu yhtehvedo da yhteltiedy gu käsky tulieloile polvile:

    Kui on tuatat telmetty,
    tiediä pidäs nuorižol…
    (Vladimir Brendojevan runorivit voinah niškoi)
  12. Niidy seurata moine on kummu,
    Lapsien jytys net vies telmetäh.
    (ČIUČOIT)
  13. Ga jo telmäy!
    (Vallattomus)
  14. huondesvalgei tuhkuharmualois pilvis läbi", "ulizii koiru", "kirvehen kolkutus", - "nelli kolhozniekkua telmettih kirvehienke da piloinke" - "purrettih taloin heinysaruadu da tahnuoloi".
    (Ammui vuotettu kirjuttai)
  15. Peittozil dai lumoizil
    Päivät pihas telmimmö,
    Konzu syömäh kučuttih,
    Vaste kižat heitimmö.
    (Susiedat)
  16. Päivän kaiken telmämmö, ga ildu on ihan välly.
    (Tänne himoittau tulla...)
  17. Tiä midä vai emmo telmä.
    (Parembi andua, migu ottua)
  18. Buabo duumaičči, brihačut telmetäh, rubei kiroilemahes, mindäh tuldih meččäh syömäh muarjoi, kodihhäi vuotetah talvekse, da vie nengozii – valgieloi - ozuttua hos viettäs pereheh.
    (Kel’l’uniemen grivat)
  19. Sie päivän-toizen telmäy, luadiu mužikku truvan.
    (Mučoi)
  20. Kaččou — mužikku telmäy, kodii kiändäy!
    (Bluaznat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages