Lemmas

Back to entry | Return to list

tulendu

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: приход, наступление
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 122

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tedren kukerdukses sygyzyl on kuuzi nedälii talven tulendah.
    От осеннего тетеревиного токования шесть недель до наступления зимы.
    (Primietät)
  2. Poudusiälöin tulendua
    Ylen vuottau rahvas.
    Люди ждут наступления ясной погоды.
    (Vuotammo Kevätty)
  3. Konzu tuli aigu, neidine työndi omat uskottavat dovarišat – ojazet, kukat da linnut – loittozih mualoih, ku kogo muailman rahvas tiijustettas Keviän tulendah nähte.
    Когда наступало время, девушка отправляла своих верных друзей - ручейки, цветы и птиц - в далёкие страны, чтобы люди всего мира узнали о наступлении Весны.
    (Tiedoiniekku Kevät)
  4. Havačui ojaine da lähti juoksemah vesselästi čurčettajen, se juoksi ylen loitos, juostes saneli kaikile Keviän tulendas.
    Проснулся ручеёк и побежал, весело журча, он убежал уже очень далеко и, убегая, рассказывал всем о приходе весны.
    (Tiedoiniekku Kevät)
  5. Konzu tuhukuun sydämes
    Pihua myöte myö astummo,
    Lumes kiildäjäs päiväzes
    Silmii pimeikköh peitämmö,
    Iče emmo voi ellendiä,
    Midä ymbäri kačommo,–
    Keviän armahan tulendua
    Peitos merkilöi ečimmö.
    (Keviän merkit)
  6. Myö navedimmo stolan da dostalin yön vuotammo pruazniekan tulendua.
    (ÄIJYPÄIVY – KALLIS PÄIVY)
  7. Kudaman illan oli svuad’bo se tulendal ga, sanotah, sanottu oli eroittajil, što üksikai tulemmo, üksikai otammo hos peitoči, ga otammo.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  8. Täl mäil oli setämä tulendu- da lähtendykohtu.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  9. Sie on pieni linnu Linnakallio, kus sežo oli suojuspaikku da vardoičči pieni sodajoukko, kudai savun nähtyy sežo savul andoi tiediä suurembah kyläh vihollizen tulendas.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  10. Vikse ven’alazet vuotettih toizien omatahtozien muanruadajien tulendua.
    (Ristilahten tora)
  11. Sendäh novgorodalazet ihastuttih ruoččilazien sodajoukkoloin tulendua.
    (Ristilahten tora)
  12. Eloh jiändy da kodih tulendu oli sanomatoi oza Obraman Johorale.
    (Voitonpäivy)
  13. Nimi oli voinnuh jiähä perindökse niis ennevahnallizis aijois, konzu enne karjalazien tulendua nämil mualoil elettih saamelazet.
    (Kindahas Šuojunjovel)
  14. Se oli käytös jo enne Hristossah uskon tulendua.
    (Kaugoid’ärves Kavainoh)
  15. Tiettäväine, magavosijat gostien tulendakse oldih valmistettu.
    (Kui gostii vastattih)
  16. Enne muale tulendua se hätken kaččelehes da n’uustelehes.
    (Harvinazet elätit)
  17. Da viegi enne minun tulendua ehtittih pahah luaduh polihlorpinen-ainehel myrkyttiä Padajärvi, Imat, Ahvenjärvi, Oravujärvi, Pyöröijärvi, Kaskesjärvi, minun muaman kodoilasgi Hur’koilan järvine!..
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  18. Tuatto sanoi:
    ‒ Enne kodih tulendua minä näin unen da muga selvästi minul oli sanottu, ku minun tytär Irina lähti eččimäh kallehembua elostu, myö emmo maltanuh lastu putilleh opastua da kazvattua.
    (Pie kallehennu omua eländyaigua)
  19. 3 I konzu Iisus istui Voipuumäil, Hänen luo tuldih opastujat rahvahattomal aijal da kyzyttih: "Sano meile, konzu se kai rodieu da mittuine on Sinun tulendan da tämän aijan lopun tunnusmerki"?
    (Jevangelii Matfein mugah (24: 3-14). Mis nägyy lopun tulendu?)
  20. 24 Siepäi Iisus lähti Tiiran lohkole.^ Häi meni yhteh taloih i tahtoi olla tundemattomannu, no Hänen tulendu ei voinnuh pyzyö peitos.
    (Jevangelii Markan mugah (7: 24-30). Finikielazen naizen usko)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages