Lemmas

Back to entry | Return to list

tuhkimus

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: Золушка (сказочный персонаж)

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 84

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

saneli

saneli

sanella¹ Verb

1) ru: рассказывать, рассказать

sanella² Verb

2) ru: диктовать, продиктовать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (saneli)

jänölöis

jänölöis

jänöi¹ Noun

hare

inessive, pl (jänölöis)

elative, pl (jänölöis)

, hukis

hukis

hukku¹ Noun

wolf

inessive, pl (hukis)

elative, pl (hukis)

, rebolois

rebolois

reboi¹ Noun

fox

inessive, pl (rebolois)

elative, pl (rebolois)

, Kindahan

kindahan

kinnas¹ Noun

glove

accusative, sg (kindahan)

genitive, sg (kindahan)

mužikois

mužikois

mužikku¹ Noun

1) man

mužikku² Noun

2) ru: муж

inessive, pl (mužikois)

elative, pl (mužikois)

, Tuhkimukses

tuhkimukses

tuhkimus¹ Noun

ru: Золушка (сказочный персонаж)

inessive, sg (tuhkimukses)

elative, sg (tuhkimukses)

, Nasto-neidizes, mustas

mustas

mustu¹ Adjective

1) black

mustu² Adjective

2) dark, gloomy

mustu³ Adjective

3) ru: грязный

mustua¹ Verb

to remember

inessive, sg (mustas)

elative, sg (mustas)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (mustas)

lambahas

lambahas

lammas¹ Noun

sheep

inessive, sg (lambahas)

elative, sg (lambahas)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

mustas

mustas

mustu¹ Adjective

1) black

mustu² Adjective

2) dark, gloomy

mustu³ Adjective

3) ru: грязный

mustua¹ Verb

to remember

inessive, sg (mustas)

elative, sg (mustas)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (mustas)

sorzazes, Syvätterienakas, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

ainos

ainos

ainos¹ Adverb

ru: всегда, постоянно, всё время

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

joga

joga

joga¹ Pronoun

ru: каждый, всякий, любой

nominative, sg (joga)

accusative, sg (joga)

dielos

dielos

dielo¹ Noun

1) ru: дело, занятие, работа

dielo² Noun

2) ru: надобность, необходимость

dielo³ Noun

3) ru: дело, событие, факт

inessive, sg (dielos)

elative, sg (dielos)

keskel

keskel

keskel¹ Preposition

ru: между кем-чем-л.

keskel¹ Adverb

ru: посередине, посредине

keski¹ Noun

ru: середина, центр

keskel¹ Postposition

ru: посреди чего-либо

adessive, sg (keskel)

ablative, sg (keskel)

, sendäh

sendäh

sendäh¹ Adverb

ru: поэтому

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sai

sai

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

sai¹ Postposition

ru: до

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

moizen

moizen

moine¹ Adjective

ru: такой, подобный

accusative, sg (moizen)

genitive, sg (moizen)

nimen

nimen

nimi¹ Noun

1) name

nimi² Noun

2) name, title

nimi³ Noun

3) ru: репутация

accusative, sg (nimen)

genitive, sg (nimen)

.

(Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
Terväh

terväh

terväh¹ Adverb

1) soon

tervu¹ Noun

tar, pitch

terväh² Adverb

2) fast

illative, sg (tervah)

kaikin

kaikin

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kaikin¹ Pronoun

ru: все

nominative, pl (kaikin)

accusative, pl (kaikin)

instructive, pl (kaikin)

, dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

tuattahgi, ruvettih

ruvettih

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

nimittämäh

nimittämäh

nimittiä¹ Verb

1) call

infinitive III, illative (nimittämäh)

händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

nominative, sg (händü)

accusative, sg (händy)

accusative, sg (händü)

partitive, sg (händy)

Tuhkimuksekse

tuhkimuksekse

tuhkimus¹ Noun

ru: Золушка (сказочный персонаж)

translative, sg (tuhkimuksekse)

, da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

ičegi unohti

unohti

unohtua¹ Verb

to forget

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (unohti)

oman

oman

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

accusative, sg (oman)

genitive, sg (oman)

nimen

nimen

nimi¹ Noun

1) name

nimi² Noun

2) name, title

nimi³ Noun

3) ru: репутация

accusative, sg (nimen)

genitive, sg (nimen)

.

(Tuhkimus-neidine)
Tuhkimuksen

tuhkimuksen

tuhkimus¹ Noun

ru: Золушка (сказочный персонаж)

accusative, sg (tuhkimuksen)

genitive, sg (tuhkimuksen)

sizärlendämät

sizärlendämät

sizärlendäm¹ Noun

ru: сводная сестра

nominative, pl (sizärlendämät)

accusative, pl (sizärlendämät)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

erottu

erottu

erota⁴ Verb

4) ru: различаться, отличаться

passive, 2nd participle (erottu)

tavan

tavan

taba¹ Noun

1) ru: характер, нрав

taba² Noun

2) ru: способ, средство

taba³ Noun

3) ru: обычай, традиция

taba⁴ Noun

4) ru: привычка, обыкновение

taba⁵ Noun

5) ru: наклонениe (грамматический термин)

taba⁶ Noun

6) manner

accusative, sg (tavan)

genitive, sg (tavan)

puoles

puoles

puoles¹ Postposition

1) behind, in behind, at the back of (stationary location)

puoles² Postposition

2) ru: с, со

puoles³ Postposition

3) ru: относительно (чего-л.), по отношению (к чему-л.)

puoli¹ Noun

1) half

puoli² Noun

2) ru: сторона (в каком-л. направлении)

puoli³ Noun

3) ru: половина, сторона (о людях)

puoli⁴ Noun

4) ru: сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ Noun

5) ru: половина, часть жилого помещения

puoli⁶ Noun

6) ru: половина (в сочетании с числительным)

inessive, sg (puoles)

elative, sg (puoles)

omas

omas

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

inessive, sg (omas)

elative, sg (omas)

vihazes

vihazes

vihaine¹ Adjective

1) angry

inessive, sg (vihazes)

elative, sg (vihazes)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kurkettajas

kurkettajas

kurkettai¹ Noun

ru: ворчун, ворчунья

inessive, sg (kurkettajas)

elative, sg (kurkettajas)

muamaspäi

muamaspäi

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

elative, sg (muamaspäi)

.

(Tuhkimus-neidine)
Kadehtijen

kadehtijen

kadehtie¹ Verb

ru: завидовать

infinitive II, instructive (kadehtijen)

neidizen

neidizen

neidine¹ Noun

ru: девица, девушка

accusative, sg (neidizen)

genitive, sg (neidizen)

čomuttu

čomuttu

čomus¹ Noun

ru: красота

partitive, sg (čomuttu)

, sizärekset

sizärekset

sizärekset¹ Noun

ru: сёстры

nominative, pl (sizärekset)

pandih

pandih

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

Tuhkimustu

tuhkimustu

tuhkimus¹ Noun

ru: Золушка (сказочный персонаж)

partitive, sg (tuhkimustu)

palvelemah

palvelemah

palvella¹ Verb

ru: служить, прислуживать; обслуживать

infinitive III, illative (palvelemah)

heidy

heidy

hyö¹ Pronoun

they

partitive, pl (heidy)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kaiken

kaiken

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

aijan

aijan

aidu¹ Noun

1) ru: огороженное место; загородка; изгородь

aidu² Noun

2) ru: загон, огороженное место для скота

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

äijy¹ Noun

ru: многое

äijäs¹ Pronoun

which, what (interrogative)

accusative, sg (äijän)

genitive, sg (äijän)

tarteltihes

tarteltihes

tartellakseh¹ Verb

1) ru: вмешиваться, впутываться

tartellakseh² Verb

2) ru: приставать, придираться

tartellakseh³ Verb

3) ru: цепляться

tartellakseh⁴ Verb

4) ru: заикаться, запинаться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tarteltihes)

häneh

häneh

häi¹ Pronoun

he

.

(Tuhkimus-neidine)
Ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

enne

enne

enne¹ Adverb

ru: раньше, прежде

enne¹ Preposition

1) ru: до, перед

enne² Preposition

2) ru: раньше

enne¹ Postposition

1) before; ahead of; in front of

enne² Postposition

2) previously; formerly; before

lähtendiä

lähtendiä

lähtendy¹ Noun

ru: уход, отправление, отъезд

partitive, sg (lähtendiä)

muamindam

muamindam

muamindam¹ Noun

ru: мачеха

nominative, sg (muamindam)

accusative, sg (muamindam)

kovah

kovah

kova¹ Adjective

1) ru: твёрдый, жёсткий

kova² Adjective

2) strong

kova³ Adjective

3) ru: суровый

kovah¹ Adverb

ru: громко, сильно

kova⁴ Adjective

4) big, large

kova⁵ Adjective

5) ruthless, harsh, remorseless

illative, sg (kovah)

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

active, 1st participle (sanoi)

Tuhkimuksele

tuhkimuksele

tuhkimus¹ Noun

ru: Золушка (сказочный персонаж)

allative, sg (tuhkimuksele)

:
- Älä

älä

ala¹ Noun

1) ru: пространство, территория

ala² Noun

2) ru: поприще; профессия; область, отрасль

älä¹ Particle

ru: не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

nominative, sg (ala)

accusative, sg (ala)

imperative, 2nd, sg (älä)

ni

ni

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни

ni¹ Particle

ru: ни, и, даже

vuota

vuota

vuottua¹ Verb

to wait; to expect

indicative, prs, sg, conneg. (vuota)

imperative, 2nd, sg, positive form (vuota)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

jiät

jiät

jiä¹ Noun

ice

jiähä¹ Verb

1) ru: оставаться, остаться

jiähä² Verb

2) ru: отставать, отстать

jiäjä¹ Verb

ru: оставаться, остаться

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (jiät)

nominative, pl (jiät)

accusative, pl (jiät)

täh

täh

tämä¹ Pronoun

this

täh¹ Adverb

ru: сюда, на это место

täh¹ Postposition

ru: из-за, ради

illative, sg (täh)

joute

joute

joute¹ Adverb

ru: свободным, незанятым

olemah

olemah

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

infinitive III, illative (olemah)

kuni

kuni

kuni¹ Subordinating conjunction

while

meidy

meidy

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

partitive, pl (meidy)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

roi

roi

rodiekseh¹ Verb

1) ru: рождаться, родиться

rodiekseh² Verb

2) ru: становиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (roi)

kois

kois

kodi¹ Noun

1) house

koi¹ Noun

ru: моль

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

inessive, sg (kois)

inessive, sg (koiš)

elative, sg (kois)

.

(Tuhkimus-neidine)
Tuhkimus

tuhkimus

tuhkimus¹ Noun

ru: Золушка (сказочный персонаж)

nominative, sg (tuhkimus)

accusative, sg (tuhkimus)

jäi

jäi

jiähä¹ Verb

1) ru: оставаться, остаться

jiähä² Verb

2) ru: отставать, отстать

jiäjä¹ Verb

ru: оставаться, остаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jäi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

yksin

yksin

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksin¹ Adverb

ru: один, в одиночку

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

instructive, pl (yksin)

.

(Tuhkimus-neidine)
– hengähtihes

hengähtihes

hengähtiäkseh¹ Verb

1) ru: вздохнуть

hengähtiäkseh² Verb

2) ru: отдохнуть

hengähtiäkseh³ Verb

3) ru: передохнуть, отдышаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hengähtihes)

Tuhkimus

tuhkimus

tuhkimus¹ Noun

ru: Золушка (сказочный персонаж)

nominative, sg (tuhkimus)

accusative, sg (tuhkimus)

.

(Tuhkimus-neidine)
- Älä

älä

ala¹ Noun

1) ru: пространство, территория

ala² Noun

2) ru: поприще; профессия; область, отрасль

älä¹ Particle

ru: не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

nominative, sg (ala)

accusative, sg (ala)

imperative, 2nd, sg (älä)

igävöiče

igävöiče

igävöijä¹ Verb

ru: скучать, тосковать

indicative, prs, sg, conneg. (igävöiče)

imperative, 2nd, sg, positive form (igävöiče)

, Tuhkimus

tuhkimus

tuhkimus¹ Noun

ru: Золушка (сказочный персонаж)

nominative, sg (tuhkimus)

accusative, sg (tuhkimus)

, - sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

active, 1st participle (sanoi)

čomatar, - minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

olen

olen

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

hyväntahtoine

hyväntahtoine

hyväntahtoine¹ Adjective

ru: добрый, доброжелательный

nominative, sg (hyväntahtoine)

accusative, sg (hyväntahtoine)

feja.

(Tuhkimus-neidine)
– Tiedoiniekku

tiedoiniekku

tiedoiniekku¹ Noun

ru: знахарь, колдун

nominative, sg (tiedoiniekku)

accusative, sg (tiedoiniekku)

sebäi

sebäi

sevätä¹ Verb

to hug, to embrace

sevätäkseh¹ Verb

ru: обняться

indicative, prs, sg, conneg. (sebäi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sebäi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sebäi)

Tuhkimustu

tuhkimustu

tuhkimus¹ Noun

ru: Золушка (сказочный персонаж)

partitive, sg (tuhkimustu)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

active, 1st participle (sanoi)

hänele

hänele

häi¹ Pronoun

he

: - Mene

mene

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, prs, sg, conneg. (mene)

imperative, 2nd, sg, positive form (mene)

imperative, 2nd, sg, positive form (Mene)

ogrodah

ogrodah

ogrodu¹ Noun

ru: огород

illative, sg (ogrodah)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

tuo

tuo

tuvva¹ Verb

1) ru: приносить, принести

tuvva² Verb

2) ru: вводить, ввезти, импортировать

tuvva³ Verb

3) ru: приводить, привести, направлять, направить

tuvva⁴ Verb

4) ru: приносить, принести

tuo¹ Adverb

ru: там (далеко)

tuvva⁵ Verb

5) ru: привозить, привезти

tuvva⁶ Verb

6) ru: приводить, привести

tuvva⁷ Verb

7) ru: приводить, привести

tuvva⁸ Verb

8) ru: причинять, причинить

tuo¹ Pronoun

that

nominative, sg (tuo)

accusative, sg (tuo)

indicative, prs, sg, conneg. (tuo)

imperative, 2nd, sg, positive form (tuo)

imperative, 2nd, sg, positive form (Tuo)

minule

minule

minä¹ Pronoun

I

tikvu

tikvu

tikvu¹ Noun

ru: тыква

nominative, sg (tikvu)

accusative, sg (tikvu)

.

(Tuhkimus-neidine)
Tuhkimus

tuhkimus

tuhkimus¹ Noun

ru: Золушка (сказочный персонаж)

nominative, sg (tuhkimus)

accusative, sg (tuhkimus)

juoksi

juoksi

juosta¹ Verb

1) ru: бежать

juosta² Verb

2) to flow, to leak

juosta³ Verb

3) ru: бежать, скользить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (juoksi)

ogrodah

ogrodah

ogrodu¹ Noun

ru: огород

illative, sg (ogrodah)

, valličči

valličči

vallita¹ Verb

1) ru: выбирать, выбрать

vallita² Verb

2) ru: избирать, избрать

vallita³ Verb

3) ru: отбирать, отобрать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (valličči)

parahan

parahan

paras¹ Adjective

the best

accusative, sg (parahan)

genitive, sg (parahan)

tikvan

tikvan

tikvu¹ Noun

ru: тыква

accusative, sg (tikvan)

genitive, sg (tikvan)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

vedi

vedi

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vedi)

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

tiedoiniekale

tiedoiniekale

tiedoiniekku¹ Noun

ru: знахарь, колдун

allative, sg (tiedoiniekale)

, hos

hos

hos¹ Subordinating conjunction

ru: хоть, хотя

nikui

nikui

nikui¹ Adverb

by no means; anyhow

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

voinnuh

voinnuh

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

active, 2nd participle (voinnuh)

ellendiä

ellendiä

ellendiä¹ Verb

1) ru: понимать, понять

ellendiä² Verb

2) to realise

infinitive I (ellendiä)

, kuibo tikvu

tikvu

tikvu¹ Noun

ru: тыква

nominative, sg (tikvu)

accusative, sg (tikvu)

voi

voi

voi¹ Noun

butter

voi¹ Interjection

1) ah

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voi² Interjection

2) ru: ох

voi³ Interjection

3) ru: ах

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

nominative, sg (voi)

accusative, sg (voi)

indicative, prs, sg, conneg. (voi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

avvuttua

avvuttua

avvuttua¹ Verb

ru: помочь, помогать

infinitive I (avvuttua)

puuttuo

puuttuo

puuttuo¹ Verb

1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

puuttuo² Verb

2) ru: случаться, случиться; доводиться, довестись

puuttuo³ Verb

3) ru: попасться, оказаться уличённым

puuttuo⁴ Verb

4) ru: сбиваться, сбиться в масло

puwttuo¹ Verb

ru: попадать, оказаться, очутиться

infinitive I (puuttuo)

infinitive I (puwttuo)

bualuh

bualuh

bualu¹ Noun

ru: бал

illative, sg (bualuh)

.

(Tuhkimus-neidine)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

käski

käski

kaski¹ Noun

cleared land

käskie¹ Verb

1) ru: приказывать, приказать, велеть

käskie² Verb

2) ru: звать, позвать

käskie³ Verb

3) ru: просить, попросить

nominative, sg (kaski)

accusative, sg (kaski)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käski)

Tuhkimuksele

tuhkimuksele

tuhkimus¹ Noun

ru: Золушка (сказочный персонаж)

allative, sg (tuhkimuksele)

piiruzelleh avata

avata

avata¹ Verb

1) ru: открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

avata² Verb

2) ru: организовать, ввести в действие

avata³ Verb

3) ru: расстёгивать, расстегнуть

avata⁴ Verb

4) ru: рассекречивать, рассекретить

indicative, prs, pl, conneg. (avata)

infinitive I (avata)

hiirenrijan

hiirenrijan

hiirenrida¹ Noun

ru: мышеловка

accusative, sg (hiirenrijan)

genitive, sg (hiirenrijan)

veräihyön.

(Tuhkimus-neidine)
- Lähten

lähten

lahti¹ Noun

bay, gulf

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

accusative, sg (lahten)

genitive, sg (lahten)

kačon

kačon

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

, eigo ole

ole

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

puuttunuh

puuttunuh

puuttuo¹ Verb

1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

puuttuo² Verb

2) ru: случаться, случиться; доводиться, довестись

puuttuo³ Verb

3) ru: попасться, оказаться уличённым

puuttuo⁴ Verb

4) ru: сбиваться, сбиться в масло

active, 2nd participle (puuttunuh)

rotturidah rottu

rottu

rottu¹ Noun

rat

nominative, sg (rottu)

accusative, sg (rottu)

, - sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

active, 1st participle (sanoi)

Tuhkimus

tuhkimus

tuhkimus¹ Noun

ru: Золушка (сказочный персонаж)

nominative, sg (tuhkimus)

accusative, sg (tuhkimus)

.

(Tuhkimus-neidine)
– tiedoiniekku-naine oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

yhty

yhty

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yhty¹ Adverb

ru: всё

yhtyö¹ Verb

1) ru: соединяться, соединиться

yhtyö² Verb

2) ru: присоединяться, присоединиться

yhtyö³ Verb

3) ru: сходиться, сойтись

yhtyö⁴ Verb

4) ru: сливаться, слиться

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

partitive, sg (yhty)

indicative, prs, sg, conneg. (yhty)

imperative, 2nd, sg, positive form (yhty)

mieldy

mieldy

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mieli⁴ Noun

4) ru: мнение

mieli⁵ Noun

5) memory

mieli⁶ Noun

6) ru: мысль

partitive, sg (mieldy)

Tuhkimuksenke

tuhkimuksenke

tuhkimus¹ Noun

ru: Золушка (сказочный персонаж)

comitative, sg (tuhkimuksenke)

.

(Tuhkimus-neidine)
Tuhkimus

tuhkimus

tuhkimus¹ Noun

ru: Золушка (сказочный персонаж)

nominative, sg (tuhkimus)

accusative, sg (tuhkimus)

toi

toi

tuvva¹ Verb

1) ru: приносить, принести

tuvva² Verb

2) ru: вводить, ввезти, импортировать

tuvva³ Verb

3) ru: приводить, привести, направлять, направить

tuvva⁴ Verb

4) ru: приносить, принести

tuvva⁵ Verb

5) ru: привозить, привезти

tuvva⁶ Verb

6) ru: приводить, привести

tuvva⁷ Verb

7) ru: приводить, привести

tuvva⁸ Verb

8) ru: причинять, причинить

rotturijan, kus

kus

kus¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

kolme

kolme

kolme¹ Numeral

three

nominative, sg (kolme)

accusative, sg (kolme)

suurdu

suurdu

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

partitive, sg (suurdu)

rottua

rottua

rottu¹ Noun

rat

partitive, sg (rottua)

.

(Tuhkimus-neidine)
Sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

tiedoiniekku-naine sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

active, 1st participle (sanoi)

Tuhkimuksele

tuhkimuksele

tuhkimus¹ Noun

ru: Золушка (сказочный персонаж)

allative, sg (tuhkimuksele)

:
- Savus

savus

sadu¹ Noun

garden

savu¹ Noun

smoke

savus¹ Noun

ru: дымящийся костёр, дымокур (для защиты коров от мошкары во время дойки)

nominative, sg (savus)

accusative, sg (savus)

inessive, sg (savus)

elative, sg (savus)

, valelusrengin tagua

tagua

tagua¹ Postposition

1) ru: позади

tagua² Postposition

2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

tagua¹ Verb

ru: ковать (железо)

infinitive I (tagua)

, istuu

istuu

istuo¹ Verb

1) to sit

istuo² Verb

2) ru: залёживаться, залежаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (istuu)

kuuzi

kuuzi

kuuzi¹ Noun

spruce

kuuzi¹ Numeral

six

kuwzi¹ Noun

spruce

kuwzi¹ Numeral

six

nominative, sg (kuuzi)

nominative, sg (kuwzi)

accusative, sg (kuuzi)

accusative, sg (kuwzi)

šižiliuskua.

(Tuhkimus-neidine)
Ehtii

ehtii

ehtie¹ Verb

ru: успевать, успеть

active, 1st participle (ehtii)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

Tuhkimus

tuhkimus

tuhkimus¹ Noun

ru: Золушка (сказочный персонаж)

nominative, sg (tuhkimus)

accusative, sg (tuhkimus)

tuvva

tuvva

tuvva¹ Verb

1) ru: приносить, принести

tuvva² Verb

2) ru: вводить, ввезти, импортировать

tuvva³ Verb

3) ru: приводить, привести, направлять, направить

tuvva⁴ Verb

4) ru: приносить, принести

tuvva⁵ Verb

5) ru: привозить, привезти

tuvva⁶ Verb

6) ru: приводить, привести

tuvva⁷ Verb

7) ru: приводить, привести

tuvva⁸ Verb

8) ru: причинять, причинить

indicative, prs, pl, conneg. (tuvva)

infinitive I (tuvva)

šižiliuskat, tiedoiniekku

tiedoiniekku

tiedoiniekku¹ Noun

ru: знахарь, колдун

nominative, sg (tiedoiniekku)

accusative, sg (tiedoiniekku)

kerras

kerras

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerras¹ Adverb

1) ru: сразу, тотчас

kerras² Adverb

2) immediately; at once

inessive, sg (kerras)

elative, sg (kerras)

muutti

muutti

muuttua² Verb

2) ru: превращать, превратить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (muutti)

net

net

net¹ Pronoun

those

nominative, pl (net)

accusative, pl (net)

kuvvekse

kuvvekse

kuuzi¹ Numeral

six

translative, sg (kuvvekse)

käskyläzekse

käskyläzekse

käskyläine¹ Noun

ru: слуга, служанка, домработница

translative, sg (käskyläzekse)

, kuduat

kuduat

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, pl (kuduat)

accusative, pl (kuduat)

oldih

oldih

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

kullal

kullal

kuldu¹ Noun

1) gold (metal)

kuldu² Noun

2) ru: любимый

adessive, sg (kullal)

ablative, sg (kullal)

kirjoindettulois sovis

sovis

soba¹ Noun

1) clothes

sovat¹ Noun

clothes

soba² Noun

2) attire; dress

soba³ Noun

3) ru: бельё

inessive, pl (sovis)

elative, pl (sovis)

olgaimienke.

(Tuhkimus-neidine)
- Nu

nu

nu¹ Interjection

well

nu¹ Particle

ru: ну, но

vot

vot

vot¹ Particle

1) ru: вот

vot² Particle

2) ru: ну и

, nygöi

nygöi

nygöi¹ Adverb

ru: теперь; сейчас

suat

suat

sada¹ Numeral

hundred

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (suat)

nominative, pl (suat)

accusative, pl (suat)

ajua

ajua

ajua¹ Verb

1) ru: ехать, ездить, уезжать

ajua² Verb

2) ru: гнать, выгонять

ajua³ Verb

3) ru: вбивать, вгонять

ajua⁴ Verb

4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

ajua⁵ Verb

5) ru: гнать, преследовать

ajua⁶ Verb

6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

ajua⁷ Verb

7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

ajua⁸ Verb

8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

ajua⁹ Verb

9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

ajua¹⁰ Verb

10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

ajua¹¹ Verb

11) ru: снимать, сдирать

infinitive I (ajua)

bualuh

bualuh

bualu¹ Noun

ru: бал

illative, sg (bualuh)

, - sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

active, 1st participle (sanoi)

tiedoiniekku-naine Tuhkimuksele

tuhkimuksele

tuhkimus¹ Noun

ru: Золушка (сказочный персонаж)

allative, sg (tuhkimuksele)

.

(Tuhkimus-neidine)
Tiedoniekku koskehutti Tuhkimustu

tuhkimustu

tuhkimus¹ Noun

ru: Золушка (сказочный персонаж)

partitive, sg (tuhkimustu)

omal

omal

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

adessive, sg (omal)

ablative, sg (omal)

tiedohuskeppizel, da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

vahnu

vahnu

vahnu¹ Adjective

1) ru: старый

vahnu² Adjective

2) ru: cтарый, старинный

vahnu³ Adjective

3) ru: старый, прежний, бывший

vahnu¹ Noun

1) ru: старое (минувшее)

vahnu² Noun

2) ru: старый человек, старик

nominative, sg (vahnu)

accusative, sg (vahnu)

pluat't'u

pluattu

pluat’t’u¹ Noun

dress

nominative, sg (pluat’t’u)

accusative, sg (pluat’t’u)

silmänlipahtukses

silmänlipahtukses

silmänlipahtus¹ Noun

ru: миг, мгновение

inessive, sg (silmänlipahtukses)

elative, sg (silmänlipahtukses)

muutui

muutui

muuttuo¹ Verb

1) ru: меняться, поменяться, изменяться, измениться

muuttuo² Verb

2) turn into; transform

muuttuo³ Verb

3) ru: переезжать, переехать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (muutui)

pruazniekkupluat'akse.^ Se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

ommeltu

ommeltu

ommella¹ Verb

ru: шить, сшить

passive, 2nd participle (ommeltu)

šulkukangahaspäi, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

kuvottu

kuvottu

kuduo¹ Verb

1) ru: ткать, соткать

kuduo¹ Verb

to spawn

kuduo² Verb

2) ru: вязать

kuduo³ Verb

3) ru: вязать, связать (сеть)

passive, 2nd participle (kuvottu)

kuldu-da hobjuniittilöis, rikkahasti čonendettu kallehuzil

kallehuzil

kallehus¹ Noun

ru: ценность

adessive, pl (kallehuzil)

ablative, pl (kallehuzil)

.

(Tuhkimus-neidine)
Ližäkse

ližäkse

ližä¹ Noun

1) supplement, complement

ližä² Noun

2) ru: надбавка

ližäkse¹ Postposition

ru: кроме

ližäkse¹ Adverb

ru: в дополнение, вдобавок; к тому же

translative, sg (ližäkse)

tiedoniekku-naine lahjoitti

lahjoitti

lahjoittua¹ Verb

1) ru: дарить, подарить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lahjoitti)

Tuhkimuksele

tuhkimuksele

tuhkimus¹ Noun

ru: Золушка (сказочный персонаж)

allative, sg (tuhkimuksele)

hrustalituflipuaran.

(Tuhkimus-neidine)
- Ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

musta

musta

mustua¹ Verb

to remember

indicative, prs, sg, conneg. (musta)

imperative, 2nd, sg, positive form (musta)

, Tuhkimus

tuhkimus

tuhkimus¹ Noun

ru: Золушка (сказочный персонаж)

nominative, sg (tuhkimus)

accusative, sg (tuhkimus)

, keskiyön

keskiyön

keskiyö¹ Noun

midnight

accusative, sg (keskiyön)

genitive, sg (keskiyön)

aigua

aigua

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigua¹ Adverb

ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigua¹ Verb

to aspire, to seek

partitive, sg (aigua)

infinitive I (aigua)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

tiedohuon

tiedohuon

tiedohus¹ Noun

ru: знахарствo

accusative, sg (tiedohuon)

genitive, sg (tiedohuon)

vägi

vägi

vägi¹ Noun

1) ru: сила

vägi² Noun

2) ru: крепость (степень насыщенности чем-л.)

vägi¹ Adverb

ru: довольно

vägi¹ Adjective

ru: значительный, порядочный

vägi¹ Noun

ru: народ, люди

nominative, sg (vägi)

accusative, sg (vägi)

lopeh

lopeh

loppiekseh¹ Verb

1) ru: кончаться, кончиться, заканчиваться, закончиться

loppiekseh² Verb

2) ru: прекращаться, прекратиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lopeh)

: sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

pluat't'u

pluattu

pluat’t’u¹ Noun

dress

nominative, sg (pluat’t’u)

accusative, sg (pluat’t’u)

myös

myös

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myös¹ Adverb

ru: опять, снова

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (myös)

muuttuu

muuttuu

muuttuo¹ Verb

1) ru: меняться, поменяться, изменяться, измениться

muuttuo² Verb

2) turn into; transform

muuttuo³ Verb

3) ru: переезжать, переехать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (muuttuu)

ribusovikse, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

käri

käri

kari¹ Noun

1) ru: риф

käri¹ Noun

ru: бричка

kari² Noun

2) ru: мель

nominative, sg (käri)

nominative, sg (kari)

accusative, sg (käri)

accusative, sg (kari)

- tavallizekse

tavallizekse

tavalline¹ Adjective

1) ru: обыкновенный, обычный

tavalline² Adjective

2) ru: простой, обыденный

translative, sg (tavallizekse)

tikvakse

tikvakse

tikvu¹ Noun

ru: тыква

translative, sg (tikvakse)

.

(Tuhkimus-neidine)

Lemmas

tuhkimus

1 meaning

häi

saneli

jänölöis

hukis

rebolois

kindahan

mužikois

tuhkimukses

mustas

lambahas

da

mustas

kudai

ainos

oli

joga

dielos

keskel

sendäh

se

i

sai

moizen

nimen

terväh

kaikin

dai

ruvettih

nimittämäh

händy

tuhkimuksekse

da

häi

unohti

oman

nimen

tuhkimuksen

sizärlendämät

ei

erottu

tavan

puoles

omas

vihazes

da

kurkettajas

muamaspäi

kadehtijen

neidizen

čomuttu

sizärekset

pandih

tuhkimustu

palvelemah

heidy

da

kaiken

aijan

tarteltihes

häneh

ga

enne

lähtendiä

muamindam

kovah

sanoi

tuhkimuksele

älä

ni

vuota

gu

jiät

täh

joute

olemah

kuni

meidy