Lemmas

Back to entry | Return to list

jumal

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: Бог
  • English: god
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1390

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Baboi sanui: "Minä en sanu Jumalale minun jügeduziš, no minä sanun jügeduzile, miše minäi om Jumal."
    (Ristitun uskond)
    Baboi sanui: "Minä en sanu Jumalale minun jügeduziš, no minä sanun jügeduzile, miše minäi om Jumal."
    (Ristitun uskond)
  2. Uk sanub:
    - Älä sanu Jumalale sinun jügeduziš; a sanu jügeduzile, miše sinäi om Jumal.
    (Ristitun uskond)
    Uk sanub:
    - Älä sanu Jumalale sinun jügeduziš; a sanu jügeduzile, miše sinäi om Jumal.
    (Ristitun uskond)
  3. Bed kulišti sidä da meleti, miše hän voib ladidas mužikanke, ka hän ei voi ladidas Jumalanke.
    (Ristitun uskond)
  4. Vederistmad vaste ristikoitas kaik iknad, verejad, trubad, kaik sijad ristikoitas, miše jumalan juru ii tul’iž.
    (Enččid’ primetoid’)
  5. Ištuse tat, mam, ristimam loučha i jumalan ottas kädehe.
    (Kut svad’ban spravitas)
  6. Sigä jo vasttab anop’, mam mugažo jumalanke.
    (Kut svad’ban spravitas)
  7. Kül’betabad järves, jumalad da kaik veba järvhe.
    (Kooz živat läžub)
  8. Viliktunuden leiban söt ka jumalan jurud ed varaada (Sodjärv).
    (Primetad)
  9. 30Völ Iisus sanui: "Min karččine Jumalan valdkund om?
    (Evangelii Markan mödhe (4:30-34). Gorčicansemen)
  10. 33I hän saneli rahvahale Jumalan sanad äjil mugoižil ozoitezstarinoil severdan, miverdan hö voiba kundelta.
    (Evangelii Markan mödhe (4:30-34). Gorčicansemen)
  11. 4Iisus sanui heile: "Nikus Jumalan sanankandajad muga ei alenzoitkoi, kut kodilidnas, ičhižiden keskes i ičeze kodiš."
    (Evangelii Markan mödhe (6:1-6). Iisus kävub kodilidnas)
  12. 11I ku ken-se ei pästa teid vai ei kundleškande, ka lähtkat sigäpäi i pudištagat pölü jaugoišpäi todištuseks, miše hö oma värnikad Jumalan edes.
    (Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)
  13. 15Toižed sanuiba, miše nece om Ilja, toižed, miše Jumalan sanankandai, mugoine kut toižed-ki Jumalan sanankandajad.
    (Evangelii Markan mödhe (6:14-29). Joan Valatajan surmituz)
    15Toižed sanuiba, miše nece om Ilja, toižed, miše Jumalan sanankandai, mugoine kut toižed-ki Jumalan sanankandajad.
    (Evangelii Markan mödhe (6:14-29). Joan Valatajan surmituz)
  14. 41Sid’ hän oti ned viž leibäd i kaks’ kalad, kacuhti ülähäks taivhaze i kiti Jumalad.
    (Evangelii Markan mödhe (6:30-44). Iisus sötab vižtuhad mest)
  15. Ved’ Jumal om sanunu Pühiš Kirjutusiš: – Nece rahvaz pidäb mindai korktas arvos vaiše hulil, no heiden südäin om edahan minuspäi.
    (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
  16. 8Tö kärauzitoiš Jumalan käsköspäi i elät rahvahal tehtud käsköiden mödhe: tö pezet savipadad i jomastijad, i teget äi tošt-ki mugošt.»
    (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
  17. 9I hän völ sanui: «Mahtat tö tehta tühjaks Jumalan käskön, miše voižit eläda ičetoi käsköiden mödhe!
    (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
  18. 11No tö sanut: Ken sanub ičeze tatale vai mamale: «Midä tö tahtoit minuspäi sada, ka se om «korvan», sen olen toivotanu Jumalale lahjaks»,
    (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
  19. 13Muga tö eläden i opeten ezitatoiden käsköiden mödhe teget tühjaks Jumalan sanan.
    (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
  20. 22vargastuz, ažlakuz’, pahuz’, manitelend, kebn elo, kadehsil’m, pahad sanad Jumalad vaste, ülendeluz, meletomuz’.
    (Evangelii Markan mödhe (7:14-23). Mi tegeb mehen paganaks?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages