VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kirjav

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: пёстрый
  • English: variegated, motley; coloured
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 32

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Äkkid puhuškandeb läm’ tullei, i kirjavad erimujuižed lehtesed punosoiš il’mas, kuti lipkaižed.
    (Sügüzen londuz)
  2. – Minun katusel ištui kaks’ pen’t lindušt, i ned ilokahašti vičitiba, miše jo ei hätken i tuleb čoma keza, läm’ keza, kirjav keza.
    (Jäpuraz)
  3. – Kut äi vihandad mujud, – čududelihe jäpuraz, – kaik om mugoine kirjav, ilokaz, heled.
    (Jäpuraz)
  4. Sen nimi om ”Kirjavad nitid”.
    (Kirjavad nitid)
  5. Fotoil om čomid ristituiden modoid, kirjavid kost’umoid, rahvahan tradicijoid.
    (Nägištada äirahvahališt Karjalad)
  6. 16 Minä ladin sinun täht čomašti magaduzsijan
    kirjavil Jegiptan kanghil,
    17 minä čorskin niiden päle mirrad,
    aloed da koricad.
    (Vedelii ak da hänen satuz (7:1-27))
  7. – Minä olen kirjav bapshaine.
    (Mecpertine (Vepsän rahvahan sarn))
  8. – Mö olem kärbhaine-burbotai, säs’kbizaidai da kirjav bapshaine, a ken sinä oled?
    (Mecpertine (Vepsän rahvahan sarn))
  9. Täs mö eläm: kärbhaine-burbotai, säs’k-bizaidai, kirjav bapshaine da purekaz parm.
    (Mecpertine (Vepsän rahvahan sarn))
  10. Psihologad sanuba, miše kirjavad mujud hüvin painastaba nervoiden sistemaha, ližadaba rehedut da lahjoičeba hüväd mel’t.
    (Kirjav elo – nece om kebn!)
  11. Rusttad, pakuižed, sinižed änikod lapsiden käziš – kuti kirjavad lipkaižed ištuihe školan ezitanhale.
    (Möst sügüz’ školan pordhil...)
  12. Minunnoks siloi tuli mel’ hotkemba kazda, tehtas openikaks, miše opendai minei-ki, kuti minun sizarile, andaiži ningomid kirjoid čomiden, kirjaviden kuvidenke.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
  13. Harag-haragaine

    Harag-haragaine,
    kirjav bok i toine.
    (Runod norembile lapsile)
  14. – Minun katusel ištuiba kaks’ pen’t lindušt i ilokahašti vičitiba, miše ei ole jo hätken, i tuleb čoma keza, läm’ keza, kirjav keza.
    (Jäpuraz)
  15. – Kut äi om vihandad mujud, – čududelihe jäpuraz, – kaik om mugoine kirjav, ilokaz, heled.
    (Jäpuraz)
  16. Kaik ümbri oli vihand, kirjav, mecoiš marjad jo küpsniba.
    (Redukaz Mašoi)
  17. Hö ei homaičenugoi-ki mindai, i minä kulin nene puhegen sanad, miččid pagiži Sima-tädi, saubates purendsijan puhthal paltnasižel ripakoižel: "Must kü, kirjav kü, vauged kü, pakuine kü, tedat, kus teiden kodi, kuna kü teid rodi,
    (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
  18. Nored kirjavad tedren poigaižed lendiba polihe i peitihe pedajiš.
    (Sit' - sarnaline jogi. 21-22)
  19. Pigai veden päl ozutihe sen kirjav bok.
    (Sit' - sarnaline jogi. 23.pala)
  20. Kaikuččel vodel möndrivid čudutoitaba tulnuzid ristituid käzitehmusiden čomudel da äjüdel: kirjavid hurstid, sijapäluižid kanghan šlikuišpäi, vöid, tätüižid, tehmusid puspäi (härkimid, piragvärtinoid, mujutadud bobaižid), savesižid astjoid i äi tošt.
    (Pajata, meiden vepsän ma!)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages