VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

abukirj

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: учебное пособие
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nece abupaginkirj om hüvä lahj da abukirj ezmäi kaiked openikoile i üläopenikoile, a mugažo niile kaikile, ken tahtoib opeta vepsän kel’t i kenele se om melentartušt.
    (Abupaginkirj vepsän kelel)
  2. Tehtas kel’kursid, paindas kirjoid, erazvuiččid abukirjoid, sädas mul’tfil’moid kodikelil.
    (Em antkoi kelile sambuta!)
  3. Sigä om tehtud äi openduzkirjoid, abukirjoid, vajehnikoid i muga edemba i kazvab čoma vepsänkeline literatur.
    (Vepsän korpusas i Vepsän i karjalan avokorpusas)
  4. Školan opendajad vaumičeba keliden openduz- da abukirjoid.
    (Mil eläb škol?)
  5. No minä kucun nenid, kenen südäin om vepsläine i se kibištab kelen da rahvahan edeližes elos, otmaha kädehe da abuhu ut Vepsän kel’atlasad mugažo vepsläižid openduzkirjoid, lehtesid, toižid abukirjoid, kacuhtamha kelen formiden da sanoiden äjudehe, el’gendamha, miše kel’ ei seižu sijal, a sen paginoiš om kaičenus endevanh ičemoikeline fond, miččen voib otta da sirtta edemba, meiden norembile, meiden lapsile, miše vepsän kel’, čoma da mahtokaz, vändai da lirine, meiden ezitatoiden kel’ voiži eläda edemba-ki, a ei kadoda man pälpäi.
    (Meiden ezitatoiden kel’ om nügüd’ Vepsän kel’atlasas)
  6. Neniden kel’kursiden täht vep sän kelen tundij ad Petroskoišpäi vaumičiba jo viž abukirjad, miččid mugažo kävutadas vepsän kelen kursil Petroskoiš.
    (Kodikelen tedo bohatoitab meid)
  7. Udeks openduzvodeks paindas koume abukirjad vepsän kelen opendamižen täht: ”Lugem vepsäks” 3.-4.
    (Kodikelen tedo bohatoitab meid)
  8. Üks’ abukirjoiden tegij oišpäi Larisa Čirkova sanub: ”Petroskoiš om professionaline vepsän kelen tundij oiden grupp.
    (Kodikelen tedo bohatoitab meid)
  9. Heil om sur’ mahtišt vepsän kelen openduzkirjoiden i abukirjoiden tegemižes.
    (Kodikelen tedo bohatoitab meid)
  10. Sikš, konz Keliden i tradicionaližiden tedoiden kaičendan i oppindan keskuz ”Kirillika” pakiči Vepsän kul’tursebrad tehta vepsän kelen abukirjoid kodikelen ližaopendamižen täht augotižškolas, mö hökkähtim.
    (Kodikelen tedo bohatoitab meid)
  11. Pidab sanuda, miše hö mugažo ühtes tegiba vepsän kelen videourokoid i toižid abukirjoid aigvoččiden täht.
    (Kodikelen tedo bohatoitab meid)
  12. ”Pagižem ičemoi kelel”- abukirjaha om ottud kebnäd sanad, virkehed vepsän kelel, melentartuižed tegendad.
    (Kodikelen tedo bohatoitab meid)
  13. Kaik nened abukirjad vepsän kelel om čomin kuvitadud.
    (Kodikelen tedo bohatoitab meid)
  14. Maria Mironova sanub: "Neche abukirjaha mülüba grammatik, tegendad, tekstad da sanaristikod.
    (“Periodikas” läksi uz’ openduzkirj vepsän kelel)
  15. Abukirj linneb hüvän abunikan školan openikoiden täht, sikš ku necil aigal lapsile om lujas jüged opeta vepsän kel’t, hö ei kulgoi sidä ni kodiš, ni posadas, a opendaba vaiše urokoil, i vanhembad ei voigoi nikut abutada.
    (“Periodikas” läksi uz’ openduzkirj vepsän kelel)
  16. Kirjan toimitai Irina Sotnikova sanub: "Tuli lujas melentartuine, mujukaz, nügüd’aigaline abukirj vepsän kelen opendamižen täht.
    (“Periodikas” läksi uz’ openduzkirj vepsän kelel)
  17. Abukirjaha avtorad otiba tarbhaižed temad, paniba kirjaha erasiden sanoiden sinonimad ičeze pohjoižvepsän paginal: kanz (pereh), posad (külä), döl (tullei), ristit (mez’), löc (lopei), päskhaine (saraklinduine), vezikorend (keričaine), variš (kron’a), lehmuz’ (nin’veza) da muga edemba.
    (“Periodikas” läksi uz’ openduzkirj vepsän kelel)
  18. Minä da toižed opendajad – kodikelen aktivistad – meletim vändoid da abukirjoid lapsiden täht.
    (Unohtamatomad päiväd Venäman pohjoižes)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages