VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

süvüz’

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: глубина
  • English: deepness
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 44

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sügüzuu – randoil’, kus kazdas rogod, i laidale, kus süvüz’ ii enamb nel’l’äd metrad.
    (Kut minä kalatan)
  2. Lopuu avgustou kul i sentäbril’ ongita päivou, aja ongele jäl’ghe kes’kpäiväd, siižutade süväle kes’klaidad, kus süvüz’ om metrad viž.
    (Kut minä kalatan)
  3. 6No ku ken-ni veb grähkähä hot’ ühten neniš penišpäi, ked uskoba minuhu, ka hänele oliži paremb, miše hänen kaglha pandihe mellickivi i tactihe meren süvüdehe.
    (Evangelii Matvejan mödhe (18:6-11). Manitused)
  4. 20 Hänen melen vägel meren süvüzihe sündui kuiv ma,
    sen vägel pil’ved andaba vet.
    (Melevuz’ da Jumalan varaiduz (3:1-35))
  5. 24 Minä sünduin aigemba süvüzid,
    konz völ ei olend vedel täuttud purtkid.
    (Melevuz’ kucub (8:1-36))
  6. Konz hän vedi man röunad süvüziden päle,
    28 konz hän pani ülähäks pil’ved,
    konz vahvištoiti süvüziden vezipurtked,
    29 konz andoi merele käsköd,
    miše sen veded ei männuižigoi päliči röuniš,
    konz ladi man alandused,
    30 ka minä olin hänen rindal ladimas čomut,
    olin ihastusen joga päivän,
    kaiken olin hüviš meliš hänen sil’miden edes
    31 iloitelden hänen man krugal,
    i minun ihastusen oliba mehen poigad.
    (Melevuz’ kucub (8:1-36))
    Konz hän vedi man röunad süvüziden päle,
    28 konz hän pani ülähäks pil’ved,
    konz vahvištoiti süvüziden vezipurtked,
    29 konz andoi merele käsköd,
    miše sen veded ei männuižigoi päliči röuniš,
    konz ladi man alandused,
    30 ka minä olin hänen rindal ladimas čomut,
    olin ihastusen joga päivän,
    kaiken olin hüviš meliš hänen sil’miden edes
    31 iloitelden hänen man krugal,
    i minun ihastusen oliba mehen poigad.
    (Melevuz’ kucub (8:1-36))
  7. 18 Se toine ei el’genda, miše sigä oma kolnuded,
    miše toižen mirun süvüz’ om
    vaumištadud hänen kuctud täht.
    (Melevuden kucund, meletomuden küksend (9:1-18))
  8. 11 Toižen mirun süvüded om avaitud Ižandan edes,
    sidä enamba – mehen südäin.
    (Ižandan varaiduses (15:1-33))
  9. 24 Melev astub elontedme ülähäkspäi,
    miše päzuda toižen mirun süvüdespäi.
    (Ižandan varaiduses (15:1-33))
  10. 27 Mehen heng om Ižandan lamp,
    se ozutab kaik südäimen süvüded.
    (Opendused rahvahale (20:1-30))
  11. 20 Toižen mirun süvüded oma täutmatomad,
    mugoižed täutmatomad oma mehen sil’mäd.
    (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (27:1-27))
  12. Ličimoi süvüdehe!
    (Ik söda pil’ved?)
  13. Minei vastatihe, miše mec om meiden sebranik, meiden kanznik da perehnik, pidab eläda senke sures kožmuses, siloi mec avaidab kaik süvüded, mec otab, lämbitab.
    (Jumal andoi minei ozan)
  14. Kaikutte mugoine sanutez, mitte-se sana avaidab süvüded vepsän rahvahaspäi.
    (Jumal andoi minei ozan)
  15. Erižil frontan agjoil heile ozastui sirttas 500-600 km meiden man süvüdehe.
    (Šuštan polestuz)
  16. Sikš nened ristitud möst evakoitihe edemba, Vologdan agjan süvüdehe.
    (Šuštan polestuz)
  17. Kaik dokladad oliba hüväd, i ozutiba vepsän rahvahan kelen da kul’turan bohatust da süvüt.
    (Vepsän mirun polhe pagištihe vepsän mal)
  18. Sen puhtaz vezi jokseb sarnaližes süvüdespäi da kandab ičesaze energijad.
    (Kodiröunan vägi)
  19. Mö olem olnu ”Sledopit”-fil’man muzikaližel ozutusel, mitte kosketab hengen süvüt.
    (Sija, kuna keradasoiš vähäluguižed rahvahad)
  20. Kaik kala süvüdehe ujui.
    (Tal’vut-šal’koda)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages