Lemmas

Back to entry | Return to list

mamma

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: мама
  • English: mother
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 153

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Olin mamman kera ta šiitä täti oli Outi, Nesterova Outi vielä oli še.
    (Šovan alku Kivijärveššä)
  2. Vielä kun še šota alko, ammunta, nythän mie šen muissan, a myö veikon kera, Yrrön kera makasima täššä ulkoaitašša, a mamma makasi pirtissä.
    (Šovan alku Kivijärveššä)
  3. Miun poika kašvau täššä kaupunkissa, niin mie ajattelen, mih ympäristöh ta mih šeurah hiän joutuu, kun mänöy mamman šiiven alta.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  4. Kerran heinäkuun alušša pappa tuaš tuli šuuri lohi ta vaššaškerppu yšäššä ta šano mammalla: ”Pitänkošen termiköllä on kuatumašša hyvä rauvuškoivu, šiitä varmašti tulis kylyvaštua koko talvekši.
    (Vaššakšešša)
  5. Pappa juohatti, missä še koivu on ta myö toisena päivänä mamman ta veikon kera läksimä vaššakšeh: mamma enšimmäisenä reppu šeläššä, missä oli nuorat ta kirveš, šiitä Valeri-veikko pokašaha olkapiälläh, ta jäleššä mie eväšvakka kiäššä aštuo tipšuttelin.
    (Vaššakšešša)
    Pappa juohatti, missä še koivu on ta myö toisena päivänä mamman ta veikon kera läksimä vaššakšeh: mamma enšimmäisenä reppu šeläššä, missä oli nuorat ta kirveš, šiitä Valeri-veikko pokašaha olkapiälläh, ta jäleššä mie eväšvakka kiäššä aštuo tipšuttelin.
    (Vaššakšešša)
  6. Mamma kaččeli šinne-tänne ta myö laškeutuma joven rantah, missä oli Pitänkošen alku.
    (Vaššakšešša)
  7. Myö veikon kera juoksima mamman luokše.
    (Vaššakšešša)
  8. Mamma otti vakašta leipäpalan ta jätti šen mättähällä meččäukolla, jotta še ei šiäntyis.
    (Vaššakšešša)
  9. Mamma kirvehellä hakkasi okšat, myö veikon kera kantoma niitä rantah.
    (Vaššakšešša)
  10. Šiitä mamma luati pienen ropivon ta keitti kattilalla čäijyt.
    (Vaššakšešša)
  11. Mamma veikon kera leikattih vaššakšie, mie riivin pienistä huavoista lehtie.
    (Vaššakšešša)
  12. Konša pappa tuli meijän luokše, mammalla jo vaššaštakat oltih valmehet.
    (Vaššakšešša)
  13. Toisena päivänä mamma lavošša lat’t’asi vaštoja ta lauleli: ”Šaunašša lauteilla on še hauška reputella vaššalla.”
    (Vaššakšešša)
  14. Huapalehet mamma pani kuivumah pirttih šänkyen alla, jotta lutikat kavottais.
    (Vaššakšešša)
  15. Tuarie hyvällä mielin kuunteli meijän pakinua – harva tuntematoin ristikanša malttau mammua!
    (Tapahuš lapšienkentällä)
  16. Ka mamman čikko miehellä ol’i Nazarovašša, nu ka svajakakši mužikat oldih.
    (Kun olet dorogašša...)
  17. Miun poika kašvau täššä kaupunkissa, niin mie ajattelen, mih ympäristöh ta mih šeurah hiän joutuu, kun mänöy mamman šiiven alta.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  18. Mamma še aina, kun lienen pahua ruatan, šano:
    – Tuaš šiltä tytöltä on šilmät mänty muššakši!
    (Muštašilmä)
  19. Pešen-pešen, hivutan-hivutan muilalla tai vejellä, ta vähä välie juokšen mamman luo kyšymäh, joko ne šilmät valottih.
    (Muštašilmä)
  20. Miula kun oikein himotti aikuhisien kera juuvva tavallista čäijyö, a mamma jo i huomasi, jotta mie stuulua ičelläni hommuan.
    (Muštašilmä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages