Lemmas

Back to entry | Return to list

käpy

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: шишка (хвойных деревьев)
  • English: cone
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 39

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hänen lapšuon aikana ei ollun kovin äijän kukkasie eikä kukloja, niijen šijašta käytettih käpyjä, okšie – kaikkie, mitä löyty ympäristöštä.
    (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
  2. A ewlun oma muamo n’in, s’erawno l’eikkuamah käin, käz’i ka n’äin, kahella šormella fataičen, a l’eikkuamah, kävün.
    (L’eikkavo)
  3. Miän Pokrovašta viel’ä ei, miän Pokrovašta viel’ä har’jattih, kez’r’ät’t’ih šuur’ipühäh ši̮aten, viel’ä šuur’eššapühäššä aigahaže kun on kez’r’iämis’t’ä, aigan’e šuur’ipühä, viel’ä šuur’ešša n’ed’el’i pid’i, kävüt.
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
  4. Käsillä kävyl’l’ä kuvottih verkkuo.
    (Pyytimä kalua)
  5. – ”A nuko, duumaičen, – t’ämä paimen šanoo, – kävyn, midä šiel’ on yl’ähänä, nooz’im mie, nouz’in”.
    (Kaikki voit olla)
  6. Poika istu hajareisin ylimmällä riuvulla ta tähtäili joušipyššyllä tuulešša keinujih veräjäkuušen käpylöih.
    (Kirjolla heinie)
  7. Kahta kertua pienemmät tikkojen poikaset, oli niitä mitä lienöy kuuši–šeiččemen, lennelläh kävyt n’okaššah šinne-tänne.
    (Tikkojen kilpailu)
  8. Pannah käpy puun koloh, tukututah šitä ta vinkutah, kun lapšet.
    (Tikkojen kilpailu)
  9. Männyn ta kuušien okšissa oli oikein äijä käpyö.
    (Tikkojen kilpailu)
  10. Okšat vain liikutah, kun tikkaset käpyjä kisotah.
    (Tikkojen kilpailu)
  11. Šen mukah mimmoista verkkuo kutou kutoja tarviččou hiän ei vain tarpehen rihman, a vielä tarpehen kokosen kalovehen ta kävyn.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  12. Kuvelmua alottuas’s’a kävytäh kävyllä rihmua, otetah käteh kaloveh, rihmua kävyltä pyöräytetäh kakši kertua kalovehen ympäri ta luajitah šolmu.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
    Kuvelmua alottuas’s’a kävytäh kävyllä rihmua, otetah käteh kaloveh, rihmua kävyltä pyöräytetäh kakši kertua kalovehen ympäri ta luajitah šolmu.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  13. Tietäjä kutoja kun vetäy enšimmäisen šolmun, napšahuttau apulaista rihman pitäjyä leikkien kävyllä pitin šormie ta šanou: “lohi”, toisen “šilmän” valmissettuo tuaš napšahuttau šormie ta šanou: “hauki”.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  14. Šiitä orava näläšty ta pietty, jotta puhaštua ičellä moniehan kuušen kävyn.
    (Meččäeläimien kilpailu)
  15. Ukkomieš luati verkon kuvontahevot, kävyt, kalovehet kumpasellaki.
    (Kalarokka)
  16. "Verkon kuvelma on aina helppo ottua käteh", "Terväseh kuvottih, šen kun vain käpy käsissä kričahteli".
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 2)
  17. Pirtoloilla kutuos’s’a ripakošta leikattuja kaitasie kuteita punotah šuurih käpylöih.
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2)
  18. Kepillä šiirtelen okšie ta käpyjä polulta.
    (Marfa-ämmö)
  19. Meččä on täyši kaunehie iänie: okšat rapšatah jalkojen alla, linnut lauletah, lehet šahissah, a šiitä äkkie puušta tipahtau käpy tahi kivi lentäy jalan lyönnistä, tahi tikka alkau koputtua puun runkuo.
    (Marfa-ämmö)
  20. Nuu kan’ešn, n’iitmäh konž kävyt, täd kitaiku nad’vaičet, a täd räčni jo kun n’iitmäšt tulet l’ähet harvoimah, n’äm kitaik pois’, täm räččin pois’, nad’vaičet vain täd räčni.
    (Piäl’l’ kitaikat, jallašš bahilkat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages