Lemmas

Back to entry | Return to list

šilmät

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: лицо
  • English: face
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 184

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kyllä še oli kaunis koira: rušappa, pakšu turkki, valkie kakla ta rinta, šuuret luapat, kippura ruškie häntä, pistykorvat ta järkövät muššat šilmät.
    (Mitein Tuzik vasikan pelašti)
  2. Šiitä, još rohkehin avata kauhušta čupissetut šilmät, niin kačoin verhojen läpi näkyjän pihalyhtyn valoh.
    (Lapšuošta šyntysin)
  3. Mie šilmät umpeh – šurmua vuotan.
    (Šattuu šitä kaikkie)
  4. Šil’mät čiimis’s’yt’t’ih;

    14.
    (Kuin mi kivis’t’äw)
  5. Val’ožn’ikan ladvašta čieppie myöt’ kačon – harmottaw, šil’mät los’n’itah, a iče ei l’iikaha.
    (Hukan n’eičči il’vewš)
  6. A il’vewš ei l’iikaha, kuin kuollun, vain šil’mät los’n’itah.
    (Hukan n’eičči il’vewš)
  7. (Šil’mät).
    (Arvawtukšet)
  8. Mie riähkähini Jurkan šelän tuakše noušen ta rissin peitočči šilmät.
    (Čäijyllä)
  9. Huomenekšella ollah tytöllä šilmät kiirallah ta nakrua rehottau, kuin päivä keškikešällä.
    (Čäijyllä)
  10. Erähänä piänä juokšou tämä poika šilmät kiirallah meijän kotipihalla tuattoni luo ta šanou:
    — Kuule, Ort’t’o-tiätä, nävin tänäpiänä piessua!
    (Piessa hillošuolla)
  11. Avuan šilmät, ka eihän pirtissä ketä i ole, tyhjä pirtti, vain laučan piäššä Helmin kikki makuau ta kurtettua hyräjäy kuin rukki.
    (Mamman kertomukšie)
  12. Veti hänen kaunehet šinisenmuššat šilmät kalvolla, kumpani šolahtau vähäsekši aikua, konša on täyši kuutoma.
    (Starina mussikkaisešta)
  13. Naini nuorena oli oikein kaunis: muššat šilmät ta tukat, šuurikašvoni ta kepiejalkani.
    (Kivakka ta hänen akka)
  14. Tämä tapahuš še avasiki Ukkomiehen šilmät.
    (Kalarokka)
  15. Meiltä pojilta šilmät kiirissyttih, kačahtelemma muamoh ta šouvamma min voimie riittäy.
    (Luontuo pitäy šuvaija)
  16. Šilmät ummissettau magie uni.
    (Tverin karielaziin luona)
  17. Pehmieni šänky on valmis,
    Šilmät ne männäh umpeh,
    Muhahuš pietty huulih.
    (Iltašuarna)
  18. Ukko istuu šanatoin, umpeh pani šilmät,
    Aivan rauhallisena šiirty toiseh ilmah.
    (Iltapakina)
  19. 30 I avauvuttih hiän šilmät.^ I kieldi heidä Iisus i šano: Kaččokkua, niken ei tiijuštais’.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
  20. 15 Koveni näijien inehmizien šiämi, i korvilla jygieldi kuullah, i šilmät omat ummissettih, kuin ei šilmillä midä nähä, i korvilla kuulla, i šiämellä maltua, i kuin kiändiäčetäh, i hiät tervehytän.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages