Lemmas

Back to entry | Return to list

kuuma

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: горячий, жаркий
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 106

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kalittojen lisäkši kostitettih kuumalla čäijyllä ta varen’n’alla Karjalan marjoista.
    (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
  2. Iče tavallisena karjalaisena ollešša voin ihan varmah šanuo, jotta vašta otettu korvošta rossolašta kevätti, kuuman potakan, muššan leivän ta maijon kera on tosi makie.
    (Šöisin kun šaisin)
  3. Kaunehekši paissettuo ta hyväkši voijettuo voitajaisina kuumua šankie šyötih maijon kera.
    (Šyö šankie, jotta et lankie)
  4. Mie šanosin niin šen paikan ihmisien talošša, missä talvella eläy kuuma ropivo!
    (Vikkelä Šiili)
  5. No, i hänellä on n’iin tehty, jotta ihan on tervalla koko ihmin’i voijettu, ja šiitä on šäkkih kiärretty, ja šiitä on kylyh viety, ta kylyššä on n’iin kylvetetty šiitä, šiitä še enne piälličči, jotta kun’i kintahišša kel lienöy ollun jo šuorin šemmosih vuatteih, jotta nyt ei varata kuumua.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  6. N’iin kuumašša on kylvetetty, n’i hiän šiit on tervehtyn, ja ukoll nyt on jo kahekšankymmentä vuotta, ja n’ii on kun tämämpäivän’i ja kepšuttelou aštuo n’iin kun nuor ihmin’i.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  7. A kuin, a još vot ihmisellä kuuma noušou, n’i kuin s’itä ličittih ennen?
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  8. Ka, kakkarua paissetah, jotta rasmiesa hämmennetäh notkie ta riehtilä voijetah voilla, ta šiihi, kun kuumah, šitä čirahutetah rosmiesua.
    (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
  9. Ei järvellä ollun kuuma äšen tämmösellä heinäkuun heltiellä.
    (Viinareissulla)
  10. Kuitenki Paholov ei ruohtin jättyä matkuajie yksin, hiän varasi, jotta vaipunuot voimattomat miehet voijah pyörtyö kuumakši lämmitetyššä pirtissä.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  11. Suari keitinpiiraita oikein kuumalla riehtilällä šiemenvoissa.
    (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)
  12. Našto-täti-vainua toko šano:
    – Onko šillä tytöllä kuuma potakka keroseh pantu, kun ei šano mitänä?
    (Muštašilmä)
  13. – Lapšie ei pie piäštyä yksin pihalla (niin kuin Anni iče ei olis ollun enyä lapši), koiralla ei šua šyöttyä rieškoja, hellah ei pie virittyä tulta, huttu pisyy kuumana kiukuašša puavušnah šuaten.
    (Kirjolla heinie)
  14. Pitkä, kuuma ta kuiva šiä niise ei ole hyvä vaššakšeh.
    (On aika lähtie vaššakšeh)
  15. Annettih miula kuumua viinua, vietih lämpimäh hyttih ta hyväsisti katettih.
    (Toisinah ämmönki malitut autetah)
  16. Aštuvoitih tavallah illoilla tahi huomenekšilla aivoseh, kun päivällä on kuuma päiväpaisto.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  17. Kuorittu pinta kannettih riukuloilla kotih ta šielä kuivatettih kuumašša kiukuašša.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  18. Äšen ylen kuumana kešänä muapinta ei lämminnyn šyvemmällä viittä-kuutta jalkua ta jiä šemmosissa jiäkellariloissa ei šulan.”
    (Nähä N’uhča ta...)
  19. Oli kuuma kun kylyššä.
    (Hettiet ta lähtiet)
  20. Enšin keittimä čäijyt, šiitä avasima konservipurkin ta panima šen kuumah huttuh, šiitä tuaš joima čäijyö.
    (Hettiet ta lähtiet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages