Lemmas

Back to entry | Return to list

tuumaija

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: думать
  • English: think; meditate
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 57

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. S’iitä mie otan ta, no viimesenä huomekšena, minä päivänä mie hänen šuan, tulen ta, a muamo ol’ ei etähänä vielä s’iinä, tuattol’a, käyn, nuotalta matkuan ta käyn heijän luo, a smiet’in, jotta ei pitäis’ muamon luona viikkuo olla, jotta sahvat’t’iu, lujašta tulomah anna hiän ei hokšais’, kun on vanhuš ta kaikki, no, mie tulen, mintäh työ tänä päinä näim myöhä olija, ka n’im myöhä olima, a vähän kalua šaima, tulemma s’iitä, tätä mie tulen kot’ih, ta kuoissa šen koko päivän, em päiväššä makua, em makua kun n’iin otti šivut, jotta kun en voi, a ensimmäin’i on, en t’iijä n’imitä, no, a ičekšen’i vain tuumaičen, jotta ne še miula kyllä päivät ollah ne.
    (Lašta šuatih)
  2. Šammuta sie poikeš [nauhuri], anna mie tuumaičen.
    (Pruasn’iekat)
  3. A mie tuumaičen, ka mie olen nuorisoliittolain’i, kuim mie lähen Or’ehvien akan luokši, a hän ol’i pohatta ta n’iitä, kulak’k’i vielä.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  4. Ukko oli višših tuumainun, jotta šieltäpä hiän hyvän turkin ilmasekši šieppuau.
    (Kirjolla heinie)
  5. Tuumaiččou, kunne kullan panna, šäkki vet’ jykie on ta i mitä vaššen hiän rantah šäkin kera mänöy.
    (Viisaš kišša)
  6. Kaččou repo – šäkki šeisou, tuumaiččou, mitä šiinä on.
    (Viisaš kišša)
  7. No tullou mi tulou, ukot tuumaijah.
    (Kunnivoh kullaki)
  8. – Muštukkah hyö, vaštasi Iivana, eikä šiitä šen enämpyä tuumainun.
    (Oprasa liäväššä)
  9. – Tuumaičet Jumalan kiäštäš heittyä.
    (Oprasa liäväššä)
  10. Marjatta tuumaiččou, mimmoni šuuri rikkahuš ta voimavara hänellä on ollun še, jotta hiän šai kašvua šemmosešša luonnollisešša ympäristöššä.
    (Marjatta ta lapšuon elukat)
  11. – A mie tuumaičen, jotta še on meijän hamsteri!
    (Pikkaraisen hamsterin šeikkailuja)
  12. 20 Konša Joosefi tuumaičči tätä, hänellä näyttäyty unešša Hospotin anheli ta šano: "Joosefi, Tuavitan poika, elä varaja ottua Muarieta ičelläš naisekši.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (1: 18-25). Iisussan šyntymä)
  13. 6Lopulta jäi vain hänen armaš poika.^ Viimesekši isäntä työnsi poikah heijän luo, iče tuumaičči: "Miun omua poikuani hyö ei ruohita koškie".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (12: 1-12). Peittopakina viinasatun vuokruajista)
  14. 7No a viinamarjan kašvattajat tuumaitih keškenäh: "Tällä jiäy tuaton kuoltuo viinasatu.^ Tappakka hänet, niin satu on miän".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (12: 1-12). Peittopakina viinasatun vuokruajista)
  15. 43Simoni vaštasi: "Mie tuumaičen, jotta še, kellä hiän prosti šuuremman velan".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (7: 36-50). Farissei ta riähkähini naini)
  16. 13"Mitäpä mie nyt ruatasin"?^ tuumaičči viinasatun isäntä.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (20: 9-19). Peittopakina viinasatun vuokruajista)
  17. 15Kuni hyö šiinä paistih ta tuumaitih, Iisussa Iče tuli hiän luo ta aštu hiän kera.
    (Iisussan kuoloma ta kuollehista noušomini (24: 13-35). Iisussua nähäh Emmausin tiellä)
  18. – No tulou mi tulou, ukot tuumaijah.
    (Karvani pappi)
  19. Šilloin tuumaičči Josro, jotta nyt häntä vain muitein nakretah.
    (Ratijo. 2)
  20. Mie kun šilloin tuumaičin, jotta še on hoš mi tyhjänpäiväni vešša.
    (Ratijo. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages