VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

härkä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: бык
  • English: bull
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 128

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šanoja : lammaš, pokko, kontie, repo, lehmä, kišša, koira, härkä, etona, poro, lintu, petra, oinaš, vasikka, šorša, hukka
    (Šarvi)
  2. Totta še hiihtäjä oli niitä šarvipäisie poikkoimpi, kun tavotti ne ta kerkisi ottua jo monelta härältä nirrin pois.
    (Muissattako Šimanua?)
  3. Hiän kiänti šukšeh ta tuli jälelläh viimekši ampumah härän luo, nylki šen ta kerkisi jo makšanki hiilillä paistua, kuni toisie petranhiihtäjie alko hänen luo lappautuo.
    (Muissattako Šimanua?)
  4. A šiitä vašašta talven aikana kašvo hyvä härkä, kevyällä še vietih podsobnoih, minne sovhosista tuotih vasikkoja.
    (Mitein Tuzik vasikan pelašti)
  5. Puoli taluo oli tarkotettu elämyä varoin, a toisella puolella piettih lehmyä, härkyä, lampahie ta kanoja.
    (Čulanja-hiiri)
  6. Kuppauššarvekši kelpasi lehmän, härän ta i pokon šarvet.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  7. Ol’i šielä lähtömie da härkie da.
    (Lehmie paimennettih)
  8. Härkä oli pušken jalkoih ta šiitä šuaten ne ollah puhallukšissa, šinisömillä ta ruštoloih kašvanehet.
    (Kalarokka)
  9. 4 Šiitä hiän työnsi toisie paššarija ta käški šanuo kučutuilla: "Ruuvvat on varuššettu, härät ta lihotetut vasikat on isetty, kaikki on valmehena.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (22: 1-14). Čuarin pojan hiät)
  10. 15Hospoti vaštasi hänellä: "Oho šie pyhäkši luatiutuja!^ Eikö jokahini teistä piäššä šuovattana härkyä tahi oslua parrešta ta vie juomah?
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (13: 10-17). Iisussa parentau naisen šuovattana)
  11. 5Šiitä Hiän tuaš kyšy heiltä: "Kun keltä osla tahi härkä kirvonnou kaivoh, niin eikö hiän heti nošša šitä šieltä, vaikka oiski šuovatta"?
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (14: 1-6). Šuauko šuovattana parentua läsijie?)
  12. 19Toini šano: "Mie oššin viisi parie härkie.^ Miun pitäy männä kaččomah, jotta onko ne kelvolliset.^ Prosti milma, kun en piäše".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (14: 15-24). Peittopakina šuurešta pruasniekašta)
  13. Liäväššä oli karjua: lehmä, vasikka, härkä ta joškuš heponi.
    (Aprel’ka ta Zor’ka)
  14. Još liäväššä piettih lehmyä ta härkyä, niillä luajittih erillisie hinkaloja – šemmosissa välišeinissä šiivatat oli šivottu, ka helpošti venyttih ta tultih šoimen luo.
    (Aprel’ka ta Zor’ka)
  15. Šiitä talvekši tapettih härkä, lampahie, lihua oli kyllitellein".
    (Työ kultua myöten kävelettä. 2)
  16. Heilä on härkä, šuuri hyvin härkä.
    (Härän starina)
    Heilä on härkä, šuuri hyvin härkä.
    (Härän starina)
  17. Та tuli hyvin vihasekši še härkä.
    (Härän starina)
  18. Akka šanou ukolla, jotta "tapa pois härkä, kun rupesi niin vihasekši".
    (Härän starina)
  19. Härkä kyšyy, jotta "miksi sie, ukkosen, veistäš hivot?".
    (Härän starina)
  20. Härkä šanou:
    – Elä, ukkosen, tapa milma, piäššä milma meččäh – mie tuon hyvän otukšen – ta tervua miulta šelkä.
    (Härän starina)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages