Lemmas

Back to entry | Return to list

täyši

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: полный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 359

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Midä šie toivot täyveštä luajinnašta rissittyzien azieda?
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  2. Šejašša šattu vielä ei täyšin kypšie, rušappoja, niitä poika mielelläh pureškeli.
    (Hilluo keryämäššä)
  3. Hyö kerättih ahkerašti ta ruttoh aštiet oltih täyvet.
    (Hilluo keryämäššä)
  4. Kalevala-pelin voittajakši piäsi Viipuni, šentäh kun Manala oli täyši henkie.
    (“Kalevalan” uuši istorija)
  5. Meijän šukupolvi ei käytä šemmoista laušehta ”ukot šojittih”, vaikka meilä on šiih täyši oikeuš, vet monilla meistä ukot oli kuavuttu šovašša, niin kuin ni šuurin oša meijän vanhemmista oli mänettän šovašša omat tuatot.
    (Oikeuš muistoh)
  6. Šilloin kun toini tyttö šynty, Spiridonilla oli 44 vuotta, hänen šelän takana oli pitkä täyši vaikeukšie ta kovie kokemukšie šotaelämä, hänellä oli viisi lašta ta kaikki lapšet kovista ajoista huolimatta jiätih eloh.
    (Oikeuš muistoh)
  7. Višših meilä, niijen jälkiläisillä, ket oli käyty läpi ne XX vuosišuan veriset tapahtumat, on yksi täyši oikeuš: oikeuš muistoh, šäilyttyä šitä muistuo ta šiirtyä šitä šukupolvešta toiseh.
    (Oikeuš muistoh)
  8. Ne on jo täyšin makšettu ta itetty.
    (Oikeuš muistoh)
  9. Matka lampahan keriččömiseštä valmeheh luajokšeh on pitkä ta täyši kummallisie muutokšie.
    (Pehmie ta kaunis villani lampö)
  10. Tänä vuotena Tašavallan Karjalan paraš opaštaja -kilpailuh otti ošua 15 pedagogie, kumpaset täyšin näytettih omie ammatillisie taitojah.
    (Karjalan paraš opaštaja)
  11. Kerran lintu näki puun, kumpani oli täppösen täyši kypšie marjoja.
    (Avokero-lintu)
  12. Še hyppeli okšalta okšalla, n’okki tiältä-tuolta ta kohta šai vačan täyvekši.
    (Avokero-lintu)
  13. A ruokua panou miula täyvet.
    (Jalka parannettih)
  14. Täyven stolan šanou: ”Šyö, ihan”, – šanou, – ”Kylläsekš iččieš šyö!”
    (Jalka parannettih)
  15. Mänemmä, šanow, šyömmä, šyömmä, min tahomma, kaikki šez’iin’e, i män’t’iä mi šielä, kehnuo vain i on stolat täwvet ed’izeh.
    (Lapšen vied’ih pahaččazet)
  16. Täwvet stolat, šanow, šyömmä, šyömmä, šywväh, šywväh, jäl’l’ičekši, šanow, ka šielä šitutah n’iih ašteih, da šiidä, šanow, i läht’ietäh.
    (Lapšen vied’ih pahaččazet)
  17. Ollah borosdat t’äwvet verda, Iivanampiänä.
    (Katkuamma l’ehešt’ä)
  18. Panet, kangahašša kümmenen šein’iä, kahekšan da kümmenen, on hieno pelvaš, nakrut’imma t’äwven kolodan n’in, da jogo šein’äššä šein’äššä šeiččimen aršini̮a, pid’i kuduo kaikkie.
    (Ri̮adoma pelvašta)
  19. Istuočetah sus’etkua, a myö töbäwtämmä, n’in heilä täwvet n’enät pölyö.
    (Oma kylä)
  20. A vain t’iijät, što čužoit tullah, n’iin vielä i koista täwvet värt’inät otat.
    (Oma kylä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages