VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hengelline

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: духовный, связанный с внутренним миром
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 73

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Meijän kieles on kai meijän hengelline elaigu, suvaičus dai usko, kai meijän rahvahan histourii.
    В нашем языке вся наша духовная жизнь. любовь и вера, вся история нашего народа.
    (Oi, armas, gu ei ollus vounua mual)
  2. Karjalua ei pie kaččuo ilmai ezi-tuattoloin kieldy, kul’tuurua, perindölöi, taboi da histouriedu, kudamis on lähtenyh da ielleh eläy hengelline, ainehelline Karjalan rahvahan kogonažus.
    Карелию нельзя рассматривать без языка предков, культуры, традиций, характеров и истории, из которых вышла и дальше живёт духовная и материальная целостность народа.
    (VÄLLY)
  3. Enne rahvas piettih kunnivos hengellizii arvoloi da tahtottih niidy noudua, ga ei ruohtittu tungevuo niilöih eigo mielel eigo sanal.
    Раньше люди чтили духовные ценности и стремились их соблюдать, но не смели их нарушать ни мыслью, ни словом.
    (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 2)
  4. Ristikanzoil on rungalline da hengelline elaigu.
    (Oi, armas, gu ei ollus vounua mual)
  5. Häi oli hengellizen kul’tuuran “palai fakelu”, häi nägi loittonsah da leviesti.
    (Heikki Kirkinen in memoriam – kägöi-kuldurindu jatkajes igäviä kukkumistu)
  6. Pal’l’astui, Ven’al eläjien ylbevyön algulähtö ei ole nygyaigu, a mennyt – muan i rahmannoin rahvahan omaluaduine histourii, raden’n’urahvahan perindölline hengelline da ainehelline kul’tuuru.
    (Histourien jyrkil lainehil)
  7. Himoittau, ku Andrusovo – Nikolajevskii miehien manasteri rodis hengellizekse “Mekakse”, kui Karjalan toizet pyhät kohtat.
    (Ondrusovo elavuu)
  8. Minun elokses se rodih gu hengelline pruazniekku...
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  9. Sit ei äij iä olluh sanua, onnuako se pal’l’asti ristikanzan hengellisty syviä rakkahuttu da igäviä voinal toruajua miesty kohtah.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
  10. Se tiettäväine vaikuttau hengellizeh tervehyöh.
    (Kogo muailman verko)
  11. 13 Sih niškoi myö pagizemmogi, no sanommo sen Hengen opastettuloil sanoil, a ei ristikanzan mielen annettuloil sanoil, sellitämmö hengellizet dielot hengellizesti.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (2: 6-16). Jumalan peitos pietty mielevys)
  12. 11 Gu myö kylvimmö teih hengellizen, rodiesgo liigua, gu leikkuazimmo teis einehellizen?
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (9: 1-27). Apostolan oigevuot)
  13. 3 Kaikin hyö syödih yhty samastu hengellisty syömisty da 4 juodih yhty samastu hengellisty juomistu.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (10: 1-22). Älgiä kumardelkuattokseh valehjumaloile)
    3 Kaikin hyö syödih yhty samastu hengellisty syömisty da 4 juodih yhty samastu hengellisty juomistu.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (10: 1-22). Älgiä kumardelkuattokseh valehjumaloile)
  14. Hyöhäi juodih sit hengellizes kallivos, kudai matkai yhtes heijänke; tämä kallivo oli Hristos.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (10: 1-22). Älgiä kumardelkuattokseh valehjumaloile)
  15. 31 Ečikkiä parahii hengellizii n՚eroloi!^ A minä ozutan teile kaikis parahan dorogan.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (12: 12-31). Hristosan rungan yhtehys)
  16. 12 Mugai työ, gu kerran nenga palatto hengellizih n՚eroloih, ga pangua kai väit, gu suaha niilöi ylen äijy uskojien kanzukunnan lujendamizekse.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (14: 1-25). Jumalan iänenkandajat da kielil pagizendu)
  17. Vuvvennu 2015 "Kalevalan" täyzi versii ilmestyi vienankarjalaksegi, suurdu ruaduo kymmenune vuottu peräkkäi ruadoi rahvahanrunohuon tutkii, hengellizen literatuuran kiändäi, tundietun vienankarjalazen runonpajattajan Sandra Remšujevan tytär Raisa Remšujeva.
    (Karjalan tärgevin simvolu)
  18. Ga yksikai tärgiembi on hengelline pyhittämine, omien riähkähizien mielien da himoloin voittamine.
    (Pruazniekan simvolat)
  19. Yhtelläh hengellizes mieles manasteri oli tundiettu ei vai kodirannan pravoslavnoloin, myös kogo Ven’an muan uskovazien keskes.
    (Karjalan pyhien soboran mustokse)
  20. Nygypäiväzien legendoin mugah, tämä kohtu tuou hengellisty voimua.
    (Nähtävyksii Petroskoin lähäl)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages