Lemmas

Back to entry | Return to list

eväš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: съестное, провизия (в дорогу)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 62

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hyö šyötih, pantih evähät pikkaraiseh tuohikesselih, otettih tuohiset ropehet, muamo šuuremman, a poika kopran kokosen.
    (Hilluo keryämäššä)
  2. Hyö otettih matkahaš ne ta vähäsen eväštä.
    (Hilluo keryämäššä)
  3. Hyö leväheltih mättähällä ta šyötih evähie.
    (Hilluo keryämäššä)
  4. Tiellä tultuoh hyö leväheltih ta šyötih loppuset evähät.
    (Hilluo keryämäššä)
  5. Potakkašanki oli šen puolešta hyvä, jotta šitä šyötih koissa kalan, lihan, šienen kera tai otettih kalakukon kera matalla lähtiessä evähiksi.
    (Šyö šankie, jotta et lankie)
  6. Meil ei muuta, kun kylelläh še koko talo, da meäm piti sielä piäššä uimah, da uimalla s’iitä piäsimä sinne tuaš rantah, ta tuaš jalottamah, sinne mäntih eluot, sinne mäntih evähät, sinne kaikki šupi.
    (Košella)
  7. Nu latno, še, čort s n’ei, ne evähät.
    (Košella)
  8. Miehien piti käyvä kylyššä ta hyvin puhtahakši pešeytyö ennein meččäh lähtyö, ei šuanun rakaššella naisie ta piti šyyvvä liharuokua koissa, ta vieläi evähiksi ottua.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  9. Šama vaikutuš oli, još šano: ”Elä mieštä šyö, tule tänne!”, tahikka näin še uško: ”Yhet muat, eri evähät, elä evähilläš!”
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  10. Tietyšti, pitäy kulkie aštumalla ta vielä i kantua šeläššä laukku vuatteijen ta toisien evähien kera.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  11. Jo illalla hiän oli käšken naisellah laittua kesselih viikon evähät.
    (Kauron eväškesseli)
  12. A pienissä kylissä šemmoista ihmistä on vaikieta löytyä ta još matkalaini ei varuštan riittäväšti eväštä matkah, niin hiän voit jiähä nälkäh.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  13. Šyömisen aikana Hekla muisteli, oliko pannun kaiken matkahotettavan kesselih:
    – Kirvehen panin, tikut panin, evähät panin...
    (Kirjolla heinie)
  14. Ennein rannašta lähtyö hyö šyötih matkah otetut vähäset evähät.
    (Kirjolla heinie)
  15. Hiän kuivasi lihua ta kalua evähiksi ta lähetäh matkuštamah.
    (Eli ennein muinoin nuorimieš)
  16. Heijän šäkkilöistä paičči evähie ta ammukšie löyty vielä naisien siviilivuatteita ta viärennettyjä šuomelaisie dokumenttija.
    (Muššanlahen arvuamattomat šalat)
  17. Kuččuma kaikkie yštävie, löysimä vanhat teltat vintiltä, valmistima eväštä.
    (Kavotetut šilmälasit)
  18. Pappa otti eväšrepun, evähien lisäkši pani šotilaškattilan, kakši kruškua ta lusikat.
    (Kiimamatka)
  19. Konša Marjatta läksi viemäh eväštä tuatolla, kumpani oli ulkona ruatamašša, tytöllä matašša aina oli riččapäini keppi.
    (Marjatta ta lapšuon elukat)
  20. Juna kulki minuutillah ta myö erinomasešti šelvisimä matašta niillä evähillä, mit olima oštan Piiterin Luatokka-ašemalta.
    (Hytti numero 5)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages