VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kuuma

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: кум
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 39

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mie šanosin niin šen paikan ihmisien talošša, missä talvella eläy kuuma ropivo!
    (Vikkelä Šiili)
  2. A kuin, a još vot ihmisellä kuuma noušou, n’i kuin s’itä ličittih ennen?
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  3. Ei järvellä ollun kuuma äšen tämmösellä heinäkuun heltiellä.
    (Viinareissulla)
  4. Našto-täti-vainua toko šano:
    – Onko šillä tytöllä kuuma potakka keroseh pantu, kun ei šano mitänä?
    (Muštašilmä)
  5. Pitkä, kuuma ta kuiva šiä niise ei ole hyvä vaššakšeh.
    (On aika lähtie vaššakšeh)
  6. Aštuvoitih tavallah illoilla tahi huomenekšilla aivoseh, kun päivällä on kuuma päiväpaisto.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  7. Oli kuuma kun kylyššä.
    (Hettiet ta lähtiet)
  8. Kun čäijy oli valmis, mie ojennin kättäni kruškua ottamah, ka pappa varotti:
    – Anna čäijyn hautuo tai kruška on vielä kuuma, huuleš poltat.
    (Kiimamatka)
  9. Otettih kiukuašta kuuma hiili, puhuttih šiih ta šaneltih: “Ota tuli lentimeš, tulipoika aurinkoini, ota omaš, peri pahaš!”
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  10. Vettä luotih šinne kiukuan šiämeh, niin šielä tuli niin kuuma, jotta aivan vaššalla kylvettih.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  11. – No, ne kun ei lämmitetty kylyö, niin šiitä šinne mäntih kylpömäh ta še helpommalla tuli, ei tarvinnun lämmittyä eikä mitä – še oli šillä lämmitykšellä, kun huomenekšella paissettih leipie, niin šiitä ei tarvinnun uuvveštah lämmittyä – šillä šamalla šai kylpie, še oli niin kuuma.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  12. Šinne kivilöih lykättih, kun oli kivistä še šiämyštä, niin šinne lykättih ta šielä oli niin kuuma ollun, jotta aivan šai kylpie ihan kyllitellen.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  13. Ušotko vain ei, ka šemmosešša kylyššä löyly on šamoin hyvä ta kuuma, kuin tavalliseššaki.
    (Lämpimät päivät Luatokan rannalla)
  14. Našto-täti-vainua toko šano:
    – Onko šillä tytöllä kuuma potakka keroseh pantu, kun ei šano mitänä?
    (Muštašilmä)
  15. Kun lienöy ollun mitä pienempyä huavua taikka vaivua, piti ottua hampahih vaššan varpa lauvoilla nouššešša, ni šilloin kuuma löyly ei pahoin vaikuttan šiih huavah.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  16. Šielä oli oikein kuuma ta äijän rahvašta: lapšie, naisie, vanhukšie.
    (Vankien leiri)
  17. Šiun vejen pinnalta voijah kaččuo kuivahaistah šinini taivaš ta kuuma päiväni, a voimakaš tuuli mielelläh lentäy šilittelömäh ualtojaš.
    (Pieni puroni ta meččä)
  18. Päivä oli kuuma ta kontie hiešty.
    (Meččäeläimien kilpailu)
  19. Päivä oli kuuma ta kontie hiešty.
    (Meččäeläimien kilpailu)
  20. Vain kun tuli kuuma...
    (Pisara-matkalaini. 4)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages