Lemmas

Back to entry | Return to list

pädie

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: годиться, пригодиться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 764

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nengoine kebjei kruuživo ylen hyvin pädi pertin kogonažuoh, se kebjendi da čomendi sidä.
    Такое лёгкое кружево очень хорошо гармонировало с целостностью комнаты, оно упрощало и украшало её.
    (Reunukruuživo silminnägyvis)
  2. Jälles voinua raududorogu pädi meččiä kuadajes: viettih parzii dai pilattuloi laudoi, ruadajil pienes niemes salvettih terväh luajittuloi kodiloi.
    После войны железная дорога пригодилась при заготовке леса: по ней везли брёвна и распиленные доски; для рабочих на небольшом мысу строили дома быстрой постройки.
    (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
  3. Vyö ainos oli hyvänny lahjannu, se pädi matkois da mustoitti matkustajal, ku kois händy vuotetah.
    Пояс всегда был хорошим подарком, он годился в дороге и напоминал путнику, что дома его ждут.
    (Sina, čikko, sigäli, minä, čikko, tägäli, yhten yökse)
  4. Tuohtu ylen hyvin voibi pyörittiä, sendäh tuohes azuttih kaikkie, midä vai kodih pädöy: puzuu, robehtu, kaššalii, virzuu, poimiččuu.
    Бересту можно легко закручивать, поэтому из неё изготовляли всё, что было нужно для дома: туески, кузовки, кошели, лапти, корзинки.
    (Tiijättögo työ, mibo on tuohi?)
  5. Nenga myö tiijustimmo horan pajattamizen algutiedoloi, mi hyvin pädi elokses niile, ket suvaittih pajattua.
    Так мы постигали азы хорового пения, и это очень пригодилось в жизни тем, кто любил петь.
    (”Odin” Pavlovič)
  6. Ennevahnallizien ezinehienke sai elostuagi väliaijal: ottua tablikot sanoinke da eččie, kus se vešši viruu da mih pädi ennevahnas.
    Также можно было поиграть со старинными экспонатами и на переменах: взять таблички со словами и найти, где вещь лежит и где применялась в старину.
    (Alavozes piettih Karjalan nedäli)
  7. Kniigu pädöy muuzikkuspetsialistoile, muuzikan tiedäjile da kaikile, ken tahtou tiediä kandelehes da jouhikos.
    Книга будет полезна музыкальным специалистам, музыкантам и всем, кто хочет узнать о кантеле и о йоухикко.
    (Uudistu muuzikan suvaiččijoile)
  8. Eläjes kai pädöy.
    В жизни всё пригодится.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  9. Anna tänäpäi ei pie, huomei pädöy.
    (Himottah kodii et nosta)
  10. No net ei pätä ni piiruah ni varen'n'ah, sentäh gu roijah kovat dai talvekse ei sua jättiä, hapatah teriämbi.
    (Kui myö keräimmö muur'oidu)
  11. Denisan mieldy myö kaikil pidäy opastuo karjalan kieldy sendäh, ku ei sua tiediä, mi eläjes pädöy.
    По мнению Дениса, всем нужно изучать этот язык, потому что никогда не знаешь, что в жизни пригодится.
    (Karjalan kieli – Kruugah!)
  12. 11 Minä ristin teidy viel pokajannah, a tulii minuu jälles vägevembi minuu on, kudamale minä en päi suappahii kandamah; häi teijät ristiy pyhäl hengel i tulel.
    (Matfian hyvä sanondu. 3.)
  13. ni¦mih ei lienne pädemäh, vai lykättäväkse menöy ullos i polgiettavakse rahvahal.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  14. Sa, emändö, kuinibut’ kazvata händö viideh vuodessah: kai müö minun, midä d’äi (mille d’äi hänes päi šveinui mašin ručnui, l’ehmü d’äi, hebo d’äi).
    ("Ruvettih ottamah germanskule voinale...")
  15. Viideh vuodeh sah kazvata, viijes vuvves päi tüönä päkiččemah i sillo palažen tuow".
    ("Ruvettih ottamah germanskule voinale...")
  16. Siit müö ainos rịaduimmo kolhozịa, Pellol päi oli rịatuttai meil.
    (Voinan aigah)
  17. Siit mečäs päi kannuimmo ikkunịa da iče kui puwttuw nalịadiimmo da rubeimmo el’ämäh da kolhozịa rịadamah.
    (Voinan aigah)
  18. Suabral päi heitäldiimös iäres, kahten huavan alle meniin: sinnei lapsi rodiiheze.
    (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
  19. "Midä nügöi ruadua: seiččiä kilometrii niitul päi, kui nügöi piästä?"
    (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
  20. A ku müä l’ähtiimmö Konduih päi juaksemah.
    (Minä näin kondiadu jälles voinua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages