Lemmas

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ole

   ole

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   kummua

   kummua

   kummu¹ Noun

   1) ru: чудо

   kummu² Noun

   2) ru: беда

   partitive, sg (kummua)

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   nygyine yhteiskunnallistalovehelline kehitys

   kehitys

   kehitys¹ Noun

   ru: развитие

   nominative, sg (kehitys)

   accusative, sg (kehitys)

   , rahvahalline

   rahvahalline

   rahvahalline¹ Adjective

   1) ru: людской

   rahvahalline² Adjective

   2) ru: народный

   rahvahalline³ Adjective

   3) ru: публичный, общественный

   nominative, sg (rahvahalline)

   accusative, sg (rahvahalline)

   elos

   elos

   elo¹ Noun

   1) ru: жизнь

   elo² Noun

   2) ru: богатство, добро, имущество

   elos¹ Noun

   1) ru: жизнь; житьё

   elos² Noun

   2) ru: добро, имущество

   elos¹ Adverb

   ru: в живых

   nominative, sg (elos)

   accusative, sg (elos)

   inessive, sg (elos)

   elative, sg (elos)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ole

   ole

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   kebjei

   kebjei

   kebjei¹ Adjective

   1) ru: лёгкий, не тяжёлый

   kebjei² Adjective

   2) easy

   nominative, sg (kebjei)

   accusative, sg (kebjei)

   , kaččomattah

   kaččomattah

   kaččomattah¹ Adverb

   ru: невзирая

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: осматривать, осмотреть

   kaččuo³ Verb

   3) ru: присматривать, ухаживать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

   kaččuo⁶ Verb

   6) ru: считать, расценивать

   kaččuo⁷ Verb

   7) ru: проверять, проверить

   infinitive III, abessive (kaččomattah)

   ilmoituksih

   ilmoituksih

   ilmoitus¹ Noun

   1) ru: объявление; сообщение

   ilmoitus² Noun

   2) ru: заявление

   ilmoitus³ Noun

   3) ru: разглашение

   illative, pl (ilmoituksih)

   suurelližuon uskomattomas

   uskomattomas

   uskomatoi¹ Adjective

   1) ru: не верящий, сомневающийся

   uskomatoi² Adjective

   2) unbelievable, incredible

   uskomatoi³ Adjective

   3) ru: ненадëжный

   uskomatoi⁴ Adjective

   4) ru: неверующий, безбожный

   inessive, sg (uskomattomas)

   elative, sg (uskomattomas)

   kazvus, turutandas kovah

   kovah

   kova¹ Adjective

   1) ru: твёрдый, жёсткий

   kova² Adjective

   2) strong

   kova³ Adjective

   3) ru: суровый

   kovah¹ Adverb

   ru: громко, сильно

   kova⁴ Adjective

   4) big, large

   kova⁵ Adjective

   5) ruthless, harsh, remorseless

   illative, sg (kovah)

   , yllin-kyllin.

   (Histourien jyrkil lainehil)
2. Da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   vie

   vie

   vie¹ Adverb

   1) ru: ещё

   vie² Adverb

   2) ru: пока

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   ilmoitus

   ilmoitus

   ilmoitus¹ Noun

   1) ru: объявление; сообщение

   ilmoitus² Noun

   2) ru: заявление

   ilmoitus³ Noun

   3) ru: разглашение

   nominative, sg (ilmoitus)

   accusative, sg (ilmoitus)

   – maksaugo ottuakseh

   ottuakseh

   ottuakseh¹ Verb

   ru: браться, взяться

   infinitive I (ottuakseh)

   täh

   täh

   tämä¹ Pronoun

   this

   täh¹ Adverb

   ru: сюда, на это место

   täh¹ Postposition

   ru: из-за, ради

   illative, sg (täh)

   ruadoh

   ruadoh

   ruado¹ Noun

   1) job; work

   ruado² Noun

   2) ru: продукт труда, изделие

   ruado³ Noun

   3) ru: дело, занятие

   illative, sg (ruadoh)

   ?

   (Maksaugo lugie “Kalevalua” omal muamankielel?)
3. Merkittävy

   merkittävy

   merkittävy¹ Adjective

   1) ru: значительный, важный

   merkitä¹ Verb

   1) ru: метить, отмечать, отметить, обозначать, обозначить

   merkitä² Verb

   2) ru: значить, означать

   merkitä³ Verb

   3) ru: подчёркивать, подчеркнуть

   merkitä⁴ Verb

   4) ru: помечать, пометить

   merkittävy² Adjective

   2) ru: примечательный

   merkitä⁵ Verb

   5) ru: акцентировать

   merkitä⁶ Verb

   6) ru: выделять, выделить

   merkitä⁷ Verb

   7) ru: записывать, записать

   nominative, sg (merkittävy)

   accusative, sg (merkittävy)

   passive, 1st participle (merkittävy)

   ruado

   ruado

   ruado¹ Noun

   1) job; work

   ruado² Noun

   2) ru: продукт труда, изделие

   ruado³ Noun

   3) ru: дело, занятие

   nominative, sg (ruado)

   accusative, sg (ruado)

   tuotandoalal
   Lienego oza

   oza

   oza¹ Noun

   1) happiness

   oza² Noun

   2) ru: часть (доля целого, кусок чего-л.)

   oza³ Noun

   3) ru: часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

   oza⁴ Noun

   4) ru: часть (механизма и т.п.), блок, узел

   oza⁵ Noun

   5) ru: доля, судьба, участь

   oza⁶ Noun

   6) ru: раздел; отрезок, отрывок

   nominative, sg (oza)

   accusative, sg (oza)

   händy

   händy

   häi¹ Pronoun

   he

   händy¹ Noun

   1) ru: хвост

   händy² Noun

   2) ru: хвост, конец

   nominative, sg (händy)

   accusative, sg (händy)

   partitive, sg (händy)

   vedellyh

   vedellyh

   vedellä¹ Verb

   1) ru: таскать, волочить

   vedellä² Verb

   2) ru: возить

   vedellä³ Verb

   3) ru: везти, удаваться (об успехе, удаче)

   vedellä⁴ Verb

   4) to lead; to guide; to get

   active, 2nd participle (vedellyh)

   , vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   oligo se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   petties

   petties

   pete¹ Noun

   ru: ошибка, промах, оплошность

   petties¹ Adverb

   ru: нечаянно, по ошибке

   inessive, sg (petties)

   elative, sg (petties)

   , konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konzu¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   Sem’onovan silmih

   silmih

   silmy¹ Noun

   1) eye

   silmy² Noun

   2) eyesight

   silmy³ Noun

   3) ru: ушко, отверстие

   silmy⁴ Noun

   4) ru: родниковая жила

   silmät¹ Noun

   face

   silmy⁵ Noun

   5) ru: ячея

   silmy⁶ Noun

   6) loop

   illative, pl (silmih)

   ozui ilmoitus

   ilmoitus

   ilmoitus¹ Noun

   1) ru: объявление; сообщение

   ilmoitus² Noun

   2) ru: заявление

   ilmoitus³ Noun

   3) ru: разглашение

   nominative, sg (ilmoitus)

   accusative, sg (ilmoitus)

   opastundan

   opastundan

   opastundu¹ Noun

   1) ru: учёба, занятия

   opastundu² Noun

   2) ru: изучение

   opastundu³ Noun

   3) ru: образование

   accusative, sg (opastundan)

   genitive, sg (opastundan)

   algavumizes Murmanskan alovehel

   alovehel

   aloveh¹ Noun

   1) ru: территория, регион

   aloveh² Noun

   2) ru: окрестность, местность

   aloveh³ Noun

   3) ru: зона, участок

   adessive, sg (alovehel)

   ablative, sg (alovehel)

   olijas

   olijas

   olii¹ Adjective

   ru: сущий, существующий, находящийся где-л.

   inessive, sg (olijas)

   elative, sg (olijas)

   Mončegorskan vuorimetallurgizes opistos.

   (Hänel on kunnivosija ristikanzoin mustos)
4. Vuvvennu

   vuvvennu

   vuozi¹ Noun

   1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ Noun

   0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   essive, sg (vuvvennu)

   1965 nägi

   nägi

   nähtä² Verb

   2) ru: видеть, увидеть

   nähtä³ Verb

   3) ru: испытывать что-л.

   nähtä⁴ Verb

   4) ru: видеть, находить, найти

   nähtä¹ Verb

   1)

   nähtä⁵ Verb

   5)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägi)

   ilmoituksen

   ilmoituksen

   ilmoitus¹ Noun

   1) ru: объявление; сообщение

   ilmoitus² Noun

   2) ru: заявление

   ilmoitus³ Noun

   3) ru: разглашение

   accusative, sg (ilmoituksen)

   genitive, sg (ilmoituksen)

   lehtes

   lehtes

   lehti¹ Noun

   1) leaf

   lehti² Noun

   2) newspaper

   lehtes¹ Noun

   leaf

   lehti³ Noun

   3) ru: передок саней

   nominative, sg (lehtes)

   accusative, sg (lehtes)

   inessive, sg (lehtes)

   elative, sg (lehtes)

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   Nevvostoliiton

   nevvostoliiton

   Nevvostoliitto¹ Proper noun

   ru: Советский Союз

   accusative, sg (Nevvostoliiton)

   genitive, sg (Nevvostoliiton)

   tiedoakadiemien

   tiedoakadiemien

   tiedoakadiemii¹ Noun

   ru: Aкадемия наук

   accusative, sg (tiedoakadiemien)

   genitive, sg (tiedoakadiemien)

   Karjalan

   karjalan

   Karjal¹ Proper noun

   Karelia

   karjal¹ Noun

   ru: карельский (о названии языка)

   accusative, sg (Karjalan)

   accusative, sg (karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   genitive, sg (karjalan)

   tiedokeskuksen

   tiedokeskuksen

   tiedokeskus¹ Noun

   ru: научный центр

   accusative, sg (tiedokeskuksen)

   genitive, sg (tiedokeskuksen)

   Kielen

   kielen

   kieli¹ Noun

   1) tongue, language

   kieli² Noun

   2) ru: речь

   kieli³ Noun

   3) ru: металлический стержень в колоколе

   kieli⁴ Noun

   4) ru: горловина мережи, ставного невода

   accusative, sg (kielen)

   genitive, sg (kielen)

   , literatuuran

   literatuuran

   literatuuru¹ Noun

   ru: литература

   accusative, sg (literatuuran)

   genitive, sg (literatuuran)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   histourien

   histourien

   histourii¹ Noun

   ru: история

   accusative, sg (histourien)

   genitive, sg (histourien)

   instituuttah

   instituuttah

   instituuttu¹ Noun

   institute

   illative, sg (instituuttah)

   ečitäh

   ečitäh

   eččie¹ Verb

   1) ru: искать, разыскивать

   eččie² Verb

   2) ru: ходатайствовать, хлопотать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ečitäh)

   ruadajua

   ruadajua

   ruadai¹ Noun

   ru: работник, труженик

   ruadai¹ Adjective

   ru: трудолюбивый, работящий

   partitive, sg (ruadajua)

   , kudai

   kudai

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, sg (kudai)

   maltas

   maltas

   maltua¹ Verb

   ru: уметь, разбираться

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (maltas)

   karjalan

   karjalan

   Karjal¹ Proper noun

   Karelia

   karjal¹ Noun

   ru: карельский (о названии языка)

   accusative, sg (Karjalan)

   accusative, sg (karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   genitive, sg (karjalan)

   kieldy

   kieldy

   kieli¹ Noun

   1) tongue, language

   kieli² Noun

   2) ru: речь

   kieli³ Noun

   3) ru: металлический стержень в колоколе

   kieli⁴ Noun

   4) ru: горловина мережи, ставного невода

   partitive, sg (kieldy)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   hänel

   hänel

   häi¹ Pronoun

   he

   olis

   olis

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (olis)

   conditional, prs, sg, conneg. (olis)

   korgeiškolan

   korgeiškolan

   korgeiškola¹ Noun

   ru: высшее учебное заведение, вуз

   accusative, sg (korgeiškolan)

   genitive, sg (korgeiškolan)

   opastus

   opastus

   opastuo¹ Verb

   1) ru: учиться, заниматься

   opastuo² Verb

   2) ru: учить, выучить

   opastuo³ Verb

   3) ru: научиться, обучиться, овладеть

   opastus¹ Noun

   1) ru: учение, обучение, преподавание

   opastus² Noun

   2) ru: учёба, учение, занятия; изучение

   opastus³ Noun

   3) ru: наставление, урок

   opastus⁴ Noun

   4) ru: образование

   nominative, sg (opastus)

   accusative, sg (opastus)

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (opastus)

   .

   (Vieno Fedotova)
5. Muututtih

   muututtih

   muuttuo¹ Verb

   1) ru: меняться, поменяться, изменяться, измениться

   muuttuo² Verb

   2) turn into; transform

   muuttuo³ Verb

   3) ru: переезжать, переехать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (muututtih)

   ilmoitukset

   ilmoitukset

   ilmoitus¹ Noun

   1) ru: объявление; сообщение

   ilmoitus² Noun

   2) ru: заявление

   ilmoitus³ Noun

   3) ru: разглашение

   nominative, pl (ilmoitukset)

   accusative, pl (ilmoitukset)

   iPhones, ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   käyttäi

   käyttäi

   käyttäi¹ Noun

   ru: пользователь, потребитель

   nominative, sg (käyttäi)

   accusative, sg (käyttäi)

   suas

   suas

   sada¹ Numeral

   hundred

   suaha¹ Verb

   1) ru: получать, получить

   suaha² Verb

   2) ru: добывать, добыть

   suaha³ Verb

   3) ru: доставать, достать

   suaha⁴ Verb

   4) ru: мочь, иметь позволение

   suaha⁵ Verb

   5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

   suaha⁶ Verb

   6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

   suaha⁷ Verb

   7) ru: поймать

   suaja¹ Verb

   1) ru: доставать, приобретать

   suaha⁸ Verb

   8) ru: зарабатывать

   suaja² Verb

   2) ru: зарабатывать

   suaha⁹ Verb

   9) ru: рожать

   suaja³ Verb

   3) ru: рожать

   suaja⁴ Verb

   4) ru: получать, получить

   suaja⁵ Verb

   5) ru: добывать, добыть

   suaja⁶ Verb

   6) ru: мочь, смочь

   suaha¹⁰ Verb

   10) ru: приобретать, приобрести

   inessive, sg (suas)

   elative, sg (suas)

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (suas)

   eroittua

   eroittua

   eroittua¹ Verb

   1) ru: отличать, отличить, различать, различить

   eroittua² Verb

   2) ru: разделять, разделить, отделять, отделить

   eroittua³ Verb

   3) ru: разлучать, разлучить

   infinitive I (eroittua)

   bankan

   bankan

   banku¹ Noun

   bank

   banku¹ Noun

   tin; can

   accusative, sg (bankan)

   genitive, sg (bankan)

   viestilöi

   viestilöi

   viesti¹ Noun

   1) ru: весть, известие

   viesti² Noun

   2) message

   partitive, pl (viestilöi)

   .

   (Sberbank Online)
6. Julain sanelustu myö

   myö

   myvvä¹ Verb

   ru: продавать, продать

   myö¹ Pronoun

   we

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: по, до

   myö³ Postposition

   3) ru: по, в соответствии с чем-л.

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   nominative, pl (myö)

   accusative, pl (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   ur'adniekan ilmoitukset

   ilmoitukset

   ilmoitus¹ Noun

   1) ru: объявление; сообщение

   ilmoitus² Noun

   2) ru: заявление

   ilmoitus³ Noun

   3) ru: разглашение

   nominative, pl (ilmoitukset)

   accusative, pl (ilmoitukset)

   oldih

   oldih

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

   kielahat

   kielahat

   kielas¹ Adjective

   false; deceitful

   kielas¹ Noun

   ru: лжец, лгун

   nominative, pl (kielahat)

   accusative, pl (kielahat)

   .

   (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
7. Ivan

   ivan

   Ivan¹ Proper noun

   ru: Иван

   nominative, sg (Ivan)

   accusative, sg (Ivan)

   Kuzmič akan

   akan

   akku¹ Noun

   1) woman

   akku² Noun

   2) wife

   akku³ Noun

   3) ru: старуха

   accusative, sg (akan)

   genitive, sg (akan)

   aigah

   aigah

   aigah¹ Postposition

   ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   illative, sg (aigah)

   meile

   meile

   myö¹ Pronoun

   we

   allative, pl (meile)

   lugi

   lugi

   lugie¹ Verb

   1) ru: читать, прочитать

   lugie² Verb

   2) ru: считать, сосчитать

   lugie³ Verb

   3) ru: причитывать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lugi)

   mittumantahto vähäl

   vähäl

   vähä¹ Adjective

   1) ru: небольшой, малый

   vähä¹ Noun

   ru: малое, немногое

   vähä² Adjective

   2) ru: малочисленный

   vähäl¹ Adverb

   little, few

   adessive, sg (vähäl)

   ablative, sg (vähäl)

   kirjah

   kirjah

   kirju¹ Noun

   1) ru: рисунок, узор

   kirju² Noun

   2) ru: грамота, грамотность, умение читать и писать

   illative, sg (kirjah)

   maltajan

   maltajan

   maltai¹ Noun

   ru: мастер на все руки, умелец, умелица, знаток

   maltai¹ Adjective

   1) ru: умелый, опытный

   maltai² Adjective

   2) ru: искусный

   maltai³ Adjective

   3) ru: владеющий каким-л. языком

   kazakan

   kazakan

   kazakku¹ Noun

   ru: батрак, наёмный работник

   accusative, sg (kazakan)

   genitive, sg (kazakan)

   kirjutetun Pugačovan ilmoituksen

   ilmoituksen

   ilmoitus¹ Noun

   1) ru: объявление; сообщение

   ilmoitus² Noun

   2) ru: заявление

   ilmoitus³ Noun

   3) ru: разглашение

   accusative, sg (ilmoituksen)

   genitive, sg (ilmoituksen)

   .

   (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
8. Ilmoitus

   ilmoitus

   ilmoitus¹ Noun

   1) ru: объявление; сообщение

   ilmoitus² Noun

   2) ru: заявление

   ilmoitus³ Noun

   3) ru: разглашение

   nominative, sg (ilmoitus)

   accusative, sg (ilmoitus)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   kirjutettu

   kirjutettu

   kirjuttua¹ Verb

   1) to write

   kirjuttua² Verb

   2) ru: писать, сочинять

   passive, 2nd participle (kirjutettu)

   pahoil

   pahoil

   paha¹ Adjective

   1) ru: плохой, нехороший, дурной

   paha² Adjective

   2) ru: злой, недобрый

   paha³ Adjective

   3) ru: плохой, слабый

   paha¹ Noun

   1) ru: несчастье, беда, горе

   paha² Noun

   2) ru: нечистая сила

   paha¹ Predicative

   ru: плохо

   paha³ Noun

   3) ru: соблазн, искушение

   adessive, pl (pahoil)

   ablative, pl (pahoil)

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   vägevil

   vägevil

   vägevy¹ Adjective

   1) ru: сильный, могучий

   vägevy² Adjective

   2) ru: крепкий

   vägevy³ Adjective

   3) ru: плодородный

   adessive, pl (vägevil)

   ablative, pl (vägevil)

   sanoil

   sanoil

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   adessive, pl (sanoil)

   ablative, pl (sanoil)

   , se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   sai

   sai

   suaha¹ Verb

   1) ru: получать, получить

   suaha² Verb

   2) ru: добывать, добыть

   suaha³ Verb

   3) ru: доставать, достать

   suaha⁴ Verb

   4) ru: мочь, иметь позволение

   suaha⁵ Verb

   5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

   suaha⁶ Verb

   6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

   suaha⁷ Verb

   7) ru: поймать

   suaja¹ Verb

   1) ru: доставать, приобретать

   suaha⁸ Verb

   8) ru: зарабатывать

   suaja² Verb

   2) ru: зарабатывать

   suaha⁹ Verb

   9) ru: рожать

   suaja³ Verb

   3) ru: рожать

   suaja⁴ Verb

   4) ru: получать, получить

   suaja⁵ Verb

   5) ru: добывать, добыть

   suaja⁶ Verb

   6) ru: мочь, смочь

   suaha¹⁰ Verb

   10) ru: приобретать, приобрести

   sai¹ Postposition

   ru: до

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

   panna

   panna

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, положить; ставить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: надевать, надеть

   panna³ Verb

   3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ Verb

   4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ Verb

   5) ru: идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ Verb

   7) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ Verb

   8) ru: совать

   indicative, prs, pl, conneg. (panna)

   infinitive I (panna)

   ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   ylen² Adverb

   2) ru: слишком, чрезмерно

   yl’en¹ Adverb

   very

   ylen³ Adverb

   3) ru: изрядно, порядочно, довольно

   pahat

   pahat

   paha¹ Adjective

   1) ru: плохой, нехороший, дурной

   paha² Adjective

   2) ru: злой, недобрый

   paha³ Adjective

   3) ru: плохой, слабый

   paha¹ Noun

   1) ru: несчастье, беда, горе

   paha² Noun

   2) ru: нечистая сила

   paha¹ Predicative

   ru: плохо

   paha³ Noun

   3) ru: соблазн, искушение

   nominative, pl (pahat)

   accusative, pl (pahat)

   mustot

   mustot

   musto¹ Noun

   1) memory

   musto² Noun

   2) ru: памятная вещь

   nominative, pl (mustot)

   accusative, pl (mustot)

   rahvahan

   rahvahan

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   accusative, sg (rahvahan)

   genitive, sg (rahvahan)

   mieleh

   mieleh

   mieli¹ Noun

   1) ru: ум, разум

   mieli² Noun

   2) ru: намерение

   mieli³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mieli⁴ Noun

   4) ru: мнение

   mieli⁵ Noun

   5) memory

   mieli⁶ Noun

   6) ru: мысль

   illative, sg (mieleh)

   illative, sg (miel’eh)

   .

   (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
9. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   tahtoin

   tahtoin

   tahtuo¹ Verb

   ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tahtoin)

   lähtie

   lähtie

   lähtie¹ Verb

   1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

   lähtie² Verb

   2) ru: отходить, отойти

   lähtie³ Verb

   3) ru: получаться, выходить

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

   lähtie⁵ Verb

   5) ru: начинать, начать

   lähtie⁶ Verb

   6) ru: вытекать, выпадать

   infinitive I (lähtie)

   koispäi

   koispäi

   kodi¹ Noun

   1) house

   koi¹ Noun

   ru: моль

   kodi² Noun

   2) ru: дом, жилище, жильё

   elative, sg (koispäi)

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   avavui

   avavui

   avavuo¹ Verb

   1) ru: открываться, открыться

   avavuo² Verb

   2) ru: вскрываться, вскрыться; распускаться, распуститься

   avavuo³ Verb

   3) ru: расстёгиваться, расстегнуться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (avavui)

   active, 1st participle (avavui)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   uksi

   uksi

   uksi¹ Noun

   ru: дверь (внутренняя)

   nominative, sg (uksi)

   accusative, sg (uksi)

   , minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   luo

   luo

   luo¹ Postposition

   1) to, toward, towards

   luo² Postposition

   2) near, at

   luvva¹ Verb

   1) ru: метать сено в стог

   luvva² Verb

   2) ru: заправлять ткацкий стан

   luvva¹ Verb

   ru: создавать, создать, творить, сотворить

   luo³ Postposition

   3) ru: около, возле

   indicative, prs, sg, conneg. (luo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

   tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tuli¹ Noun

   1) ru: огонь, пламя

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tuli³ Noun

   3) ru: костёр

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

   kaprualu ilmoituksenke

   ilmoituksenke

   ilmoitus¹ Noun

   1) ru: объявление; сообщение

   ilmoitus² Noun

   2) ru: заявление

   ilmoitus³ Noun

   3) ru: разглашение

   comitative, sg (ilmoituksenke)

   , buite

   buite

   buite¹ Particle

   ru: будто, якобы

   yöl

   yöl

   yö¹ Noun

   night

   adessive, sg (yöl)

   ablative, sg (yöl)

   linnoituksespäi

   linnoituksespäi

   linnoitus¹ Noun

   ru: крепость, укреплённый пункт

   elative, sg (linnoituksespäi)

   pajettih

   pajettih

   pajeta¹ Verb

   1) ru: убегать, убежать

   pajeta² Verb

   2) ru: течь, литься

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pajettih)

   meijän

   meijän

   myö¹ Pronoun

   we

   myä¹ Pronoun

   we

   miä¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meijän)

   instructive, pl (meijän)

   kazakat

   kazakat

   kazakku¹ Noun

   ru: батрак, наёмный работник

   nominative, pl (kazakat)

   accusative, pl (kazakat)

   , hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   accusative, pl (hyö)

   vägeh

   vägeh

   vägeh¹ Adverb

   1) ru: насилу, насильно

   vägi¹ Noun

   1) ru: сила

   vägi² Noun

   2) ru: крепость (степень насыщенности чем-л.)

   vägeh² Adverb

   2) ru: неохотно

   illative, sg (vägeh)

   otettih

   otettih

   ottua¹ Verb

   1) to take

   ottua² Verb

   2) to accept, to take in

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать, снять

   ottua⁴ Verb

   4) ru: убирать, убрать (урожай)

   ottua⁵ Verb

   5) ru: брать, клевать (о рыбе)

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

   kerale

   kerale

   kerale¹ Adverb

   ru: с собой (взять)

   Julajan da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   linnoitukselluo

   linnoitukselluo

   linnoitus¹ Noun

   ru: крепость, укреплённый пункт

   approximative, sg (linnoitukselluo)

   ajellah

   ajellah

   ajella¹ Verb

   1) ru: ездить, объездить

   ajella² Verb

   2) ru: ездить, кататься

   ajella³ Verb

   3) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

   ajella⁴ Verb

   4) ru: катать, раскатывать (тесто)

   ajella⁵ Verb

   5) ru: разъезжать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ajellah)

   tundemattomat

   tundemattomat

   tundematoi¹ Adjective

   1) unknown, unfamiliar

   tundematoi² Adjective

   2) ru: безымянный

   nominative, pl (tundemattomat)

   accusative, pl (tundemattomat)

   rahvas

   rahvas

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   nominative, sg (rahvas)

   accusative, sg (rahvas)

   .

   ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)
10. Minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    ajatukset

    ajatukset

    ajatus¹ Noun

    1) ru: дума, мысль

    ajatus² Noun

    2) ru: мнение

    nominative, pl (ajatukset)

    accusative, pl (ajatukset)

    keskusti

    keskusti

    keskustua¹ Verb

    1) ru: перебивать, перебить (в разговоре), прерывать, прервать

    keskustua² Verb

    2) to disturb

    keskustua³ Verb

    3) ru: прерывать, прервать, прекратить, приостановить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (keskusti)

    kazakan

    kazakan

    kazakku¹ Noun

    ru: батрак, наёмный работник

    accusative, sg (kazakan)

    genitive, sg (kazakan)

    tulendu

    tulendu

    tulendu¹ Noun

    1) ru: приход, прибытие, приезд

    tulendu² Noun

    2) ru: приход, наступление

    tulendu³ Noun

    3) ru: выход (из отпуска, из отпуска по болезни)

    nominative, sg (tulendu)

    accusative, sg (tulendu)

    , kudai

    kudai

    kudai¹ Pronoun

    which, what (interrogative)

    nominative, sg (kudai)

    kahahtih

    kahahtih

    kahahtuakseh¹ Verb

    1) ru: появиться внезапно

    kahahtuakseh² Verb

    2) ru: ринуться, броситься

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kahahtih)

    ilmoituksenke

    ilmoituksenke

    ilmoitus¹ Noun

    1) ru: объявление; сообщение

    ilmoitus² Noun

    2) ru: заявление

    ilmoitus³ Noun

    3) ru: разглашение

    comitative, sg (ilmoituksenke)

    , buite

    buite

    buite¹ Particle

    ru: будто, якобы

    "suuri

    suuri

    suuri¹ Adjective

    1) big, large

    suuri² Adjective

    2) high, tall

    suuri³ Adjective

    3) strong

    suuri⁴ Adjective

    4) great

    suuri⁵ Adjective

    5) ru: крупный

    suuri⁶ Adjective

    6) ru: влиятельный

    nominative, sg (suuri)

    accusative, sg (suuri)

    suari

    suari

    suari¹ Noun

    island

    suari¹ Noun

    ru: царь

    nominative, sg (suari)

    accusative, sg (suari)

    kuččuu

    kuččuu

    kučču¹ Noun

    1) ru: приглашение, вызов

    kučču² Noun

    2) ru: зов, призыв

    kuččuo¹ Verb

    1) ru: звать, позвать

    kuččuo² Verb

    2) ru: звать, называть, назвать

    kuččuo³ Verb

    3) ru: приглашать, пригласить

    kuččuo⁴ Verb

    4) ru: вызывать, вызвать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuččuu)

    partitive, sg (kuččuu)

    minuu

    minuu

    minä¹ Pronoun

    I

    iččeh

    iččeh

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    iče² Pronoun

    2) ru: cобственный, персональный

    illative, sg (iččeh)

    luokse".

    (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
11. Jälgimäi

    jälgimäi

    jälgimäi¹ Adverb

    ru: в конце концов, наконец, напоследок

    Zurin sai

    sai

    suaha¹ Verb

    1) ru: получать, получить

    suaha² Verb

    2) ru: добывать, добыть

    suaha³ Verb

    3) ru: доставать, достать

    suaha⁴ Verb

    4) ru: мочь, иметь позволение

    suaha⁵ Verb

    5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

    suaha⁶ Verb

    6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

    suaha⁷ Verb

    7) ru: поймать

    suaja¹ Verb

    1) ru: доставать, приобретать

    suaha⁸ Verb

    8) ru: зарабатывать

    suaja² Verb

    2) ru: зарабатывать

    suaha⁹ Verb

    9) ru: рожать

    suaja³ Verb

    3) ru: рожать

    suaja⁴ Verb

    4) ru: получать, получить

    suaja⁵ Verb

    5) ru: добывать, добыть

    suaja⁶ Verb

    6) ru: мочь, смочь

    suaha¹⁰ Verb

    10) ru: приобретать, приобрести

    sai¹ Postposition

    ru: до

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

    ilmoituksen

    ilmoituksen

    ilmoitus¹ Noun

    1) ru: объявление; сообщение

    ilmoitus² Noun

    2) ru: заявление

    ilmoitus³ Noun

    3) ru: разглашение

    accusative, sg (ilmoituksen)

    genitive, sg (ilmoituksen)

    rozvon

    rozvon

    rozvo¹ Noun

    1) ru: разбойник, бандит

    rozvo² Noun

    2) ru: шалун

    rozvo³ Noun

    3) robber, burglar

    accusative, sg (rozvon)

    genitive, sg (rozvon)

    tabuandah näh

    näh

    näh¹ Postposition

    ru: о, об, обо, про, для

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: а; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: a (союз присоединительный)

    senke

    senke

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    comitative, sg (senke)

    yhtes

    yhtes

    yksi¹ Numeral

    one

    yksi¹ Adjective

    ru: тот же самый, один и тот же

    yksi¹ Pronoun

    1) ru: только один

    yksi² Pronoun

    2) ru: какой-то, некий

    yhtes¹ Adverb

    1) together

    yhtes² Adverb

    2) ru: совместно, сообща

    yhtes³ Adverb

    3) ru: одновременно

    yksi³ Pronoun

    3) ru: ничто другое, кроме

    inessive, sg (yhtes)

    elative, sg (yhtes)

    käskyn

    käskyn

    käsky¹ Noun

    1) ru: приказ, задание

    käsky² Noun

    2) ru: назначение, предписание

    käsky³ Noun

    3) ru: веление, наказ

    käsky⁴ Noun

    4) ru: заповедь, закон

    accusative, sg (käskyn)

    genitive, sg (käskyn)

    azettuo

    azettuo

    azettuo¹ Verb

    1) ru: останавливаться, остановиться

    azettuo² Verb

    2) ru: успокаиваться, успокоиться, униматься, уняться

    infinitive I (azettuo)

    .

    (Kapitanan tytär. Kolmastostu lugu. Arestuičendu)
12. Tossupiän

    tossupiän

    tossupiän¹ Adverb

    ru: на следующий день

    törmän vardoiččii

    vardoiččii

    vardoiččii¹ Noun

    1) ru: часовой; охранник

    vardoija¹ Verb

    1) ru: охранять

    vardoija² Verb

    2) ru: стеречь, караулить

    vardoiččii² Noun

    2) guard

    vardoiččii³ Noun

    3) ru: вахтёр

    nominative, sg (vardoiččii)

    accusative, sg (vardoiččii)

    active, 1st participle (vardoiččii)

    nostatti

    nostatti

    nostattua¹ Verb

    1) to wake up

    nostattua² Verb

    2) ru: внушать

    nostattua³ Verb

    3) ru: возбуждать (интерес)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nostatti)

    minuu

    minuu

    minä¹ Pronoun

    I

    ilmoituksel

    ilmoituksel

    ilmoitus¹ Noun

    1) ru: объявление; сообщение

    ilmoitus² Noun

    2) ru: заявление

    ilmoitus³ Noun

    3) ru: разглашение

    adessive, sg (ilmoituksel)

    ablative, sg (ilmoituksel)

    , ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) ru: как, как будто, словно

    ku² Subordinating conjunction

    2) ru: раз, если

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как только, когда

    ku⁴ Subordinating conjunction

    4) ru: если бы

    ku¹ Particle

    1) ru: как

    ku² Particle

    2) ru: вот

    ku⁵ Subordinating conjunction

    5) what

    ku⁶ Subordinating conjunction

    6) ru: чтобы

    minuu

    minuu

    minä¹ Pronoun

    I

    kučutah

    kučutah

    kuččuo¹ Verb

    1) ru: звать, позвать

    kuččuo² Verb

    2) ru: звать, называть, назвать

    kuččuo³ Verb

    3) ru: приглашать, пригласить

    kuččuo⁴ Verb

    4) ru: вызывать, вызвать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kučutah)

    toimitukseh

    toimitukseh

    toimitus¹ Noun

    1) ru: осмысление, понимание

    toimitus² Noun

    2) ru: узнавание, расспрашивание

    toimitus³ Noun

    3) ru: редактирование

    toimitus⁴ Noun

    4) ru: редакция (помещение)

    illative, sg (toimitukseh)

    .

    (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
13. Häi

    häi

    häi¹ Pronoun

    he

    -häi¹ Particle

    ru: ведь, же

    toi

    toi

    tuvva¹ Verb

    1) ru: приносить, принести

    tuvva² Verb

    2) ru: вводить, ввезти, импортировать

    tuvva³ Verb

    3) ru: приводить, привести, направлять, направить

    tuvva⁴ Verb

    4) ru: приносить, принести

    tuvva⁵ Verb

    5) ru: привозить, привезти

    tuvva⁶ Verb

    6) ru: приводить, привести

    tuvva⁷ Verb

    7) ru: приводить, привести

    tuvva⁸ Verb

    8) ru: причинять, причинить

    samvuaran

    samvuaran

    samvuaru¹ Noun

    samovar

    accusative, sg (samvuaran)

    genitive, sg (samvuaran)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    čuajun

    čuajun

    čuaju¹ Noun

    tea

    accusative, sg (čuajun)

    genitive, sg (čuajun)

    juvves

    juvves

    juvva¹ Verb

    1) ru: пить, выпить

    juvva² Verb

    2) ru: пить, выпивать

    juvva³ Verb

    3) ru: пропивать, пропить

    infinitive II, inessive (juvves)

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    vai¹ Adverb

    ru: только, лишь

    vai¹ Subordinating conjunction

    if

    ehti

    ehti

    ehtie¹ Verb

    ru: успевать, успеть

    indicative, prs, sg, conneg. (ehti)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ehti)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ehti)

    algua

    algua

    algua¹ Verb

    1) ru: начинать, начать

    algua² Verb

    2) to begin; to begin with

    infinitive I (algua)

    loppumattoman

    loppumattoman

    loppumatoi¹ Adjective

    1) ru: бесконечный, нескончаемый

    loppumatoi² Adjective

    2) inexhaustible

    accusative, sg (loppumattoman)

    genitive, sg (loppumattoman)

    sanomizen

    sanomizen

    sanomine¹ Noun

    1) ru: говорение, рассказывание

    sanomine² Noun

    2) ru: новость, весть

    accusative, sg (sanomizen)

    genitive, sg (sanomizen)

    suarin

    suarin

    suari¹ Noun

    ru: царь

    accusative, sg (suarin)

    genitive, sg (suarin)

    taloin

    taloin

    taloi¹ Noun

    1) ru: дом, двор

    taloi² Noun

    2) ru: хозяйство

    accusative, sg (taloin)

    genitive, sg (taloin)

    näh

    näh

    näh¹ Postposition

    ru: о, об, обо, про, для

    , gu

    gu

    gu¹ Subordinating conjunction

    1) ru: как, как будто, словно

    gu² Subordinating conjunction

    2) ru: когда

    gu³ Subordinating conjunction

    3) if

    gu⁴ Subordinating conjunction

    4) ru: раз, если

    gu¹ Particle

    1) ru: как

    gu² Particle

    2) ru: вот

    gu⁵ Subordinating conjunction

    5) ru: чтобы

    vuottamattah

    vuottamattah

    vuottamattah¹ Adverb

    ru: нежданно, неожиданно

    vuottua¹ Verb

    to wait; to expect

    infinitive III, abessive (vuottamattah)

    pordahien

    pordahien

    pordahat¹ Noun

    1) ru: лестница; стремянка

    pordahat² Noun

    2) ru: крыльцо

    porras¹ Noun

    1) ru: лестница

    porras² Noun

    2) bench; tread (dimin.)

    genitive, pl (pordahien)

    edeh

    edeh

    edeh¹ Adverb

    1) forward; ahead

    edeh¹ Postposition

    1) in front of; before

    edeh² Adverb

    2) ahead; in front; before

    edeh² Postposition

    2) to the front of; towards

    azetui

    azetui

    azettuo¹ Verb

    1) ru: останавливаться, остановиться

    azettuo² Verb

    2) ru: успокаиваться, успокоиться, униматься, уняться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (azetui)

    suarin

    suarin

    suari¹ Noun

    ru: царь

    accusative, sg (suarin)

    genitive, sg (suarin)

    taloin

    taloin

    taloi¹ Noun

    1) ru: дом, двор

    taloi² Noun

    2) ru: хозяйство

    accusative, sg (taloin)

    genitive, sg (taloin)

    umbinaine

    umbinaine

    umbinaine¹ Adjective

    1) ru: закрытый

    umbinaine² Adjective

    2) ru: замкнутый, смыкающийся

    umbinaine³ Adjective

    3) ru: сплошной, глухой

    nominative, sg (umbinaine)

    accusative, sg (umbinaine)

    käri

    käri

    käri¹ Noun

    ru: бричка

    nominative, sg (käri)

    accusative, sg (käri)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    suarin

    suarin

    suari¹ Noun

    ru: царь

    accusative, sg (suarin)

    genitive, sg (suarin)

    käskyläine

    käskyläine

    käskyläine¹ Noun

    ru: слуга, служанка, домработница

    nominative, sg (käskyläine)

    accusative, sg (käskyläine)

    tuli

    tuli

    tulla¹ Verb

    1) ru: приходить, прийти

    tulla² Verb

    2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

    tulla³ Verb

    3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

    tulla⁴ Verb

    4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

    tulla⁵ Verb

    5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

    tuli¹ Noun

    1) ru: огонь, пламя

    tuli² Noun

    2) ru: огонь, свет

    tuli³ Noun

    3) ru: костёр

    tulla⁶ Verb

    6) ru: приехать

    nominative, sg (tuli)

    accusative, sg (tuli)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

    ilmoituksenke

    ilmoituksenke

    ilmoitus¹ Noun

    1) ru: объявление; сообщение

    ilmoitus² Noun

    2) ru: заявление

    ilmoitus³ Noun

    3) ru: разглашение

    comitative, sg (ilmoituksenke)

    , ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) ru: как, как будто, словно

    ku² Subordinating conjunction

    2) ru: раз, если

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как только, когда

    ku⁴ Subordinating conjunction

    4) ru: если бы

    ku¹ Particle

    1) ru: как

    ku² Particle

    2) ru: вот

    ku⁵ Subordinating conjunction

    5) what

    ku⁶ Subordinating conjunction

    6) ru: чтобы

    valdukunnan

    valdukunnan

    valdukundu¹ Noun

    ru: государство, держава

    accusative, sg (valdukunnan)

    genitive, sg (valdukunnan)

    naine

    naine

    naine¹ Noun

    1) woman

    naine² Noun

    2) lady

    naine³ Noun

    3) wife

    nominative, sg (naine)

    accusative, sg (naine)

    kuččuu

    kuččuu

    kučču¹ Noun

    1) ru: приглашение, вызов

    kučču² Noun

    2) ru: зов, призыв

    kuččuo¹ Verb

    1) ru: звать, позвать

    kuččuo² Verb

    2) ru: звать, называть, назвать

    kuččuo³ Verb

    3) ru: приглашать, пригласить

    kuččuo⁴ Verb

    4) ru: вызывать, вызвать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuččuu)

    partitive, sg (kuččuu)

    iččeh

    iččeh

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    iče² Pronoun

    2) ru: cобственный, персональный

    illative, sg (iččeh)

    luo

    luo

    luo¹ Postposition

    1) to, toward, towards

    luo² Postposition

    2) near, at

    luvva¹ Verb

    1) ru: метать сено в стог

    luvva² Verb

    2) ru: заправлять ткацкий стан

    luvva¹ Verb

    ru: создавать, создать, творить, сотворить

    luo³ Postposition

    3) ru: около, возле

    indicative, prs, sg, conneg. (luo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

    neijisty Mironovua.

    (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
14. TopBLOG-projektan kannatettuh programmah

    programmah

    programmu¹ Noun

    ru: программа

    illative, sg (programmah)

    oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    työtty 8 000 ilmoitustu

    ilmoitustu

    ilmoitus¹ Noun

    1) ru: объявление; сообщение

    ilmoitus² Noun

    2) ru: заявление

    ilmoitus³ Noun

    3) ru: разглашение

    partitive, sg (ilmoitustu)

    .

    (Kaksi karjalastu bloggerua puututtih federuallizeh projektah)
15. — Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    näin

    näin

    nähtä² Verb

    2) ru: видеть, увидеть

    nähtä³ Verb

    3) ru: испытывать что-л.

    nähtä⁴ Verb

    4) ru: видеть, находить, найти

    nähtä¹ Verb

    1)

    nähtä⁵ Verb

    5)

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (näin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (näin)

    ilmoituksen

    ilmoituksen

    ilmoitus¹ Noun

    1) ru: объявление; сообщение

    ilmoitus² Noun

    2) ru: заявление

    ilmoitus³ Noun

    3) ru: разглашение

    accusative, sg (ilmoituksen)

    genitive, sg (ilmoituksen)

    , gu

    gu

    gu¹ Subordinating conjunction

    1) ru: как, как будто, словно

    gu² Subordinating conjunction

    2) ru: когда

    gu³ Subordinating conjunction

    3) if

    gu⁴ Subordinating conjunction

    4) ru: раз, если

    gu¹ Particle

    1) ru: как

    gu² Particle

    2) ru: вот

    gu⁵ Subordinating conjunction

    5) ru: чтобы

    kučutah

    kučutah

    kuččuo¹ Verb

    1) ru: звать, позвать

    kuččuo² Verb

    2) ru: звать, называть, назвать

    kuččuo³ Verb

    3) ru: приглашать, пригласить

    kuččuo⁴ Verb

    4) ru: вызывать, вызвать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kučutah)

    luadimah

    luadimah

    luadie¹ Verb

    1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

    luadie² Verb

    2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

    luadie³ Verb

    3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

    luadie⁴ Verb

    4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    infinitive III, illative (luadimah)

    vuattubobazii da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    muga

    muga

    muga¹ Adverb

    1) ru: так, таким образом, следующим образом

    muga² Adverb

    2) ru: так, настолько

    muga¹ Particle

    ru: настолько

    tulin

    tulin

    tulla¹ Verb

    1) ru: приходить, прийти

    tulla² Verb

    2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

    tulla³ Verb

    3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

    tulla⁴ Verb

    4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

    tulla⁵ Verb

    5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

    tuli¹ Noun

    1) ru: огонь, пламя

    tuli² Noun

    2) ru: огонь, свет

    tuli³ Noun

    3) ru: костёр

    tulla⁶ Verb

    6) ru: приехать

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (Tulin)

    instructive, pl (tulin)

    kerhoh

    kerhoh

    kerho¹ Noun

    ru: кружок

    illative, sg (kerhoh)

    .

    (Keräine-kerhoh vuotetah rahvastu)
16. Karjalan

    karjalan

    Karjal¹ Proper noun

    Karelia

    karjal¹ Noun

    ru: карельский (о названии языка)

    accusative, sg (Karjalan)

    accusative, sg (karjalan)

    genitive, sg (Karjalan)

    genitive, sg (karjalan)

    kul’tuuruministerstvu

    kultuuruministerstvu

    kul’tuuruministerstvu¹ Noun

    ru: министерство культуры

    nominative, sg (kul’tuuruministerstvu)

    accusative, sg (kul’tuuruministerstvu)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    ruvennuh

    ruvennuh

    ruveta¹ Verb

    ru: начинать, начать, приниматься, приняться

    active, 2nd participle (ruvennuh)

    ottamah

    ottamah

    ottua¹ Verb

    1) to take

    ottua² Verb

    2) to accept, to take in

    ottua³ Verb

    3) ru: снимать, снять

    ottua⁴ Verb

    4) ru: убирать, убрать (урожай)

    ottua⁵ Verb

    5) ru: брать, клевать (о рыбе)

    ottua⁶ Verb

    6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

    vastah

    vastah

    vastah¹ Adverb

    1) towards

    vastah² Adverb

    2) ru: против

    vastah³ Adverb

    3) ru: в ответ

    vastah¹ Postposition

    1) ru: навстречу (кому-чему)

    vastah² Postposition

    2) ru: против (кого-чего)

    vastu¹ Noun

    ru: веник

    illative, sg (vastah)

    ilmoituksii

    ilmoituksii

    ilmoitus¹ Noun

    1) ru: объявление; сообщение

    ilmoitus² Noun

    2) ru: заявление

    ilmoitus³ Noun

    3) ru: разглашение

    partitive, pl (ilmoituksii)

    Karjalan

    karjalan

    Karjal¹ Proper noun

    Karelia

    karjal¹ Noun

    ru: карельский (о названии языка)

    accusative, sg (Karjalan)

    accusative, sg (karjalan)

    genitive, sg (Karjalan)

    genitive, sg (karjalan)

    piämiehen

    piämiehen

    piämies¹ Noun

    ru: глава, руководитель, директор, председатель

    accusative, sg (piämiehen)

    genitive, sg (piämiehen)

    stipendien

    stipendien

    stipendii¹ Noun

    ru: стипендия

    accusative, sg (stipendien)

    genitive, sg (stipendien)

    suamizekse

    suamizekse

    suamine¹ Noun

    1) ru: получение; добывание; приобретение

    suamine² Noun

    2) ru: достижение

    translative, sg (suamizekse)

    .

    (Ollet nerokas kirjuttamah – sua stipendii)
17. Kerähmö

    kerähmö

    kerähmö¹ Noun

    1) ru: собрание

    kerähmö² Noun

    2) ru: съезд

    nominative, sg (kerähmö)

    accusative, sg (kerähmö)

    tovendau

    tovendau

    tovendua¹ Verb

    1) ru: доказывать, доказать

    tovendua² Verb

    2) ru: подтверждать, подтвердить

    tovendua³ Verb

    3) ru: удостоверять, удостоверить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tovendau)

    Karjalan

    karjalan

    Karjal¹ Proper noun

    Karelia

    karjal¹ Noun

    ru: карельский (о названии языка)

    accusative, sg (Karjalan)

    accusative, sg (karjalan)

    genitive, sg (Karjalan)

    genitive, sg (karjalan)

    tazavallan

    tazavallan

    tazavaldu¹ Noun

    ru: республика

    accusative, sg (tazavallan)

    genitive, sg (tazavallan)

    Karjalazien

    karjalazien

    karjalaine¹ Noun

    ru: карел, карелка

    karjalaine¹ Adjective

    Karelian

    genitive, pl (karjalazien)

    I

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kerähmön

    kerähmön

    kerähmö¹ Noun

    1) ru: собрание

    kerähmö² Noun

    2) ru: съезд

    accusative, sg (kerähmön)

    genitive, sg (kerähmön)

    ilmoitustu

    ilmoitustu

    ilmoitus¹ Noun

    1) ru: объявление; сообщение

    ilmoitus² Noun

    2) ru: заявление

    ilmoitus³ Noun

    3) ru: разглашение

    partitive, sg (ilmoitustu)

    , ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) ru: как, как будто, словно

    ku² Subordinating conjunction

    2) ru: раз, если

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как только, когда

    ku⁴ Subordinating conjunction

    4) ru: если бы

    ku¹ Particle

    1) ru: как

    ku² Particle

    2) ru: вот

    ku⁵ Subordinating conjunction

    5) what

    ku⁶ Subordinating conjunction

    6) ru: чтобы

    Karjalan

    karjalan

    Karjal¹ Proper noun

    Karelia

    karjal¹ Noun

    ru: карельский (о названии языка)

    accusative, sg (Karjalan)

    accusative, sg (karjalan)

    genitive, sg (Karjalan)

    genitive, sg (karjalan)

    tazavaldu

    tazavaldu

    tazavaldu¹ Noun

    ru: республика

    nominative, sg (tazavaldu)

    accusative, sg (tazavaldu)

    pyzyväh on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    olemas

    olemas

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    infinitive III, inessive (olemas)

    Ven’an

    venan

    Ven’a¹ Proper noun

    Russia

    ven’a¹ Noun

    ru: русский (о названии языка)

    accusative, sg (Ven’an)

    accusative, sg (ven’an)

    genitive, sg (Ven’an)

    genitive, sg (ven’an)

    Federatsien sydämes

    sydämes

    sydämes¹ Adverb

    ru: внутри

    sydämes¹ Postposition

    ru: в

    syväin¹ Noun

    1) heart (organ)

    syväin² Noun

    2) ru: сердцевина, ядро

    syväin³ Noun

    3) ru: начинка (для пирогов)

    syväin⁴ Noun

    4) ru: внутренняя часть чего-либо

    syväin⁵ Noun

    5) ru: совесть

    inessive, sg (sydämes)

    elative, sg (sydämes)

    .

    (Karjalazien VIII kerähmön rezol’utsii)
18. Suomen

    suomen

    Suomi¹ Proper noun

    Finland

    suomi¹ Noun

    ru: (o названии языка)

    accusative, sg (Suomen)

    accusative, sg (suomen)

    genitive, sg (Suomen)

    genitive, sg (suomen)

    kieli

    kieli

    kieli¹ Noun

    1) tongue, language

    kieli² Noun

    2) ru: речь

    kieli³ Noun

    3) ru: металлический стержень в колоколе

    kieli⁴ Noun

    4) ru: горловина мережи, ставного невода

    nominative, sg (kieli)

    accusative, sg (kieli)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    meijän lähäine

    lähäine

    lähäine¹ Adjective

    close; near

    nominative, sg (lähäine)

    accusative, sg (lähäine)

    sugukieli

    sugukieli

    sugukieli¹ Noun

    ru: родственный язык

    nominative, sg (sugukieli)

    accusative, sg (sugukieli)

    , sentäh

    sentäh

    sentäh¹ Adverb

    1) ru: потому

    sentäh² Adverb

    2) ru: всё же, всё-таки

    sentäh³ Adverb

    3) ru: поэтому

    sit

    sit

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    sit¹ Adverb

    1) ru: потом, затем

    sit² Adverb

    2) ru: там, тут

    sit³ Adverb

    3) ru: с тех пор

    sit⁴ Adverb

    4) ru: же, ж

    sit⁵ Adverb

    5) ru: после

    sit⁶ Adverb

    6) ru: тогда

    inessive, sg (sit)

    elative, sg (sit)

    kieles

    kieles

    kieli¹ Noun

    1) tongue, language

    kieli² Noun

    2) ru: речь

    kieli³ Noun

    3) ru: металлический стержень в колоколе

    kieli⁴ Noun

    4) ru: горловина мережи, ставного невода

    inessive, sg (kieles)

    elative, sg (kieles)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    laihinoittu

    laihinoittu

    laihinoija¹ Verb

    1) ru: давать (дать) взаймы, ссужать, ссудить

    laihinoija² Verb

    2) ru: занимать, занять, брать взаймы (в долг)

    laihinoija³ Verb

    3) to adopt, to borrow, to take (from)

    passive, 2nd participle (laihinoittu)

    äijy sanua

    sanua

    sana¹ Noun

    1) word

    sana² Noun

    2) ru: обещание

    sana³ Noun

    3) ru: весть, известие

    sana⁴ Noun

    4) ru: заговор, заклинание

    sanua¹ Verb

    ru: сказать

    partitive, sg (sanua)

    infinitive I (sanua)

    , kuduat

    kuduat

    kudai¹ Pronoun

    which, what (interrogative)

    nominative, pl (kuduat)

    accusative, pl (kuduat)

    nygöi

    nygöi

    nygöi¹ Adverb

    ru: теперь; сейчас

    ollah

    ollah

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

    tuttavat

    tuttavat

    tuttavu¹ Noun

    ru: знакомый, знакомая

    tuttavu¹ Adjective

    familiar

    nominative, pl (tuttavat)

    accusative, pl (tuttavat)

    lugijoile

    lugijoile

    lugii¹ Noun

    ru: читатель, читательница

    allative, pl (lugijoile)

    : ezimerkikse

    ezimerkikse

    ezimerki¹ Noun

    ru: образец, пример

    ezimerkikse¹ Adverb

    ru: например, к примеру

    translative, sg (ezimerkikse)

    , tiedokoneh

    tiedokoneh

    tiedokoneh¹ Noun

    computer

    nominative, sg (tiedokoneh)

    accusative, sg (tiedokoneh)

    , mustopačas

    mustopačas

    mustopačas¹ Noun

    ru: монумент, памятник

    nominative, sg (mustopačas)

    accusative, sg (mustopačas)

    , yliopisto

    yliopisto

    yliopisto¹ Noun

    ru: университет

    nominative, sg (yliopisto)

    accusative, sg (yliopisto)

    , lendokoneh

    lendokoneh

    lendokoneh¹ Noun

    ru: самолёт, лайнер

    nominative, sg (lendokoneh)

    accusative, sg (lendokoneh)

    , ilmoitus

    ilmoitus

    ilmoitus¹ Noun

    1) ru: объявление; сообщение

    ilmoitus² Noun

    2) ru: заявление

    ilmoitus³ Noun

    3) ru: разглашение

    nominative, sg (ilmoitus)

    accusative, sg (ilmoitus)

    , muodo

    muodo

    muodo¹ Noun

    1) ru: форма (внешние очертания)

    muodo² Noun

    2) ru: форма (cпособ существования, организации чего-л.)

    nominative, sg (muodo)

    accusative, sg (muodo)

    , sähkö

    sähkö

    sähkö¹ Noun

    ru: электричество, электроэнергия

    nominative, sg (sähkö)

    accusative, sg (sähkö)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    muut

    muut

    muu¹ Pronoun

    1) other, another

    muu² Pronoun

    2) ru: прочий, остальной

    nominative, pl (muut)

    accusative, pl (muut)

    sanat

    sanat

    sana¹ Noun

    1) word

    sana² Noun

    2) ru: обещание

    sana³ Noun

    3) ru: весть, известие

    sana⁴ Noun

    4) ru: заговор, заклинание

    nominative, pl (sanat)

    accusative, pl (sanat)

    .

    (Kai livvin piämurdehen tärgiet sanakniigat ollah valmehet)