Lemmas

Back to entry | Return to list

üks’kaik

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: все равно
  • English: however
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 48

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 25Üks’kaik naine tuli lähemba, kumarzihe mahasai Iisusan edehe i sanui: "Ižand,
    (Evangelii Matvejan mödhe (15:21-28). Hananalaižen naižen uskond)
  2. 8No minä sanun teile: hot’ hän ičeze sebranikan täht ei libuiži-ki andmaha, ka hän üks’kaik libub, sikš ku nece mez’ pakiten pakičeb, i hän andab severdan, kuverdan se pakičeb.
    (Evangelii Lukan mödhe (11:1-13). Iisus opendab openikoid loičmaha)
  3. 36No minä sanuin teile: tö olet nähnuded mindai, a üks’kaik et uskkoi.
    (Evangelii Joannan mödhe (6:22-59). Elon leib)
  4. 49Teiden tatad söiba rahvahatomas mas mannad, i üks’kaik hö koliba.
    (Evangelii Joannan mödhe (6:22-59). Elon leib)
  5. 42Üks’kaik äjad pämehed-ki uskoškanziba Iisusaha, no farisejiden täht ei sanunugoi nimidä, miše heid ei oliži erigoittud suimpertišpäi.
    (Evangelii Joannan mödhe (12:37-50). Mehed ei uskkoi)
  6. Noustatiba händast tippud, vihm üks’kaik zavodihe, no oli jo päidusen aig, i Natoi pigai löuzi tropan, se čomin nägui nitün röunas katkaitud penzhan oksil i puvirgoil.
    (Varu)
  7. Tegihe vähäšt kebnemba, no holid üks’kaik täudui emägale.
    (Parahim nevoi, sebranik, ristit mirus)
  8. Ka, oliži hüvä, ku neche eloho ühtniži enamb vepsläižid, miše meile ei oliži üks’kaik meiden edembaine elo, miše meiden vastused Karjalan rahvahaližes keskuses, kus radab vepsänkeline Paginklub (vedäi om Larisa Čirkova), oližiba aktivižembad, miše lapsil da vanhembil oliži taht pagišta da opeta vepsän kel’t.
    (Puhuda ühthe hil’heVepsän kul’tursebrale – 25 vot)
  9. voden tal’vel i heiden vastusišpäi nägui, miše heile ei ole üks’kaik se, mitte linneb vepsän kel’ tulijas aigas i eläškandeb-ik se toižiden keliden rindal.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
  10. Tägä üks’kaik eläb lujas äi toižiden maiden eläjid: turkid, grekid, anglialaižid, venänikoid, ukrainalaižid, gruzialaižid, armenialaižid, ruminialaižid, bolgarialaižid, pol’akoid da toižid.
    (Tundištoitte – Kipr!)
  11. Akcijale tuliba openikad, heiden kazvatajad da kaik, kelle ei ole üks’kaik nece azj.
    (Školan sauptamine – külän kolend!?)
  12. – ”Üks’kaik minä tulen”.
    (Opendajiden johtutesišpäi)
  13. Nene oliba jügedad päiväd, miččiš karjalaižile da kaikile, kelle ei ole üks’kaik karjalan kul’tur, pidi leta teraližid küzundoid, diskutiruida kaikid tarbhaižembid problemoid da löuta niihe pätandoid.
    (Karjalaižed holduba kodikelen tulijas aigas)
  14. I hot’ minä en el’gendand tegendad hüvin, üks’kaik minei tuli lujas mel’he, sikš miše mugoi azjtego ei ole paksus!
    (Minun unohtamatoi sulaku)
  15. I kut-žo hüvä om, konz ristituile verhiš maišpäi ei ole üks’kaik meiden rahvaz da kel’.
    (Suomalaižed holduba vepsän keles da sen tulij as aigas)
  16. Om lujas čoma, miše ristituile susedmaišpäi ei ole üks’kaik vepsän kel’ da sen tulii aig.
    (Suomalaižed holduba vepsän keles da sen tulij as aigas)
  17. Nacein, nikenele ei ole peit, miše vepsläižes mirus om ičeze kelen mamoi – Nina Zaiceva, kudambale ei ole üks’kaik vepsän kelen elo da kudamb kaiken aigan opendab, kehitoitab da udessündutab kel’t kirjutades äjid tarbhaižid tedotöid neciš tedoalovehes.
    (Vepsän pagin oiden očerkad)
  18. Paiči necidä hän oli Karjalan rahvahan sebran pämehen, nece rad abuti tehta Oma mua-toimištospäi keskusen, miččehe kerazihe kaik, kenele ei ole üks’kaik karjalan rahvahan elo da kel’.
    (Uz’ Periodikan pämez’ om jo tartnu radho)
  19. Se oli lujas hüva da ozuti, miše Karjalas eläba ristitud, kudambile ei ole üks’kaik nece praznik da rahvahiden tegendad.
    (Mirun igähižiden rahvahiden päiv)
  20. Nece om ristit, kudambale ei ole üks’kaik, ristit, kudamb paksus nägeb edelpäi negativižid tendencijoid suomalaiž-ugrilaižes kel’mirus, no kaiken-se hänel om väged, miše tehta projektoid, painda kirjoid.
    (Tundištagatoiš: Vengria!)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages