Lemmas

Back to entry | Return to list

kuivattua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: сушить, вялить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 52

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ennein karjalaiset valmissettih nakrehešta eri ruokie: keittoja, huttuja, nakrista hauvottih, paissettih, kuivatettih, luajittih šiitä vuaššua ta kompottie.
    (Toini leipä)
  2. A šin’de hän’en šivotah i kuivatetah.
    (Kuin luad’ija regie)
  3. Mašinan ruado, mie en t’iijä, tällä mesnost’illa, vo-pervih, jyvä miän na korn’e ei kuiva, konža on vihmailma, šilloin prihodits’a talviloida myöt’en värččilöidä kiugualla kuivata.
    (Kuin luajittih regilöi)
  4. Šitä parkkie, šiitä šitä kuivatetah, šiitä hierotah, šiitä šitä kun jauhuo vain kylvät, il’i panet šitä veteh ta veješšä šiitä pijät, šiih veteh ajat n’i, oi kuin kirvelöy šiitä šitä, ruanoja n’iitä n’i, ihan tuoisena päivänä on hyvä jo jalalla.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  5. Pääväis’tä kakši, ein’i yhen päävän kuivatamma.
    (Hein’aijal)
  6. Mussikkua tavallah kuivatettih.
    (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)
  7. Vuapukkaisie niise kuivatettih talvekši.
    (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)
  8. Niitä poimittih šykyšyllä, konša ne oltih parahimmillah, niitä šai šyyvvä verekšenä, no meilä kuivatettih niitäki talvekši.
    (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)
  9. Kuorittu pinta kannettih riukuloilla kotih ta šielä kuivatettih kuumašša kiukuašša.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  10. Loppuh kuivatettih ušein vuateriukuloilla, nehän oltih melkein joka talošša kiukuanšuun piällä tai šen lähellä.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  11. Kašvija voipi kuivata eri keinoin.
    (Heinät, lehet ta kukat kašvikeräelmäh)
  12. Kaikista tunnetuin tehniikka on kuivata kašvija kirjan tahi aikakaušlehen šivujen välissä painon alla.
    (Heinät, lehet ta kukat kašvikeräelmäh)
  13. Kašvikeräelmänki voit tuhota, još kuivatat kašvija tällä keinoin liijan pitän aikua.
    (Heinät, lehet ta kukat kašvikeräelmäh)
  14. Šen jälkeh ne piti hyväsisti kuivattua ta lajitella värin mukah.
    (Karjalaini rukki – perehen Šampo-melliččä)
  15. Kesryännän jälkeh lankat tuaš peštih, kuivatettih ta kerittih kerih.
    (Karjalaini rukki – perehen Šampo-melliččä)
  16. Kun uuteh pirttih tultih novikkoih, niin tervehittih: “Onni uuteh tupah, hyvä vuosi vierahiksi, tuulen kuivata ta vejen vanhantua; ruisleipä šyötäväkši, koivuni halko poltettavakši”.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  17. Kuivata päreitä kiukuankorvalla.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  18. N’äid’ä ei pie kuivata.
    (Kuin myö varuššamma s’ilossuo )
  19. Jotta veneh tulis lujempi, parempi kuivattua niitä vuosi tahi toini, ta vaš ta šen jälkeh niistä luatie veneh.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  20. Missä kuivatettih kešällä ta talvella?
    (Kuin vuatetta peštih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages