Lemmas

Back to entry | Return to list

hengih

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: в живых, живым
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 86

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tuli järil’l’eh paimoillua, kündžiteksis, reviteksis i sanow: "Oi, miittuine on sinun velli pahatabaine, odva piäziin hengih".
    (Paimoi i vedehiene)
  2. A paimoi sanow: "Minä ni hengih jättänüš en, siih tappanužin".
    (Paimoi i vedehiene)
  3. Hüvä ku vie hengih jäit.
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  4. Minägi silloi jäin hengih, a muite oli kaikkie!
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  5. Konzu tämä revol’ucii rodih, üksi Kronštatskoi ruadaiju (se oli sit čuastis sluwžinuh, famielieda en musta), ucel’el, piäzi, jäi hengih.
    (Kronštatan vostanii)
  6. Kierron loppussah linnan kahtes puolenke tuhandes puolistajas hengih jäi vaiku sada hengie.
    (Ristilahten tora)
  7. Hengih jiännyzii ruočit pandih maksamah suurdu veruo.
    (Ristilahten tora)
  8. Vračat da pellastajat nikui ei voidu ellendiä, mindäh ristikanzu on liikkunuh mielis, ku hänel oldih kai mahtot jiähä hengih?
    (Televiizorattah)
  9. Meijän 16 saldattua jiädih hengih, piästih randah.
    (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
  10. Marpal oli yheksä lastu, hengih jäi vaiku Gal’oi da Gal’oin veikki Jakov.
    (Aijan jogi)
  11. Sendäh gu hengih jiädih jälgimäzet buabat.
    (Karjalaine Dvorčča)
  12. Vellie ozakse piäzi hengih.
    (Voinan lapset)
  13. Vellie ozakse piäzi hengih.
    (Voinan lapset)
  14. 22 Ku sidä aigua ei lyhendettäs, ni yksi ristikanzu ei piäzis hengih; no vallittuloin täh se aigu lyhendetäh.
    (Jevangelii Matfein mugah (24: 15-28). Suuri ahtistus)
  15. 22 ku sinne tuli yksi sinagougan vahnimis, kudamua kučuttih Jairakse.^ Iisusan nähtyy mies langei Hänen jalgoih, 23 da rubei pokoroimahes ylen äijäl: "Minun pieni tytär on kuolemazilleh.^ Läkkä, pane käit hänen piäle, ku häi piäzis da jiäs hengih".
    (Jevangelii Markan mugah (5: 21-43). Jairan tytär da verentulendal voimatoi naine)
  16. 20 Ku Ižändy ei lyhendäs sidä aigua, ni yksi ristikanzu ei piäzis hengih.^ No vallittuloin täh, kudamat valličči Häi, Häi lyhendäy sen aijan.
    (Jevangelii Markan mugah (13: 14-23). Suuri ahtistus)
  17. En ni tiedänyh, piäzengo hengih vai en.
    (Kirjavu minun elaigu…)
  18. Konzu kottaraine piäzi hengih, häi saneli lapsile, kui jiädyi ojaine, ku hyö ei täytetty Keviän käskylöi.
    (Tiedoiniekku Kevät)
  19. Ku oli jygei elaigu, ei kai lapset hengih jiädy, sendäh rahvahan keskes oli moine sananpolvi: Kohtu vačas, kalmulaudu selläs.
    (Lapsekas akku on parembi kui lapsetoi)
  20. St’opan oli kahteh kerdah ruanittu, ga Jumal kačoi – piäzi hengih.
    (Oma – vieras)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages