VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vejältyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: дёрнуть, выдернуть; извлечь
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 39

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šiitä, šitä čuiruutin toko,
    peitočči mänen n’i, šen’in čuihkual’en da tuaš vejäl’l’än, noo.
    (Harvat kažvatettii pellavašta)
  2. Nousi kapulašilloilla, vejälti katiskan nuorašta, puissalti kalat ta vinnasi pyyvvykšen jälelläh veteh.
    (Katiska)
  3. Vihma tulou, jo, näin, päivä laškeutumah rupieu, n’iin hiän, tämän op’esaat’el’no laškeutumah ku rupieu n’iin kum pilven vejältäy n’iinkun kintahah, n’i, siit tä…
    (Šiäprimiettoja)
  4. Daa, šem mie kyll olen i iče primiet’t’ij, jotta heinällä olet n’i kum, muutamičče kačot, – ”oivoi kun nyt tuaš kintahan vejälti!”
    (Šiäprimiettoja)
  5. No, mie š en tiä, mitä hyö šiinä puhutah, no n’i šiitä kolmi kertua näiv vejältäy täštä, i kuin vejältänöy int’er’esno, jotta mie še em ponimainun, šieltä luat’iu šem petlukan i läpi vejältäy šieltä petlukašta.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
    No, mie š en tiä, mitä hyö šiinä puhutah, no n’i šiitä kolmi kertua näiv vejältäy täštä, i kuin vejältänöy int’er’esno, jotta mie še em ponimainun, šieltä luat’iu šem petlukan i läpi vejältäy šieltä petlukašta.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
    No, mie š en tiä, mitä hyö šiinä puhutah, no n’i šiitä kolmi kertua näiv vejältäy täštä, i kuin vejältänöy int’er’esno, jotta mie še em ponimainun, šieltä luat’iu šem petlukan i läpi vejältäy šieltä petlukašta.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  6. No ja nyt myö näillä hohtimilla vejältimä, ja lehmä piäsi, še kun ol’i tuoin’i vika, myö, jotta še on, nyrrähtyn a ei.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  7. Ja kun n’iin teräväh, šen kun krukom, kun kielinenällä, kuin käyttänöy, n’i šillä kertua šuau kiin’i, ja vejä...^, vejältäy kielelläh.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  8. Mie ku vejäl’l’än ruttozee da hiän langei ber’ogah, šiinä vettä.
    (Haagi čelua)
  9. Vejälti hiän šen okšan ta tuaš pakoh.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  10. Kačotah, ka nehän ne puarut petettih – kannakšešta piäličči vejällettih veneh tai piäštih.
    (Elettih ennein Tollon kyläššä)
  11. Vejäl’l’ät kudietuwr’ikan, kiämit’ät kiämil’l’ä, panet kiämin šukkulazeh, iče istuočet tubar’etkalla, talluat šukšella, šukkulazen otat käd’eh, zavod’ies’s’a šanot: ”Algu kiäššä, loppu jumalašša”.
    (Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda)
  12. Mieš šai starttinuoran käteh ta äkkieh vejälti – mouttori eleyty: pöräsi ta vihelti, venehen peräššä vesi kiehu.
    (Uuši perämouttori)
  13. Hiän vejälti vielä kerran starttie – mouttori pörryäy min voit, vain veneh ei matkua.
    (Uuši perämouttori)
  14. Vejälti lujašti starttinuorua – hyväni aika – koneh äreyty, venehen perä äkkie painahti veteh, nenäpuoli nousi ylähäkši, hypäštäyty eteh päin viilettämäh vauhtie šuarta kohti.
    (Uuši perämouttori)
  15. – Še, pojat, on šemmoni heponi, jotta kuin vejälti eteh päin ta šai vauhin, niin akka venehen pohjalta šelviyty vašta šuareh mäntyö.
    (Uuši perämouttori)
  16. 51 Yksi Iisussan kera olijista vejälti miekan huotrašta ta iski ylipapin käškyläistä niin, jotta šiltä läksi korva.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 47-56). Iisussa otetah kiini)
  17. 47Yksi vierellä olijista vejälti miekan huotrašta ta iski ylipapin käškyläistä niin, jotta šiltä läksi korva.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (14: 43-52). Iisussa otetah kiini)
  18. Lehmä kirpoi liävän piältä, ukon vejälti nuora trupah, piä jäi huttupatah.
    (Ukko emäntänä)
  19. Muamo piti meitä kurissa: kun vejältäy kämmenellä latetta ta čuuruo näköy, ni uuvveštah käšköy peššä.
    (Työ kultua myöten kävelettä. 3)
  20. 10 Simoni Petrillä oli miekka.^ Hiän vejälti šen huotrašta ta iski ylipapin käškyläiseltä oikien korvan irti; käškyläini oli nimeltäh Malhi.
    (Iisussa otetah kiini)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages