Lemmas

Back to entry | Return to list

sydämellizesti

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: сердечно
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sydämellizesti kiitämmö kaikkii, ket autettih valmistua da pidiä moine hyvä pruazniekku – meijän artistoi, Omamualazet-kluuban rahvastu, Veškelyksen kylän haldivon piälikkyö Irina Pogrebovskajua, Suojärven kirjastuo, Veškelyksen kylän nevvostuo, Oma tulehmo -järjestyö da Tatjana Afanasjevua, Kanzallizen poliitiekan ministerstvua da Jelena Migunovua, pruazniekan sponsorua Svetlana Loginovua da Marina Čaikinua.
    (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
  2. Vaiku ristikanzu, kudai kesti voinan da iče oli partizuanoin joukos, voi nenga sydämellizesti paista bojudovarišoinke.
    (Igäine musto neidizile)
  3. Häi pajatti vagavasti da sydämellizesti muga, kai naizil pajon kuunnelles nostih kyynälet silmih.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
  4. Häi tarkah kuundeli pajoloi, konzu partizuanat pajatettih, dai iče sydämellizesti pajatti heijänke, puaksuh pajatti častuškoi karjalan kielel.
    (Musto puolistajis. 1)
  5. Minä nagroin sydämellizesti, konzu minun luo tuli se samaine niistii, kudai puutteli iččeh mundirii komendantan pertis, da nygöi Vasilisa Jegorovnan nimes kučui minuu heile murginale.
    (Kapitanan tytär. Kolmas lugu. Linnoitus)
  6. Minä sydämellizesti annoin hänele andiekse meijän hopun dai hänes suavun leikalmuksen.
    (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)
  7. Myö armahasti, sydämellizesti n'oppaimmokseh - da tälleh kai oli piätettä meijän keskes.
    (Kapitanan tytär. Kahtestostu lugu. Armoitoi)
  8. Minä tahtoin jatkua, kui alloin i sellittiä minun yhtevyksen Marja Ivanovnan kel muga sydämellizesti, kui kai muutgi.
    (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
  9. Terväh häneh hyö sydämellizesti harjavuttih sendäh, gu hänenke tunnustuhuu ei suannuh olla suvaiččemata.
    (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
  10. Ylen sydämellizesti meni vastavus Petroskoin lapsien vangiluagerilois pienete olluon L’udmila Aleksandrovna Gerasimovanke, kudai monii vuozii ruadoi Alavozen souhozas zootehniekannu.
    (“Jumalan lapset” suvaijah omua ižänmuadu)
  11. Tahton mainita hyväl sanal, ku kaikkii stuudien gostii vastai sydämellizesti toimituksen ruadai Aleksandr Dorogan.
    (Midä pidäs lugie nuorižol)
  12. – Priäžän piirin administratsii sydämellizesti kiittäy kaikkii, ket yhtyttih ruadoh, kirjattau administratsii omal sivul.
    (Priäžäs valmistettih ladu talvekse)
  13. Artistat muga sydämellizesti pajatettih, Ivan Aleksejevič kai uskoi tyttären šuutkah, ku pajattajii iče Malahov on työndänyh Moskovaspäi.
    (Karjalaine Kinnermän kylä)
  14. Vastavukseh tuli hänen nuorembi tytär Jelena ystävänke, hyö ylen sydämellizesti saneltih, mittuine se oli hyvä ristikanzu da joga puoles nerokas taidoilii.
    (Taidoyönny Anukses)
  15. Mollei ollah nuoret, čomat, puttilizet, kunnollizet, sydämellizesti toine tostu arvos pidäjät.
    (Voinnougo olla ozavannu voinan aigah?)
  16. Olis himo parahien hyvittelendysanoinke viegi sydämellizesti passiboija kirjuttajua annetus vallas hänen kerdomuksis läbi omal kielel lugie da kačella oman kanzan elaigua.
    (Ammui vuotettu kirjuttai)
  17. Žiivatoin liäkäri sydämellizesti otti vastah omii hoijettavii.
    (Valentina Mullijeva: voinanke yhtenigäine)
  18. Toizen kluasan opastujat opastajan Antonina Rossijevanke varustettih popurri viijes pajos eri kielil, ylen sydämellizesti kuuluttih karjalaine svuad’bupajo "Miero vuotti kuuta", ukrainan kol’adku-čšedrik "Čšedrii večer" ("Andelii ehty"), tatuaroin častušku, azerbaidžanan kuulužu lapsien Čücǝlǝrim-pajo (Minun kananpoigazet) da kuulužu ven’an Kalinka-pajo.
    (Yhtes olemmo vägevembät)
  19. Runos kuuluu ei vaiku oman kanzan, ga toizien kanzoin ristittyzien kunnivoičus, oman muan suvaičus runos kuuluu ylen korgieh, sydämellizesti da palavasti.
    (Kanzoin yhtevys Vladimir Brendojevan tuotandos. 2)
  20. Piettih gostis sydämellizesti, toine tostu ruadajat rahvas ainos ellendetäh da kunnivoijah.
    (Toine tostu pidäs kunnivoija)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages