VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

armollini

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: милосердный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 28

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tautie pois käškiessä šaneltih näin:
    Neičyt Muarie emoni,
    Rakaš muamo armollini,
    Tule tänne, kučutah,
    Tule tänne, tarvitah,
    Hätähisen huutahuos’s’a,
    Pakkohisen parkuvuos’s’a!
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  2. Neičyt Muarie emoni,
    Rakaš äiti armollini,
    Tuo hiemalla hikie,
    Kanna kauhalla väkie,
    Polveh puuttumatointa,
    Jotta jalka jakšais käyvä,
    Polvi polkie kykenis
    Luillah luitelomah,
    Šuonillah šoutelomah,
    Jaloillah japšamah –
    Ihon alaččomah,
    Varšin vuattehittomah.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  3. Ne hiilet ta nokie kolmešta muatinčašta pantih šiih veteh ta kaikki hämmennettih Neičyt Muarien oprasalla ta luvettih:

    Neičyt Muarie emoni,
    Rakaš äiti armollini,
    Šie olet palveri parahin,
    Šaunavaimoista vakavin,
    Tule tänne tarvitah,
    Lähemmäkši liäkäriksi.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  4. 54Hiän tuli auttamah Israelie, omua käškyläistä, Hiän muisti omua rahvašta ta oli armollini Aprahamilla 55ta hänen heimokunnalla ilmasen ijän, niin kuin oli luvannun miän kantatuattoloilla.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (1: 46-56). Muarie kiittäy Jumalua)
  5. 36Olkua armolliset, šamoin kuin tiän Tuatto on armollini".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (6: 27-36). Tykäkkyä omie vihamiehie)
    36Olkua armolliset, šamoin kuin tiän Tuatto on armollini".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (6: 27-36). Tykäkkyä omie vihamiehie)
  6. Tytär rupesi omua armollista vanhempua tablettiloilla liäkiččömäh, a muamo vain šulau päivä päivältä.
    (Mušta ta valkie. 2.)
  7. Rakaš äiti, armollini,
    tänne šinuo tarvittih,
    tiäl’ on lihat liitettävät,
    tiäl’ on šuonet šolmittavat.
    (Rauvan vihat)
  8. Marija, matala neiti,
    pyhä piika pikkaraini,
    rakaš äiti armollini,
    tarmon akka (?) tarmokaš,
    5 tiälä on šuonet šolmittavat,
    verikošket šalvattavat.
    (Venymärihma)
  9. 2Kun ušomma Hristossah, myö piäšemmä armollisen Jumalan luo, ta Hänen armošša myö nyt elämmäki.^ Myö olemma hyvillänä šiitä toivošta, jotta piäšemmä Jumalan taivahalliseh valoh.
    (Myö pelaššumma Iisussan Hristossan Veren kautti)
  10. 1Vellet, Jumala on armollini.^ Šentäh molin teitä: antakkua iččenä Hänellä eläväkši uhriksi, šemmosekši, mi on pyhä ta Hänellä mielehini.^ Näin ruatuan työ oikein sluušitta Jumalalla.
    (Uuši elämä)
  11. 4Ken tykkyäy, še on käršivällini ta armollini.
    (Tykkyämisen tie on paraš)
  12. 1 Vellet, tahomma, jotta työ tietäsijä, mitein armollini Jumala on ollun Makedonijan uškojakunnilla.
    (Apu Jerusalimin rissityillä)
  13. 13Olkah Hospoti Iisussa Hristossa teilä armollini, Tuatto Jumala armaštakkah teitä ta Pyhä Henki yhistäkkäh tiät toini toiseh.
    (Lisyä neuvoja ta tervehyiset)
  14. 6Šentäh kiittäkkä myö Häntä šiitä, mitein armollini Hiän oli, kun lahjotti meilä oman armahan Poikah.
    (Puavila kiittäy Jumalua)
  15. 1 Eikö meitä rohkissa še, jotta olemma yhtä Hristossan kera?^ Eikö Hänen tykkyämini lujita meitä?^ Eikö Jumalan Henki yhissä meitä, emmäkö myö ole armolliset ta emmäkö šaleiče toini toista?
    (Iisussa Hristossa tuli ihmisekši)
  16. 12 Jumala on valinnun tiät, työ oletta pyhie ta Hänellä armahie.^ Olkua šentäh aina armollisie, hyväšanasie, nöyrie, olkua leppiet ta käršivälliset.
    (Uuši elämä Hristossašša)
  17. 16 Hospoti olkah armollini Onisiforin perehellä, šentäh kun hiän moničči rohkisti milma.^ Hiän ei hävennyn milma, vaikka olenki tyrmäššä.
    (Puavila kiittäy Jumalua)
  18. 18 Olkah Hospoti hänellä armollini omana tulentapäivänä!
    (Puavila kiittäy Jumalua)
  19. 9Šen myö kuiteski niämmä, jotta Iisussa, "vähäsekši ajakši anhelija alemmakši alennettu", kuoloman muokat keššettyö šai voiton merkiksi mainehta ta kunnivuo.^ Armollisen Jumalan tahto niät oli, jotta Iisussa joutu käršimäh kuoloman jokahisen ihmisen puolešta.
    (Poika, ihmisien Velli)
  20. 16Aštukka šentäh varajamatta armollisen Jumalan valtaistumen eteh, jotta Hiän armahtais meitä, ta myö šaisima avun, konša šitä tarvičemma.
    (Armon valtaistumen eteh!)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages