VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

häkki

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: клетка
  • English: cage
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 37

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A kolhoosa kun tul’i, ta s’iitä samo sopoi pon’atno, a šilloin ne oli yksityistyöt šemmoset, jotta a tuattuoin’i muissan kun kaikki ruato, häkit luat’i, laitariet luat’i, venehet luat’i, kaikki iče luat’i, puušta.
    (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
  2. A häkki že viiješ”.
    (Nʼiägo mie ku zamelʼiečin)
  3. A ku pakšu nahka, l’ehmän al’i häkin, heboz’en.
    (Ka i nahka valmis)
  4. Myö emmä pitän lintuo häkissä, še käveli ta lenteli pihalla, šöi marjua, ruokua šillä oli äijän.
    (Tappua on suali, ili Perehen yštävä)
  5. Onnakko šiitä huolimatta Aili rikeneh piäšti šitä häkistä juokšentelomah latetta myöten.
    (Pikkaraisen hamsterin šeikkailuja)
  6. Tuaš šai poiga häkin da läksi matkah.
    («Jyvästä kukko…»)
  7. Šanou ukko:
    – Kerran tuli jyvästä kukko, kukošta bokko, bokošta häkki, häkistä uveh, ubehešta rodih mieron kuolie, mieron kuoliešta nuori naine.
    («Jyvästä kukko…»)
    Šanou ukko:
    – Kerran tuli jyvästä kukko, kukošta bokko, bokošta häkki, häkistä uveh, ubehešta rodih mieron kuolie, mieron kuoliešta nuori naine.
    («Jyvästä kukko…»)
  8. Šiinä šuuren stolan alla häkissä eläy kukko ta kanoja, niin jotta meilä on verekšie kananmunie huomenešruuvvakši.
    (Karjalan pienie istorijoja: Matka-oja)
  9. Ajetah, ajetah – tulou kultani pyörijä häkki vaštah.
    (Kolmejalkani heponi)
  10. Heponi i šanou, jotta "mie kierrän myötäh päivyä kolme kertua ta vaštah päivyä kolme kertua, šiitä kun piettyy häkki, nin šie šieppua lintuni šiämeštä".
    (Kolmejalkani heponi)
  11. Vellekšet tuaš i kielitäh, jotta Tuhkimuš-Tähkimyš muka heilä kehuu, jotta hiän šuau i šen lintusen häkin.
    (Kolmejalkani heponi)
  12. No čuari tuaš kučču pojan ta anto hommattavakši häkin.
    (Kolmejalkani heponi)
  13. – Ei ole šanalla šatatettu eikä šarvella vuarrettu, vain on annettu hommattavakši šen lintusen häkki.
    (Kolmejalkani heponi)
  14. Tuaš lähettih ta käytih še häkki ta tuotih čuarilla.
    (Kolmejalkani heponi)
  15. Da hukka vei hänen šillä linnalla, missӓ on še lindu, da šanou:
    – Mӓne ota lindu, lindu on šemmoizešša häkissӓ, lindu on kaunis, a häkki vielӓ kaunehembi, vain lindu ota, vain häkkie elä koše.
    (Tuhkimuš-tähkimyš)
    Da hukka vei hänen šillä linnalla, missӓ on še lindu, da šanou:
    – Mӓne ota lindu, lindu on šemmoizešša häkissӓ, lindu on kaunis, a häkki vielӓ kaunehembi, vain lindu ota, vain häkkie elä koše.
    (Tuhkimuš-tähkimyš)
  16. Otti šen linnun kӓsihinšä, ka paha on näin linduo kandua, a häkki še olis vielӓ kaunehembi kuin lindu, kaikki hyvin hoikašša on rihmašša kiini.
    (Tuhkimuš-tähkimyš)
  17. Akka ihaštuu, pannah še lintu häkkih.
    (Oli ennen ukko ta akka)
  18. Akka hyvällä mielin sillä kerdoo ukolla šanou:
    – Ukko, meilä on häkki, – šanou, – kolmekezän’e.
    (Ei viernoi akka)
  19. Nu, nostau akka häkin sarailla.
    (Ei viernoi akka)
  20. Ukko otti hamaran i mänöy sarailla häkin luoksi.
    (Ei viernoi akka)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages