Lemmas

Back to entry | Return to list

lugie

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: читать, прочитать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 928

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Revol’ucien jälles mužikat meijän ruvettih gaziettoi da kniigoi lugemah, ken maltoi, a akois pošti niken ei lugie maltanuh.
    После революции мужики наши стали читать газеты да книги, кто умел [читать], а из женщин никто почти не умел читать.
    (Kui minä kirjah opastuin)
    Revol’ucien jäl’l’es mužikat meijän ruvettih gaziettoi da kniigoi lugemah, ken maltoi, a akois pošti niken ei lugie maltannuh.
    (Kui minä kirjah opastuin)
  2. Ken on lugenuh Juakko Rugojevan tevoksii, se tiedäy, tämä mies täytty vägie suvaičči omua muadu da roindukyliä, omua rahvastu da sen mielevytty, omua kul’tuurua da rahvahanperindyö.
    Кто читал произведения Якко Ругоева, тот знает, что этот человек всей душой любил свою землю и родную деревню, свой народ и его ум, свою культуру и народные традиции.
    (Oman muan poigu)
  3. – Minä konzulienne luvin: enne karjalazii tia elettih lappalazet.
    Я когда-то прочитал: до карелов здесь жили саамы.
    (Kotkatjärven kierros)
  4. Lapset mielihyväl kuunneltih da lugiettih opastajan kiännettylöi runoloi.
    Дети с удовольствием слушали и читали переведённые учителем стихи.
    (Omamualazet, Zinaida Dubinina. 1)
  5. Myö, kyläläzet, rakkahal luvimmo kniigoi.
    Все мы - жители посёлка - охотно читали библиотечные книги.
    (Kluubu Učastkal)
  6. Hyö oldih hyvät ystävät, luotettih toine toizele omii sydämellizii mielii, yhtes lugiettih kniigoi da paistih sit lugietus, vesseläh pajatettih pervomaijan pruazniekois...
    Они были дружны, делились друг с другом самым сокровенным, вместе читали книги и делились прочитанным, весело пели песни на первомайских праздниках...
    (Priäžäläine urhomies. 5)
  7. 27 Ižändän nimes käsken teile lugie tämän kirjazen kaikile vellile.
    Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всем святым братиям.
    (Enzimäine kirjaine Fessalonikalazile (5: 12-28). Kehitändät da jälgisanat)
  8. Nügöi minä maltan potpiššiekseh dai gaziettua vie luven, a vähäštü enämbän kümmendü vuottu sid minä kirjas en el’l’endännüh nimidä.
    (Kui minä kirjah opastuin)
  9. Int’eresno on lugie gažietas toižien kolhozoin dieloloi.
    (Kui minä kirjah opastuin)
  10. Minul meni, naprimer, hoz omuadani svuad’boa, kewhäl ristikanzal ga, kolmekümmen viizi piäsijua, puolin’el’l’ättükümmen piäsijua meni, a piäsija lugiettih: paidu – piäsija, räččin – piäsija lugiettih, a pluat’t’ua meni kaheksa onnuako, kümmen aršinua pluat’t’ah.
    (Endine svuad’bo. Vie lahd’oih näh)
    Minul meni, naprimer, hoz omuadani svuad’boa, kewhäl ristikanzal ga, kolmekümmen viizi piäsijua, puolin’el’l’ättükümmen piäsijua meni, a piäsija lugiettih: paidu – piäsija, räččin – piäsija lugiettih, a pluat’t’ua meni kaheksa onnuako, kümmen aršinua pluat’t’ah.
    (Endine svuad’bo. Vie lahd’oih näh)
  11. Nuoret artistat lugiettih runuo karjalan kielel da ozutettih Pyöräkköine-suarnu.
    (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
  12. Sit nelländil suutkil illal ruvettih lugemah viizi rajonua: Anuksen, Vieljärven, Priäžän, Petrovskoin, Šoltozerskoin.
    (Suomen voinua vaste )
  13. Opastau yhä toves, i yhä hyvän luajindah i mil välletty sanottu kniigois pagižijoin i apostoloin; a lyhembi ruadi minun mušton täh kai se kirjutettu lujas vieros meijän ristikanzoin, kudam luja mieles pien, i konzu pidäy se sil manieril lugen: uskon yhteh jumalah ižäh i muidu.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  14. Käsköy kaikis pyhäpäivis, i pruazdniekoin päivin jättiä omat ažiat i ruadot, kävvä kirikköh kuunella, i lugie ellendämižel opastandat duhovnoit, kodis nevvuo lapsii omii, i kodiniekkoi zakonah jumalan, i kui kai muga a eriže nämät pyhäžet päivät vardeijakse, mil ni oliš bezčestnoil ažoil, i luadimižil, enämbi humalah pahendua.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  15. 3 A häi sanoi heile: Etto¦go työ lugenuh, min azui Davidu, konzu nälgävyi iče i kudamat hänen kere oldih?
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
  16. 5 Libo etto¦go lugenuh zakonas, kui papit kirikös suovattoin suovatat paganzutetah i ei olla viärät?
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
  17. 4 Häi vastai heile: etto¦go lugenuh, kudai allus inehmizen azui, se miehekse i naizekse heijät azui.
    (Matfian hyvä sanondu. 19.)
  18. etto¦go ni¦konzu lugenuh: lapsien i imijöin suulois azunuh olet sinä kiitoksen.
    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
  19. 42 I sanoi heil: Etto¦go työ konzu lugenuh kirjois: se kivi, kudaman ruadajat hyllättih, piädyi čuppunazekse;
    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
  20. 31 Etto¦go lugenuh työ kuolijoin kuonnundah nähte, midä Jumal sanou.
    (Matfian hyvä sanondu. 22.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages