VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

lunnastua

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: заслуживать, заслужить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 22

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A eluo minliennen lunnastannuh, ga lähties annat.
    А добро, если я сколько-нибудь заработал, перед отъездом отдашь.
    (Lesken akan poigu)
  2. 18 Onhäi sanottu Pyhis Kirjutuksis: "Älä sivo puimas olijal häkil suudu" da "Ruadai on lunnastannuh palkan".
    Ибо Писание говорит: не заграждай рта у вола молотящего; и: трудящийся достоин награды своей.
    (Enzimäine kirjaine Timofeile (5: 17-25). Kanzukunnan vahnimat)
  3. – Hos arvonimi on "Mat’-geroin’a", ga lunnastimmo myö sen kahtei – minä da ukko.
    - Хоть награда и называется "Мать-героиня". но заслужили мы её вдвоём - я и муж.
    (Lapsekas muamo sai urhon arvonimen)
  4. - Ota minun kindahat, sanoi yksi, da kandele oksii tulen luo, lunnasta ičelles murgin.
    - Возьми мои рукавицы, - сказала одна, - и подноси ветки к костру - зарабатывай на обед.
    (Matku muanittau)
  5. Liennedgo, kandomuani, lunnastan sen ilmazet sijaizet nämmil ihailil ilmazil?
    Заслужила ли, моя выношенная, при жизни на этом чудесном свете место для себя на том свете?
    (Hospodi boože, blahoslovi, kristos)
  6. žiäli oli heidy, hyö oli lunnastettu paremban ozan.
    До обидного жалко тех без временно ушедших людей, достойных лучшей судьбы.
    (Minun karjalaine died’oi)
  7. 9 Älgiä suitakkua vyöh kuldua, älgiä hobjua, älgiägo vaskie, 10 älgiä otakkua reppuu matkah, älgiä kahtu paidua, älgiä jallaččiloi, älgiägo keppii, onhäi ruadai lunnastannuh elätyksen.
    (Jevangelii Matfein mugah (10: 5-15). Iisus työndäy opastujii matkah)
  8. Midä iče lunnastit, segi hyvänny pie.
    (Paimoi)
  9. SYZIOJA – PUUHIILIOJA
    Hiilenpoltol karjalazet lunnastettih eluo äijiä aijomba Tulemjärven zavodan avuandua.
    (Šondajoven suus)
  10. Dvor’anskoin kunnivonimen Leninan pereh sežo sai äijiä myöhembi, jälles tuatan kuolendua, ga Ilja Nikolajevič sen lunnasti.
    (Vladimir Leninan elostu)
  11. 37 Ongo olemas moine hindu, kudamah ristikanzu vois lunnastua oman hengen?
    (Jevangelii Markan mugah (8: 34 - 9: 1). Iisusan opastuksen novvandu)
  12. Eigo sidä lunnastannuh", sanoo, "nengoman joukon kazvattahuu, ni siitsupaidaa pääl".
    (Minä taatal paijan ombelin)
  13. Lähtiettih vatettu myö astumah, ga mučoi tahtoi vie vattien livata eäre, a maamah sanow:
    – Olgah vai siit, astu ielleh, maamanhäi lunnastettu on, pädöw saarin poijan mučoinnu olla!
    (Kaksi vellesty)
  14. Mašan tuattah enzimäzikse andau soittajale kolme ryyppyy viinua:
    – Nengomat tytär lunnasti sulhazet, ga soita vai vesselembäh, anna kižatah brihat dai neidizet.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 1)
  15. (Ukon leibypala, valmis on hyvä, a oma suadu, oma lunnastettu on paras.
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 5)
  16. Sit lunnastimmo vähäzen den’gua.
    (Uskomatoi sygyzy)
  17. Omua suguu tutkijes Ol’ga Pozdn’akova lunnasti kuda-midä tieduo Nikolai Bojarovas Suomen da Ruočin dokumentois.
    (Sellin kylän endisty elostu)
  18. Eigo Jumal avvuta sinule yksinäh piästä lapsien kel.^ Eigo minä vuvves lunnasta lehmän ostandah.
    (Lehmy)
  19. Vuvves Innopolis omien tehnolougieloin vuoh lunnastau 3 miljardua rubl’ua.
    (Tatuaroin joukkoh: Petroskoispäi Kazanih. 2)
  20. Da pidäygo liigu kerdu mainita, ku karjalazennu olles da karjalan kielen opastandal leibiä lunnastajes, pidäy tilata da lugie omal kielel "Omua Muadu".
    (Karjalan kieli. Lapsih vai aiguzih niškoi?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages