VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kajehuš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: зависть
  • English: envy
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pitäis olla mahottoman šuuri vaštavoima, mieli keštyä niin šanottu instinktiivini antipatija: vierahien huolien, himojen, kriesuannan, ainasen valehukšen, kajehukšen, valehhyvyön jykie paino; keštyä tyhjäštä kytönyt äkkiviha.
    (Ihmini ihmisen kera)
  2. 18 Hiän kun niät tiesi, jotta hyö kajehukšešta oli annettu Iisussa hänellä käsih.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (27: 11-26). Iisussa muaherra Pilatin ieššä)
  3. 21Šentäh kun juuri ihmisen šiämeštä, hänen šytämeštä, lähetäh pahat ajatukšet, parikuntapettämini ta muu huoruinta, tapannat, 22varaššannat, ahnehuš, pahuš, valehtelomini, vällällini elämä, kajehuš, Jumalan nakramini, ylpevyš ta mielettömyš.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (7: 14-23). Mi šuau ihmisen pakanakši?)
  4. 17 Šiitä kajehuš ta viha vallattih ylipappi ta kaikki hänen puolilaiset, koko saddukeijen joukko.^ 18Hyö otettih apostolit kiini ta pantih hiät tyrmäh.
    (Apostolit jouvutah tyrmäh)
  5. 5Tämä šai jevreit, kumpaset ei ušottu, kajehukšen ta vihan valtah.^ Hyö otettih matkah torilla veteliytyjie pahatapasie miehie, kerättih rahvašjoukko ta noššettih linnašša mellakka.^ Šiitä hyö rynnättih Jasonin talon luo ta reistattih šuaha käsih Puavila ta Sila, jotta viijä hiät rahvahan eteh.
    (Puavila ta Sila Fessalonikašša)
  6. Jo Moissein kautti Jumala šano heilä: – Mie noššan teissä kajehukšen šemmoista kanšua kohen, kumpani ei ole mikänä kanša, šytytän teissä vihan tietämättömän rahvahan piällä.
    (Pelaššuš on varuššettu kaikilla)
  7. 14Näin kuottelen, mikäli voinen, noštua omissa heimolaisissani kajehušta teih, ta niin pelaštua hoti muutomie heistä.
    (Toisenvierosien kanšojen pelaštumini)
  8. Kun kerran tiän kešeššä on kajehušta, riitua ta eri mielie, niin tiän riähkähini luonto halliččou teitä.
    (Jumalan ruatotovarissat)
  9. 20Mie kun varajan, jotta šinne tultuo en löyvä teitä šemmosina kuin toivosin.^ Šilloin työ niise šuatta nähä milma toisenmoisena kuin toivosija.^ Kun vain en näkis šielä riitoja, kajehušta, vihua, oman hyvän tavotteluo, pahoja pakinoja toisista, kielenkanteluo, šuurenteliutumista ta kurittomutta.
    (Puavila Korinfin apostolina)
  10. 19Ihmisen riähkähisen luonnon ruavot ollah kaikkien nähtävissä.^ Niitä ollah huoruinta, pakana ta šiivotoin elämä, 20valehjumalilla kumartamini, noituuš, viha, riijat, toiseh naiseh ta mieheh varajamini, kiukkavuš, oman hyvän tavottelu, erimielisyš, [muanitukšet], viärät opaššukšet, 21kajehuš, tappamiset, juopottelu, elämöinti ta muu šemmoni.
    (Henki ta ihmisen riähkähini luonto)
  11. Hänellä on kovuan šuuri himo riijellä ta kiissellä šanoista.^ Šemmosešta tulou kajehušta, riitua, pahoja pakinoja, ilkeitä ajatukšie toisista
    (Uško on šuuri rikkahuš)
  12. 3Myö niise olima tolkuttomie ta tottelomattomie, olima ekšykšissä, kaikenmoisien pahojen himojen ta makien elämän orjie.^ Myö elimä kaiken pahan ta kajehukšen vallašša.^ Meitä vihattih ta myö vihasima toini toista.
    (Mitein uškojien pitäy elyä täššä muailmašša?)
  13. 14Ka kun tiän šiämeššä ollou mušta kajehuš ta riijanhimo, niin elkyä šuurenteliutukkua, jotta oletta viisahat.^ Šen kun luatinetta, niin kiännättä toven valehekši.
    (Muailman ta taivahan viisahuš)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages