VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

karšikko

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: дерево, у которого в честь какого-л. знаменательного события обрубали сучья
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Karjalaiset jätettih puih omat merkit, karšikot.
    (Tašavallan nuorin kanšallispuisto kehittyy)
  2. KARŠIKKO, HURRIKAŠ, RISTIPUU
    Karšikko-puun perinneh on ominaista monella kanšalla Venäjän Luoteisošan ta Siperin pohjoisalovehella, Ruočissa, Šuomešša, Norjašša.
    (Karšikko-puun ilmijö Vienan Karjalašša)
  3. Kaikešta enemmän erimuotosie karšikkoja ta tietoja niistä on Karjalan länšiošašša, vaikka šuvipiirilöissä niise voipi löytyä.
    (Karšikko-puun ilmijö Vienan Karjalašša)
  4. Aleksei Petrovič näytti karttoja, missä paikoissa karšikkoja oli ennein, missä niitä voipi nähä nyt ta omie karttoja, kumpaset hiän valmisti lukusien tutkimušmatkojen aikana šekä tarkašti kerto karšikko-puijen kaikista šaloista, konša karšikkoja luajittih, kuin äij än okšua karšittih, kuin vanha tämä perinneh on, missä on enemmän karšikkoja.
    (Karšikko-puun ilmijö Vienan Karjalašša)
    Aleksei Petrovič näytti karttoja, missä paikoissa karšikkoja oli ennein, missä niitä voipi nähä nyt ta omie karttoja, kumpaset hiän valmisti lukusien tutkimušmatkojen aikana šekä tarkašti kerto karšikko-puijen kaikista šaloista, konša karšikkoja luajittih, kuin äij än okšua karšittih, kuin vanha tämä perinneh on, missä on enemmän karšikkoja.
    (Karšikko-puun ilmijö Vienan Karjalašša)
    Aleksei Petrovič näytti karttoja, missä paikoissa karšikkoja oli ennein, missä niitä voipi nähä nyt ta omie karttoja, kumpaset hiän valmisti lukusien tutkimušmatkojen aikana šekä tarkašti kerto karšikko-puijen kaikista šaloista, konša karšikkoja luajittih, kuin äij än okšua karšittih, kuin vanha tämä perinneh on, missä on enemmän karšikkoja.
    (Karšikko-puun ilmijö Vienan Karjalašša)
  5. ‒ Karšikon tutkimisešša pitäy kaččuo, kuin äijän okšie ta mistä šuunnašta on karšittu, millä korkevuolla, onko kuorešta pal’l’aššetušša puun runkošša kirjain tahi merkki.
    (Karšikko-puun ilmijö Vienan Karjalašša)
  6. Toičči tämä merkki voipi olla nimen enšimmäini kirjain, toičči še on perehen tai šuvun merkki, kumpani šiirty yheštä šukupolvešta toiseh ta niitä pantih karšikkojen lisäkši perehen muasterien luatimih vehkehih: rukkih tahi veneheh tahi toisih ruatokaluih.
    (Karšikko-puun ilmijö Vienan Karjalašša)
  7. Mi oli šyynä, jotta karšie puuta, ken voipi olla karšikon luatijana?
    (Karšikko-puun ilmijö Vienan Karjalašša)
  8. ‒ Puita karšittih eri tilantehissa, äij än karšikkoja voipi löytyä kalmismualla, šentäh kun hautajaisissa luajittih vainajankaršikkoja.
    (Karšikko-puun ilmijö Vienan Karjalašša)
  9. Karšikkuo luajittih, konša ihmini ruato mitänih enšimmäistä kertua, esimerkiksi, nuori mieš enšimmäistä kertua šuoriutu pruasniekkah, jarmankalla, kaupunkih tahi šotapalveluh.
    (Karšikko-puun ilmijö Vienan Karjalašša)
  10. Karšikkoja luajittih tuntomattomilla paikoilla ta še oli ihmisen šuojelijana vierahista henkilöistä ta voimista.
    (Karšikko-puun ilmijö Vienan Karjalašša)
  11. Tavallisešti karšikkuo luajittih häijen lopušša ta šen luatijana oli antilahan omahini.
    (Karšikko-puun ilmijö Vienan Karjalašša)
  12. Luatija šai ruavošta kallehen lahjan, šemmosena voipi olla äšen kello, niin kallis oli tämä karšikko antilahalla, jatko kertomušta Aleksei Petrovič.
    (Karšikko-puun ilmijö Vienan Karjalašša)
  13. Karšikkoja luajittih tien viereššä, šillä merkittih rajua kylän tahi pyhän paikan ympäri.
    (Karšikko-puun ilmijö Vienan Karjalašša)
  14. KARŠIKKO YHISTÄY ŠITÄ TA TÄTÄ MUAILMUA
    Karšikkoja voitih luatie, jotta šuaha yhtevyttä ylävoimien kera.
    (Karšikko-puun ilmijö Vienan Karjalašša)
    KARŠIKKO YHISTÄY ŠITÄ TA TÄTÄ MUAILMUA
    Karšikkoja voitih luatie, jotta šuaha yhtevyttä ylävoimien kera.
    (Karšikko-puun ilmijö Vienan Karjalašša)
  15. Koškien viereššä voipi nähä karšikkoja, mit šuojeltih šoutajie, kumpaset lašetah koškija myöten.
    (Karšikko-puun ilmijö Vienan Karjalašša)
  16. Karšikošta kačottih onko ihmisellä hyvä vointi tahi še kohta rupieu läsimäh tahi kuolou.
    (Karšikko-puun ilmijö Vienan Karjalašša)
  17. Aleksei Konkka näytti luvennošša noin šata valokuvua ta jokahisešta hänellä oli muutoma kertomuš, missä hiän löysi tämän karšikon, mimmosie simvolija on šillä, toičči voipi olla tekstiki tahi kuva ta mimmoset uškomukšet liitytäh täh puuh, onko še rituali- tahi šuojelupuu.
    (Karšikko-puun ilmijö Vienan Karjalašša)
  18. ‒ Mie muissan, järven rannalla šeiso šuuri karšikko, šillä alaokšat oli karšittu ta nykyaikoina kalamiehet veššettih runkuo ta jotta še ičeštäh kennih piällä ei kupšahtais še kuatettih ta šiitä ajašta kalua šilla paikalla niken ei voinun šuaha.
    (Karšikko-puun ilmijö Vienan Karjalašša)
  19. Šiitä ajašta hyvin muissan, jotta karšikkoja ei šua koškie.
    (Karšikko-puun ilmijö Vienan Karjalašša)
  20. Vielä muissan tapahukšen, konša avattih uuši kalmismua, vanhat rahvaš šanottih, jotta pitäy karšikko luatie.
    (Karšikko-puun ilmijö Vienan Karjalašša)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages