VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kovuan

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: слишком, очень сильно; часто
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 51

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Karjalaini luonnoltah ei ole kovuan pakasija.
    (Oikeuš muistoh)
  2. Monet miun ikähisistä ei tiijetä kevätkalašta mitänä, paičči šen, jotta kala kovuan haisu ta šitä oli, pehmiešti šanuon, epämukava šyyvvä.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  3. A s’iitä hyö teräväh, näin hyö näyteltih, kun oli hiän kätkyöššä, ka ei hyö kovuan näytelty, hyö n’iin kun, n’iät sie hyö n’iin i šanottih, moniehat juohatetah: ”Jesl’i lašta sie varajat, jotta häntä šuuvvellah” n’iin kun šuuvvellah, no ”n’iin tätä luaji, štob siula ei n’i mi puuttuis’, pyyhi omalla tällä alušvuattiellaš, n’i šano, jotta kuin ollou tämä čiistoi n’iin i sie ole čiistoi”, s’iitä puvautuu, monieš on vielä viehkahenkin’i šemmon’i, a moniehalla on n’i šilmä paha.
    (Lašta šuatih)
  4. I t’ienristeykšeššä kellä kun on kovuan lujašta el’i kirottu, n’i kun šanotah, viis’i tietä lähetäh yheštä kohtua, n’i siinä risteykšeššä valau, n’i još s’iitä ei piäšše, n’i s’iitä ei piäše ihmin’i, ta šamat šanat šanotah.
    (Lašta šuatih)
  5. Ei, ei haluttu, haluttu kovuan n’iitä kaikkie pruasnuija.
    (Pruasn’iekat)
  6. Em muissa, kallehie pruasn’ikkoita n’iitä mie muissan, n’iitä mit ollah klaunoit, a n’iitä kovuan et n’i muissa n’iitä.
    (Pruasn’iekat)
  7. A n’iitä kovuan raspiraitu n’i, mie en t’iä kui hy…, kui hyö l’ienöy i čislat t’iijetty, kun ei t’iijetty kirjua, a čislat t’iijettih.
    (Pruasn’iekat)
  8. A miul tänä vuotena piti, miula korvat on, ei ole kovuan hyvät tänä vuotena, oikein hyvät oltu korvat, ja kuulo oli hyvä.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  9. No poikki jesl’i mänöy lehmällä, heposella, n’iin še on kovuan t’ašol’oi, šitä on t’ažolo liččie, še tapetah paremmin.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  10. No mie šiihen nyt jo enempyä n’i en kovuan, n’i uškomah ruven n’i miulan’i, tuo liäkäri aina n’iin anto šiitä liäkettä, onhan še n’eft’i, ei n’eft’i ku iht’il’ovoi.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  11. Puiston pinta-ala ei ole šuunnillen kovuan šuuri (104473 hehtarie), ka tämän alovehen luonto on ylen pohatta ta monipuolini.
    (Unohtumatoin matka Puanajärven puistoh)
  12. Neiččyöt ta prihat ei enyä kovuan kuunneltu vanhempien neuvoja.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  13. Lunta vielä ei ole kovuan äijän, joka niemen kautti piäšöy ajamah ta i meččyä myöten on helppo kulkie.
    (Elä kiänny šelin kontiešta)
  14. Ka ei muuta, kur ruvettih kovuan puromah, ott ei jo nahka näkyy, karva kizotah, n’i tervattih.
    (Lehmie paimennettih)
  15. Päivä on kaunis, taivahalla ei nävy pilvenhattarua eikä i tuule kovuan.
    (Luontuo pitäy šuvaija)
  16. Muamo kačahti järvellä päin ta šanou meiläni:
    – Pojat, elkyä työ kovuan telmäkkyä, šuatta vihman aikah, kaštau miät kotih männeššä.
    (Luontuo pitäy šuvaija)
  17. 11Ei kovuan loittuona vuaran rintiellä oli šuuri šikakarja šyömäššä.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (5: 1-20). Iisussa gadarilaisien muašša)
  18. Iče Valentina Bogdanova ei kovuan ušo šiih.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 5)
  19. Teppana kun oli šytäntautini, ei häneštä ollun kovuan ruatajua, kolhosissa hiän lukeitu, ka tukkimečissä ta uittovalmistelutöissä oli koko ajan šini, kuni ruatua jakšo.
    (Šota katkasi rauhallisen elämän)
  20. Mie vet en kovuan loitoš ni jouva.
    (Ratijo. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages