Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

ülembaine

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

1 значение

русский: верхний
английский: upper; top

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Условия сочетания

Расстояние от до

Искать во всём предложении

Учитывать согласование

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 143

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Ičeze

ičeze

ičeze¹ местоимение

свой (его, их)

номинатив, ед. ч. (ičeze)

аккузатив, ед. ч. (ičeze)

генитив, ед. ч. (ičeze)

sündundpäivän

sündundpäivän

sündundpäiv¹ существительное

день рождения

аккузатив, ед. ч. (sündundpäivän)

генитив, ед. ч. (sündundpäivän)

эссив, ед. ч. (sündundpäivän)

Irod tegi

tegi

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

tehta² глагол

2) делать время от времени, поделывать

tehta³ глагол

3) изобретать

tehta⁴ глагол

4) разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ глагол

5) родить

tehta⁶ глагол

6) обрабатывать (землю)

tehta⁷ глагол

7) выделывать кожу

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tegi)

актив, 1-е причастие (tegi)

praznikan

praznikan

praznik¹ существительное

праздник

аккузатив, ед. ч. (praznikan)

генитив, ед. ч. (praznikan)

эссив, ед. ч. (praznikan)

ičeze

ičeze

ičeze¹ местоимение

свой (его, их)

номинатив, ед. ч. (ičeze)

аккузатив, ед. ч. (ičeze)

генитив, ед. ч. (ičeze)

ülembaižile

ülembaižile

ülembaine¹ прилагательное

1) верхний

ülembaine² прилагательное

2) высший

ülembaine³ прилагательное

3) верховный

аллатив, мн. ч. (ülembaižile)

mehile

mehile

mez’¹ существительное

1) человек

mez’² существительное

2) мужчина; муж

аллатив, мн. ч. (mehile)

, saldatoiden

saldatoiden

saldat¹ существительное

военный; воин; солдат

генитив, мн. ч. (saldatoiden)

pämehile

pämehile

pämez’¹ существительное

глава, руководитель, председатель, директор, начальник; вождь

аллатив, мн. ч. (pämehile)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

Galilejan

galilejan

Galileja¹ имя собственное

Галилея

аккузатив, ед. ч. (Galilejan)

генитив, ед. ч. (Galilejan)

эссив, ед. ч. (Galilejan)

elokahile

elokahile

elokaz¹ прилагательное

богатый, состоятельный

аллатив, мн. ч. (elokahile)

mehile

mehile

mez’¹ существительное

1) человек

mez’² существительное

2) мужчина; муж

аллатив, мн. ч. (mehile)

.

(Evangelii Markan mödhe (6:14-29). Joan Valatajan surmituz)
Rahvahan

rahvahan

rahvaz¹ существительное

народ

аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

генитив, ед. ч. (rahvahan)

эссив, ед. ч. (rahvahan)

vanhembad

vanhembad

vanhemb¹ прилагательное

старший

vanhembad¹ существительное

старейшины

vanh¹ прилагательное

ветхий, старый

номинатив, ед. ч. (vanhembad)

аккузатив, ед. ч. (vanhembad)

партитив, ед. ч. (vanhembad)

номинатив, мн. ч. (vanhembad)

аккузатив, мн. ч. (vanhembad)

, ülembaižed

ülembaižed

ülembaine¹ прилагательное

1) верхний

ülembaine² прилагательное

2) высший

ülembaine³ прилагательное

3) верховный

номинатив, мн. ч. (ülembaižed)

аккузатив, мн. ч. (ülembaižed)

papid

papid

pap’¹ существительное

поп, священник

papta¹ глагол

спать посапывая

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (papid)

партитив, ед. ч. (papid)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (papid)

номинатив, мн. ч. (papid)

аккузатив, мн. ч. (papid)

партитив, мн. ч. (papid)

, käskištonopendajad

käskištonopendajad

käskištonopendai¹ существительное

законоучитель; книжник

партитив, ед. ч. (käskištonopendajad)

номинатив, мн. ч. (käskištonopendajad)

аккузатив, мн. ч. (käskištonopendajad)

käraudasoiš

käraudasoiš

kärautas¹ глагол

1) отвернуться

kärautas² глагол

2) завернуться

kärautas³ глагол

3) обернуться

kärautas⁴ глагол

4) вернуться, возвратиться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käraudasoiš)

hänehe

hänehe

hän¹ местоимение

он; она; оно

иллатив, ед. ч. (hänehe)

sel’gin

selgin

sel’g¹ существительное

1) спина

sel’g² существительное

2) грива

sel’g³ существительное

3) гряда, кряж

sel’gin¹ наречие

спиной друг к другу

эссив, мн. ч. (sel’gin)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

händast

händast

hän¹ местоимение

он; она; оно

партитив, ед. ч. (händast)

surmitas

surmitas

surmita¹ глагол

1) убить, губить, казнить, убивать, умертвлять

surmita² глагол

2) казнить

презенс, пассив (surmitas)

, no

no

no¹ союз сочинительный

но

koumandel

koumandel

koumanz’¹ числительное

третий

адессив, ед. ч. (koumandel)

päiväl

päiväl

päiv¹ существительное

день

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

eläbzub

eläbzub

eläbzuda¹ глагол

оживать, ожить; воскреснуть, воскресать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (eläbzub)

.

(Evangelii Markan mödhe (8:31-33). Iisus sanub ičeze surman polhe)
33«Mö

mö

mö¹ местоимение

мы

möda¹ глагол

1) продавать, продать, реализовать, сбыть

möda² глагол

2) предавать

möda³ глагол

3) торговать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mö)

номинатив, мн. ч. (mö)

аккузатив, мн. ч. (mö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mö)

императив, ед. ч., коннегатив (mö)

mänem

mänem

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

mända² глагол

2) входить, вмещаться

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (mänem)

nügüd’

nügüd

nügüd’¹ наречие

сейчас, теперь

Jerusalimha

jerusalimha

Jerusalim¹ имя собственное

Иерусалим

иллатив, ед. ч. (Jerusalimha)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

Mehen

mehen

mez’¹ существительное

1) человек

mez’² существительное

2) мужчина; муж

аккузатив, ед. ч. (mehen)

генитив, ед. ч. (mehen)

эссив, ед. ч. (mehen)

Poig

poig

poig¹ существительное

1) сын

poig² существительное

2) детёныш

номинатив, ед. ч. (poig)

аккузатив, ед. ч. (poig)

anttas

anttas

antta¹ глагол

1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

anttas¹ глагол

1) даться, даваться, поддаться

antta² глагол

2) выдать, выдавать

anttas² глагол

2) вклиниваться

anttas³ глагол

3) вдаваться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (anttas)

I инфинитив (anttas)

презенс, пассив (anttas)

ülembaižiden

ülembaižiden

ülembaine¹ прилагательное

1) верхний

ülembaine² прилагательное

2) высший

ülembaine³ прилагательное

3) верховный

генитив, мн. ч. (ülembaižiden)

papiden

papiden

pap’¹ существительное

поп, священник

генитив, мн. ч. (papiden)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

käskištonopendajiden

käskištonopendajiden

käskištonopendai¹ существительное

законоучитель; книжник

генитив, мн. ч. (käskištonopendajiden)

käzihe

käzihe

käzi¹ существительное

1) рука

käzi² существительное

2) сторона

käzi³ существительное

3) почерк

käsi¹ существительное

рука

иллатив, мн. ч. (käzihe)

.

(Evangelii Markan mödhe (10:32-34). Iisus pagižeb völ kerdan ičeze surman polhe)
42No

no

no¹ союз сочинительный

но

Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

kucui

kucui

kucta¹ глагол

1) звать; вызывать, манить, позвать

kucta² глагол

2) приглашать

kucta³ глагол

3) звать, называть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kucui)

актив, 1-е причастие (kucui)

heid

heid

hö¹ местоимение

они

партитив, мн. ч. (heid’)

kaikid

kaikid

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

партитив, мн. ч. (kaikid)

ičezennoks

ičezennoks

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

ičeze¹ местоимение

свой (его, их)

iče² местоимение

2) собственный, персональный

аппроксиматив, ед. ч. (ičezennoks)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sanui

sanui

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

актив, 1-е причастие (sanui)

: "Tö

tö

tö¹ существительное

1) работа; дело

tö¹ местоимение

вы

toda¹ глагол

1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

toda² глагол

2) приводить

toda³ глагол

3) подавать

tö² существительное

2) деятельность, труд

tö³ существительное

3) произведение

toda⁴ глагол

4) родить

tö¹ существительное

кудель

номинатив, ед. ч. (tö)

аккузатив, ед. ч. (tö)

номинатив, мн. ч. (tö)

аккузатив, мн. ч. (tö)

tedat

tedat

teta¹ глагол

1) знать

teta² глагол

2) уметь

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tedat)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

ned

ned

ne¹ местоимение

те

ned¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч. (ned)

аккузатив, мн. ч. (ned)

, ked

ked

ken¹ местоимение

1) кто (вопросительное местоимение)

ken² местоимение

2) кто (относительное местоимение)

ked¹ послелог

c (кем-то, чем-то)

номинатив, мн. ч. (ked)

oma

oma

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oma)

pämehen

pämehen

pämez’¹ существительное

глава, руководитель, председатель, директор, начальник; вождь

аккузатив, ед. ч. (pämehen)

генитив, ед. ч. (pämehen)

эссив, ед. ч. (pämehen)

ištmel

ištmel

ištim¹ существительное

1) стул

ištim² существительное

2) сиденье; седалище

, oma

oma

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oma)

rahvahiden

rahvahiden

rahvaz¹ существительное

народ

генитив, мн. ч. (rahvahiden)

ižandad

ižandad

ižand¹ существительное

1) хозяин

ižand² существительное

2) владелец

ižand³ существительное

3) господин

ižand⁴ существительное

4) Господь

ižand⁵ существительное

5) домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

партитив, ед. ч. (ižandad)

номинатив, мн. ч. (ižandad)

аккузатив, мн. ч. (ižandad)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

maiden

maiden

ma¹ существительное

1) земля (планета)

ma² существительное

2) поверхность земли

ma³ существительное

3) держава, свет, страна

ma⁴ существительное

4) почва

ma⁵ существительное

5) край, местность

ma⁶ существительное

6) расцветка, цвет (ткани)

генитив, мн. ч. (maiden)

ülembaižed

ülembaižed

ülembaine¹ прилагательное

1) верхний

ülembaine² прилагательное

2) высший

ülembaine³ прилагательное

3) верховный

номинатив, мн. ч. (ülembaižed)

аккузатив, мн. ч. (ülembaižed)

mehed

mehed

mez’¹ существительное

1) человек

mez’² существительное

2) мужчина; муж

номинатив, мн. ч. (mehed)

аккузатив, мн. ч. (mehed)

pidäba

pidäba

pidada¹ глагол

(3 лицо ед. числа: pidab) надо, нужно, следует

pidäda¹ глагол

1) держать

pidäda² глагол

2) выдержать

pidäda³ глагол

3) издержать, израсходовать, истратить, расходовать

pidäda⁴ глагол

4) носить

pidäda⁵ глагол

5) обращаться (с кем-л.), относиться (к кому-л.), вести себя (по отношению к кому-л.)

pidäda⁶ глагол

6) относиться

pidäda⁷ глагол

7) хранить

pidada¹ глагол

держать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pidäba)

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pidaba)

rahvahid

rahvahid

rahvaz¹ существительное

народ

партитив, мн. ч. (rahvahid)

ičeze

ičeze

ičeze¹ местоимение

свой (его, их)

номинатив, ед. ч. (ičeze)

аккузатив, ед. ч. (ičeze)

генитив, ед. ч. (ičeze)

valdan

valdan

vald¹ существительное

1) власть

vald² существительное

2) воля, свобода

vald³ существительное

3) простор, раздолье

vald⁴ существительное

4) режим

vald⁵ существительное

5) позволение, разрешение

аккузатив, ед. ч. (valdan)

генитив, ед. ч. (valdan)

эссив, ед. ч. (valdan)

al

al

al¹ послелог

под

.

(Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)
18Konz

konz

konz¹ наречие

когда

käskištonopendajad

käskištonopendajad

käskištonopendai¹ существительное

законоучитель; книжник

партитив, ед. ч. (käskištonopendajad)

номинатив, мн. ч. (käskištonopendajad)

аккузатив, мн. ч. (käskištonopendajad)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

ülembaižed

ülembaižed

ülembaine¹ прилагательное

1) верхний

ülembaine² прилагательное

2) высший

ülembaine³ прилагательное

3) верховный

номинатив, мн. ч. (ülembaižed)

аккузатив, мн. ч. (ülembaižed)

papid

papid

pap’¹ существительное

поп, священник

papta¹ глагол

спать посапывая

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (papid)

партитив, ед. ч. (papid)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (papid)

номинатив, мн. ч. (papid)

аккузатив, мн. ч. (papid)

партитив, мн. ч. (papid)

kulištiba

kulištiba

kulištada¹ глагол

услышать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kulištiba)

necen

necen

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

аккузатив, ед. ч. (necen)

генитив, ед. ч. (necen)

эссив, ед. ч. (necen)

, ka

ka

ka¹ частица

1) то; так

ka¹ наречие

1) безусловно

ka² наречие

2) естественно, конечно

ka³ наречие

3) давать

ka¹ союз подчинительный

но, то

ka² частица

2) да

hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

meletaškanziba

meletaškanziba

meletaškata¹ глагол

начать думать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (meletaškanziba)

, kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

voiži

voiži

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

voida² глагол

2) сметь, иметь позволение

voida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voiži)

кондиционал, презенс, ед. ч., коннегатив (voiži)

кондиционал, презенс, мн. ч., коннегатив (voiži)

surmita

surmita

surin¹ существительное

крупа

surm¹ существительное

смерть

surmita¹ глагол

1) убить, губить, казнить, убивать, умертвлять

surmita² глагол

2) казнить

абессив, мн. ч. (surmita)

I инфинитив (surmita)

Iisusan

iisusan

Iisus¹ имя собственное

Иисус

аккузатив, ед. ч. (Iisusan)

генитив, ед. ч. (Iisusan)

эссив, ед. ч. (Iisusan)

.

(Evangelii Markan mödhe (11:15-19). Pühäkodin puhtastamine)
Konz

konz

konz¹ наречие

когда

Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

käveli

käveli

kävelta¹ глагол

1) ходить

kävelta² глагол

2) гулять, прогуливаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käveli)

актив, 1-е причастие (käveli)

pühäkodiš

pühäkodiš

pühäkodi¹ существительное

церковь

инессив, ед. ч. (pühäkodiš)

инессив, мн. ч. (pühäkodiš)

, tuliba

tuliba

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

tulda² глагол

2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

tulda³ глагол

3) прийтись, приходиться

tulda⁴ глагол

4) появляться

tulda⁵ глагол

5) выйти, выходить

tulda⁶ глагол

6) войти, входить,

tulda⁷ глагол

7) вступить

tulda⁸ глагол

8) дойти

tulda⁹ глагол

9) идти

tulda¹⁰ глагол

10) подойти

tulda¹¹ глагол

11) получаться

tulda¹² глагол

12) проходить, пройти (вперёд)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tuliba)

ülembaižed

ülembaižed

ülembaine¹ прилагательное

1) верхний

ülembaine² прилагательное

2) высший

ülembaine³ прилагательное

3) верховный

номинатив, мн. ч. (ülembaižed)

аккузатив, мн. ч. (ülembaižed)

papid

papid

pap’¹ существительное

поп, священник

papta¹ глагол

спать посапывая

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (papid)

партитив, ед. ч. (papid)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (papid)

номинатив, мн. ч. (papid)

аккузатив, мн. ч. (papid)

партитив, мн. ч. (papid)

, käskištonopendajad

käskištonopendajad

käskištonopendai¹ существительное

законоучитель; книжник

партитив, ед. ч. (käskištonopendajad)

номинатив, мн. ч. (käskištonopendajad)

аккузатив, мн. ч. (käskištonopendajad)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

rahvahan

rahvahan

rahvaz¹ существительное

народ

аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

генитив, ед. ч. (rahvahan)

эссив, ед. ч. (rahvahan)

vanhembad

vanhembad

vanhemb¹ прилагательное

старший

vanhembad¹ существительное

старейшины

vanh¹ прилагательное

ветхий, старый

номинатив, ед. ч. (vanhembad)

аккузатив, ед. ч. (vanhembad)

партитив, ед. ч. (vanhembad)

номинатив, мн. ч. (vanhembad)

аккузатив, мн. ч. (vanhembad)

hänennoks

hänennoks

hän¹ местоимение

он; она; оно

аппроксиматив, ед. ч. (hänennoks)

.

(Evangelii Markan mödhe (11:27-33). Iisusal küzutas hänen valdan polhe)
12Ülembaižed

ülembaižed

ülembaine¹ прилагательное

1) верхний

ülembaine² прилагательное

2) высший

ülembaine³ прилагательное

3) верховный

номинатив, мн. ч. (ülembaižed)

аккузатив, мн. ч. (ülembaižed)

papid

papid

pap’¹ существительное

поп, священник

papta¹ глагол

спать посапывая

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (papid)

партитив, ед. ч. (papid)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (papid)

номинатив, мн. ч. (papid)

аккузатив, мн. ч. (papid)

партитив, мн. ч. (papid)

, käskištonopendajad

käskištonopendajad

käskištonopendai¹ существительное

законоучитель; книжник

партитив, ед. ч. (käskištonopendajad)

номинатив, мн. ч. (käskištonopendajad)

аккузатив, мн. ч. (käskištonopendajad)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

vanhembad

vanhembad

vanhemb¹ прилагательное

старший

vanhembad¹ существительное

старейшины

vanh¹ прилагательное

ветхий, старый

номинатив, ед. ч. (vanhembad)

аккузатив, ед. ч. (vanhembad)

партитив, ед. ч. (vanhembad)

номинатив, мн. ч. (vanhembad)

аккузатив, мн. ч. (vanhembad)

tahtoiba

tahtoiba

tahtoida¹ глагол

желать, захотеть, претендовать, хотеть

tahtoda¹ глагол

хотеть, желать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tahtoiba)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tahtoiba)

tabata

tabata

tabata¹ глагол

1) поймать, постигать

taba¹ существительное

1) нрав, повадка, характер

taba² существительное

2) темперамент

tabata² глагол

2) схватить, захватить, хватать

абессив, ед. ч. (tabata)

I инфинитив (tabata)

Iisusad

iisusad

Iisus¹ имя собственное

Иисус

партитив, ед. ч. (Iisusad)

, sikš

sikš

sikš¹ наречие

потому; поэтому

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как; когда; раз

ku¹ существительное

1) месяц (календарный)

ku² союз подчинительный

2) если; если бы

ku³ союз подчинительный

3) как, как будто

ku² существительное

2) луна

номинатив, ед. ч. (ku)

аккузатив, ед. ч. (ku)

hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

el’genziba

elgenziba

el’geta¹ глагол

1) познавать, понимать, понять, разбираться, сознавать, усвоить, уяснить

el’geta² глагол

2) уметь

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (el’genziba)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

ozoitezstarinal

ozoitezstarinal

ozoitezstarin¹ существительное

притча

адессив, ед. ч. (ozoitezstarinal)

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

sanunu

sanunu

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (sanunu)

актив, 2-е причастие (sanunu)

heiden

heiden

hö¹ местоимение

они

polhe

polhe

polhe¹ послелог

о (ком-л., чём-л.)

pol’¹ существительное

1) сторона

pol’² существительное

2) половина

pol’³ существительное

3) направление

pol’⁴ существительное

4) бок

pol’⁵ существительное

5) пол

иллатив, ед. ч. (polhe)

.

(Evangelii Markan mödhe (12:1-12). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
Ülembaižed

ülembaižed

ülembaine¹ прилагательное

1) верхний

ülembaine² прилагательное

2) высший

ülembaine³ прилагательное

3) верховный

номинатив, мн. ч. (ülembaižed)

аккузатив, мн. ч. (ülembaižed)

papid

papid

pap’¹ существительное

поп, священник

papta¹ глагол

спать посапывая

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (papid)

партитив, ед. ч. (papid)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (papid)

номинатив, мн. ч. (papid)

аккузатив, мн. ч. (papid)

партитив, мн. ч. (papid)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

käskištonopendajad

käskištonopendajad

käskištonopendai¹ существительное

законоучитель; книжник

партитив, ед. ч. (käskištonopendajad)

номинатив, мн. ч. (käskištonopendajad)

аккузатив, мн. ч. (käskištonopendajad)

meletiba

meletiba

meletada¹ глагол

1) думать, подумать; полагать

meletada² глагол

2) мыслить, размышлять

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (meletiba)

, kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

manitusel

manitusel

manituz¹ существительное

обман; предательство

адессив, ед. ч. (manitusel)

voiži

voiži

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

voida² глагол

2) сметь, иметь позволение

voida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voiži)

кондиционал, презенс, ед. ч., коннегатив (voiži)

кондиционал, презенс, мн. ч., коннегатив (voiži)

tabata

tabata

tabata¹ глагол

1) поймать, постигать

taba¹ существительное

1) нрав, повадка, характер

taba² существительное

2) темперамент

tabata² глагол

2) схватить, захватить, хватать

абессив, ед. ч. (tabata)

I инфинитив (tabata)

Iisusad

iisusad

Iisus¹ имя собственное

Иисус

партитив, ед. ч. (Iisusad)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

surmita

surmita

surin¹ существительное

крупа

surm¹ существительное

смерть

surmita¹ глагол

1) убить, губить, казнить, убивать, умертвлять

surmita² глагол

2) казнить

абессив, мн. ч. (surmita)

I инфинитив (surmita)

händast

händast

hän¹ местоимение

он; она; оно

партитив, ед. ч. (händast)

.

(Evangelii Markan mödhe (14:1-2). Iisusad tahtoidas surmita)
10Juda

juda

Juda¹ имя собственное

Иуда

номинатив, ед. ч. (Juda)

аккузатив, ед. ч. (Juda)

Iskariot

iskariot

Iskariot¹ имя собственное

Искариот

номинатив, ед. ч. (Iskariot)

аккузатив, ед. ч. (Iskariot)

, üks’

üks

üks’¹ числительное

1) один

üks’¹ наречие

один; без других

üks’² числительное

2) тот же самый, один и тот же

üks’¹ прилагательное

единственный

номинатив, ед. ч. (üks’)

аккузатив, ед. ч. (üks’)

kahtestoštkümnes

kahtestoštkümnes

kaks’toštkümne¹ числительное

двенадцать

openikaspäi

openikaspäi

openik¹ существительное

учащийся, ученик, школьник

элатив, ед. ч. (openikaspäi)

, mäni

mäni

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

mända² глагол

2) входить, вмещаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mäni)

ülembaižiden

ülembaižiden

ülembaine¹ прилагательное

1) верхний

ülembaine² прилагательное

2) высший

ülembaine³ прилагательное

3) верховный

генитив, мн. ч. (ülembaižiden)

papidennoks

papidennoks

pap’¹ существительное

поп, священник

аппроксиматив, мн. ч. (papidennoks)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

möda

möda

möda¹ глагол

1) продавать, продать, реализовать, сбыть

möda² глагол

2) предавать

möda³ глагол

3) торговать

I инфинитив (möda)

Iisusan

iisusan

Iisus¹ имя собственное

Иисус

аккузатив, ед. ч. (Iisusan)

генитив, ед. ч. (Iisusan)

эссив, ед. ч. (Iisusan)

heile

heile

hö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч. (heile)

.

(Evangelii Markan mödhe (14:10-11). Juda möb Iisusan)
15Ižand

ižand

ižand¹ существительное

1) хозяин

ižand² существительное

2) владелец

ižand³ существительное

3) господин

ižand⁴ существительное

4) Господь

ižand⁵ существительное

5) домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

номинатив, ед. ч. (ižand)

аккузатив, ед. ч. (ižand)

ozutab

ozutab

ozutada¹ глагол

1) показывать, показать

ozutada² глагол

2) демонстрировать

ozutada³ глагол

3) выставлять, выставить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ozutab)

teile

teile

te¹ существительное

1) дорога, трасса, путь

tö¹ местоимение

вы

te² существительное

2) путь, расстояние

аллатив, мн. ч. (teile)

ülembaižel

ülembaižel

ülembaine¹ прилагательное

1) верхний

ülembaine² прилагательное

2) высший

ülembaine³ прилагательное

3) верховный

адессив, ед. ч. (ülembaižel)

žirul

žirul

žir¹ существительное

этаж

адессив, ед. ч. (žirul)

suren

suren

sur’¹ прилагательное

1) большой

sur’² прилагательное

2) великий

sur’³ прилагательное

3) генеральный, крупный, существенный

sur’⁴ прилагательное

4) высокий

sur’⁵ прилагательное

5) влиятельный

аккузатив, ед. ч. (suren)

генитив, ед. ч. (suren)

эссив, ед. ч. (suren)

pertinpolen, kus

kus

ku¹ существительное

1) месяц (календарный)

kus¹ наречие

где

ku² существительное

2) луна

инессив, ед. ч. (kus)

kaik

kaik

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

номинатив, ед. ч. (kaik)

аккузатив, ед. ч. (kaik)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

laditud i

i

i¹ союз сочинительный

и

vaumiž

vaumiž

vaumiž¹ прилагательное

1) готовый; приготовленный

vaumiž¹ предикатив

готов (готова, готово, готовы)

vaumiž² прилагательное

2) спелый, зрелый

номинатив, ед. ч. (vaumiž)

аккузатив, ед. ч. (vaumiž)

.

(Evangelii Markan mödhe (14:12-21). Äipäivsömine)
Heid

heid

hö¹ местоимение

они

партитив, мн. ч. (heid’)

oliba

oliba

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ol’iba)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oliba)

oigendanuded

oigendanuded

oigeta¹ глагол

1) править, направлять

oigeta² глагол

2) выпрямлять, выпрямить, распрямлять

oigeta³ глагол

3) выслать, отправлять, посылать, послать

oigeta⁴ глагол

4) вытянуть, протягивать

oigeta⁵ глагол

5) делегировать

oigeta⁶ глагол

6) отбивать, отражать

oigeta⁷ глагол

7) распределять

oigeta⁸ глагол

8) тянуть, протягивать

мн. ч., актив, 2-е причастие (oigendanuded)

ülembaižed

ülembaižed

ülembaine¹ прилагательное

1) верхний

ülembaine² прилагательное

2) высший

ülembaine³ прилагательное

3) верховный

номинатив, мн. ч. (ülembaižed)

аккузатив, мн. ч. (ülembaižed)

papid

papid

pap’¹ существительное

поп, священник

papta¹ глагол

спать посапывая

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (papid)

партитив, ед. ч. (papid)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (papid)

номинатив, мн. ч. (papid)

аккузатив, мн. ч. (papid)

партитив, мн. ч. (papid)

, käskištonopendajad

käskištonopendajad

käskištonopendai¹ существительное

законоучитель; книжник

партитив, ед. ч. (käskištonopendajad)

номинатив, мн. ч. (käskištonopendajad)

аккузатив, мн. ч. (käskištonopendajad)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

rahvahan

rahvahan

rahvaz¹ существительное

народ

аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

генитив, ед. ч. (rahvahan)

эссив, ед. ч. (rahvahan)

vanhembad

vanhembad

vanhemb¹ прилагательное

старший

vanhembad¹ существительное

старейшины

vanh¹ прилагательное

ветхий, старый

номинатив, ед. ч. (vanhembad)

аккузатив, ед. ч. (vanhembad)

партитив, ед. ч. (vanhembad)

номинатив, мн. ч. (vanhembad)

аккузатив, мн. ч. (vanhembad)

.

(Evangelii Markan mödhe (14:43-52). Iisus tabatas)
47Üks’

üks

üks’¹ числительное

1) один

üks’¹ наречие

один; без других

üks’² числительное

2) тот же самый, один и тот же

üks’¹ прилагательное

единственный

номинатив, ед. ч. (üks’)

аккузатив, ед. ч. (üks’)

tägä

tägä

tägä¹ наречие

здесь; тут

seižujišpäi

seižujišpäi

seižui¹ прилагательное

1) стоящий

seižui² прилагательное

2) стоячий, непроточный

seižui³ прилагательное

3) устойчивый

элатив, мн. ч. (seižujišpäi)

tembaiži

tembaiži

tembaita¹ глагол

1) выдернуть; выхватить; украсть

tembaita² глагол

2) подбросить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tembaiži)

suren

suren

sur’¹ прилагательное

1) большой

sur’² прилагательное

2) великий

sur’³ прилагательное

3) генеральный, крупный, существенный

sur’⁴ прилагательное

4) высокий

sur’⁵ прилагательное

5) влиятельный

аккузатив, ед. ч. (suren)

генитив, ед. ч. (suren)

эссив, ед. ч. (suren)

veičen

veičen

veič¹ существительное

нож

аккузатив, ед. ч. (veičen)

генитив, ед. ч. (veičen)

эссив, ед. ч. (veičen)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

iški

iški

iškta¹ глагол

1) ударять, ударить

iškta² глагол

2) стукнуть, стучать

iškta³ глагол

3) высекать

iškta⁴ глагол

4) посещать

iškta⁵ глагол

5) хлопать

iškta⁶ глагол

6) походить на кого-либо

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (iški)

актив, 1-е причастие (iški)

ülembaižen

ülembaižen

ülembaine¹ прилагательное

1) верхний

ülembaine² прилагательное

2) высший

ülembaine³ прилагательное

3) верховный

аккузатив, ед. ч. (ülembaižen)

генитив, ед. ч. (ülembaižen)

эссив, ед. ч. (ülembaižen)

papin

papin

pap’¹ существительное

поп, священник

papta¹ глагол

спать посапывая

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (papin)

эссив, ед. ч. (papin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (papin)

эссив, мн. ч. (papin)

käskabunikad

käskabunikad

käskabunik¹ существительное

слуга

muga

muga

muga¹ наречие

так; таким образом

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

čapoi

čapoi

čapta¹ глагол

1) резать; сечь, нарезать, разрезать

čapta² глагол

2) вырезать, вырубать, обрезать, остричь, отрезать, срезать

čapta³ глагол

3) валить, рубить, нарубить, срубить, разрубать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (čapoi)

hänel

hänel

hän¹ местоимение

он; она; оно

korvan

korvan

korv¹ существительное

1) ухо

korv² существительное

2) ручка

аккузатив, ед. ч. (korvan)

генитив, ед. ч. (korvan)

эссив, ед. ч. (korvan)

.

(Evangelii Markan mödhe (14:43-52). Iisus tabatas)
53Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

todihe

todihe

toda¹ глагол

1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

toda² глагол

2) приводить

toda³ глагол

3) подавать

toda⁴ глагол

4) родить

имперфект, пассив (todihe)

ülembaižen

ülembaižen

ülembaine¹ прилагательное

1) верхний

ülembaine² прилагательное

2) высший

ülembaine³ прилагательное

3) верховный

аккузатив, ед. ч. (ülembaižen)

генитив, ед. ч. (ülembaižen)

эссив, ед. ч. (ülembaižen)

papinnoks

papinnoks

pap’¹ существительное

поп, священник

аппроксиматив, ед. ч. (papinnoks)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

kaik

kaik

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

номинатив, ед. ч. (kaik)

аккузатив, ед. ч. (kaik)

toižed

toižed

toine² местоимение

другой, иной

toine¹ прилагательное

следующий

toine¹ числительное

второй

номинатив, мн. ч. (toižed)

аккузатив, мн. ч. (toižed)

ülembaižed

ülembaižed

ülembaine¹ прилагательное

1) верхний

ülembaine² прилагательное

2) высший

ülembaine³ прилагательное

3) верховный

номинатив, мн. ч. (ülembaižed)

аккузатив, мн. ч. (ülembaižed)

papid

papid

pap’¹ существительное

поп, священник

papta¹ глагол

спать посапывая

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (papid)

партитив, ед. ч. (papid)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (papid)

номинатив, мн. ч. (papid)

аккузатив, мн. ч. (papid)

партитив, мн. ч. (papid)

, rahvahan

rahvahan

rahvaz¹ существительное

народ

аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

генитив, ед. ч. (rahvahan)

эссив, ед. ч. (rahvahan)

vanhembad

vanhembad

vanhemb¹ прилагательное

старший

vanhembad¹ существительное

старейшины

vanh¹ прилагательное

ветхий, старый

номинатив, ед. ч. (vanhembad)

аккузатив, ед. ч. (vanhembad)

партитив, ед. ч. (vanhembad)

номинатив, мн. ч. (vanhembad)

аккузатив, мн. ч. (vanhembad)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

käskištonopendajad

käskištonopendajad

käskištonopendai¹ существительное

законоучитель; книжник

партитив, ед. ч. (käskištonopendajad)

номинатив, мн. ч. (käskištonopendajad)

аккузатив, мн. ч. (käskištonopendajad)

kogozihe

kogozihe

kogotas¹ глагол

собираться, собраться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kogozihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kogozihe)

sinna

sinna

sinna¹ наречие

туда

.

(Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)

53Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

todihe

todihe

toda¹ глагол

1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

toda² глагол

2) приводить

toda³ глагол

3) подавать

toda⁴ глагол

4) родить

имперфект, пассив (todihe)

ülembaižen

ülembaižen

ülembaine¹ прилагательное

1) верхний

ülembaine² прилагательное

2) высший

ülembaine³ прилагательное

3) верховный

аккузатив, ед. ч. (ülembaižen)

генитив, ед. ч. (ülembaižen)

эссив, ед. ч. (ülembaižen)

papinnoks

papinnoks

pap’¹ существительное

поп, священник

аппроксиматив, ед. ч. (papinnoks)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

kaik

kaik

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

номинатив, ед. ч. (kaik)

аккузатив, ед. ч. (kaik)

toižed

toižed

toine² местоимение

другой, иной

toine¹ прилагательное

следующий

toine¹ числительное

второй

номинатив, мн. ч. (toižed)

аккузатив, мн. ч. (toižed)

ülembaižed

ülembaižed

ülembaine¹ прилагательное

1) верхний

ülembaine² прилагательное

2) высший

ülembaine³ прилагательное

3) верховный

номинатив, мн. ч. (ülembaižed)

аккузатив, мн. ч. (ülembaižed)

papid

papid

pap’¹ существительное

поп, священник

papta¹ глагол

спать посапывая

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (papid)

партитив, ед. ч. (papid)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (papid)

номинатив, мн. ч. (papid)

аккузатив, мн. ч. (papid)

партитив, мн. ч. (papid)

, rahvahan

rahvahan

rahvaz¹ существительное

народ

аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

генитив, ед. ч. (rahvahan)

эссив, ед. ч. (rahvahan)

vanhembad

vanhembad

vanhemb¹ прилагательное

старший

vanhembad¹ существительное

старейшины

vanh¹ прилагательное

ветхий, старый

номинатив, ед. ч. (vanhembad)

аккузатив, ед. ч. (vanhembad)

партитив, ед. ч. (vanhembad)

номинатив, мн. ч. (vanhembad)

аккузатив, мн. ч. (vanhembad)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

käskištonopendajad

käskištonopendajad

käskištonopendai¹ существительное

законоучитель; книжник

партитив, ед. ч. (käskištonopendajad)

номинатив, мн. ч. (käskištonopendajad)

аккузатив, мн. ч. (käskištonopendajad)

kogozihe

kogozihe

kogotas¹ глагол

собираться, собраться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kogozihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kogozihe)

sinna

sinna

sinna¹ наречие

туда

.

(Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
54Petr

petr

Petr¹ имя собственное

Пётр

номинатив, ед. ч. (Petr)

аккузатив, ед. ч. (Petr)

astui

astui

astta¹ глагол

1) идти: двигаться по поверхности, переступая ногами, лапами и т. п. (о движении, совершаемом однократно или в определённом направлении)

astta² глагол

2) шагать, идти шагом, делая шаги

astui¹ существительное

пешеход

номинатив, ед. ч. (astui)

аккузатив, ед. ч. (astui)

актив, 1-е причастие (astui)

edahali

edahali

edahali¹ наречие

поодаль

Iisusan

iisusan

Iisus¹ имя собственное

Иисус

аккузатив, ед. ч. (Iisusan)

генитив, ед. ч. (Iisusan)

эссив, ед. ч. (Iisusan)

jäl’ghe

jälghe

jäl’ghe¹ предлог

после, за

jäl’ghe¹ наречие

после, потом

jäl’ghe¹ послелог

после, за

i

i

i¹ союз сочинительный

и

tuli

tuli

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

tulda² глагол

2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

tulda³ глагол

3) прийтись, приходиться

tulda⁴ глагол

4) появляться

tulda⁵ глагол

5) выйти, выходить

tulda⁶ глагол

6) войти, входить,

tulda⁷ глагол

7) вступить

tulda⁸ глагол

8) дойти

tulda⁹ глагол

9) идти

tulda¹⁰ глагол

10) подойти

tulda¹¹ глагол

11) получаться

tulda¹² глагол

12) проходить, пройти (вперёд)

актив, 1-е причастие (tuli)

ülembaižen

ülembaižen

ülembaine¹ прилагательное

1) верхний

ülembaine² прилагательное

2) высший

ülembaine³ прилагательное

3) верховный

аккузатив, ед. ч. (ülembaižen)

генитив, ед. ч. (ülembaižen)

эссив, ед. ч. (ülembaižen)

papin

papin

pap’¹ существительное

поп, священник

papta¹ глагол

спать посапывая

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (papin)

эссив, ед. ч. (papin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (papin)

эссив, мн. ч. (papin)

pert’hesai

perthesai

pert’¹ существительное

1) дом; изба

pert’² существительное

2) жилище

терминатив, ед. ч. (perthesai)

.

(Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
55Ülembaižed

ülembaižed

ülembaine¹ прилагательное

1) верхний

ülembaine² прилагательное

2) высший

ülembaine³ прилагательное

3) верховный

номинатив, мн. ч. (ülembaižed)

аккузатив, мн. ч. (ülembaižed)

papid

papid

pap’¹ существительное

поп, священник

papta¹ глагол

спать посапывая

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (papid)

партитив, ед. ч. (papid)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (papid)

номинатив, мн. ч. (papid)

аккузатив, мн. ч. (papid)

партитив, мн. ч. (papid)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kaik

kaik

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

номинатив, ед. ч. (kaik)

аккузатив, ед. ч. (kaik)

Nevondkund

nevondkund

nevondkund¹ существительное

суд; синедрион

номинатив, ед. ч. (nevondkund)

аккузатив, ед. ч. (nevondkund)

eciba

eciba

ecta¹ глагол

искать, обыскать, отыскивать, разыскивать

ectä¹ глагол

искать, обыскать, отыскивать, разыскивать

ecita¹ глагол

искать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (eciba)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (eciba)

todištust

todištust

todištuz¹ существительное

1) обоснование; подтверждение; свидетельство

todištuz² существительное

2) доказательство

todištuz³ существительное

3) мандат

партитив, ед. ч. (todištust)

Iisusad

iisusad

Iisus¹ имя собственное

Иисус

партитив, ед. ч. (Iisusad)

vaste

vaste

vaste¹ послелог

1) на; накануне

vaste² послелог

2) к (чему-л.)

vaste³ послелог

3) у (чего-л.)

vaste⁴ послелог

4) против

vaste⁵ послелог

5) вопреки

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

händast

händast

hän¹ местоимение

он; она; оно

партитив, ед. ч. (händast)

surmita

surmita

surin¹ существительное

крупа

surm¹ существительное

смерть

surmita¹ глагол

1) убить, губить, казнить, убивать, умертвлять

surmita² глагол

2) казнить

абессив, мн. ч. (surmita)

I инфинитив (surmita)

, no

no

no¹ союз сочинительный

но

ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

voinugoi

voinugoi

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

voida² глагол

2) сметь, иметь позволение

voida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (voinugoi)

löuta

löuta

löuta¹ глагол

1) находить, найти

löuta² глагол

2) обнаружить

löuta³ глагол

3) раскрывать

I инфинитив (löuta)

.

(Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
60Siloi

siloi

siloi¹ наречие

тогда, в то время

ülembaine

ülembaine

ülembaine¹ прилагательное

1) верхний

ülembaine² прилагательное

2) высший

ülembaine³ прилагательное

3) верховный

номинатив, ед. ч. (ülembaine)

аккузатив, ед. ч. (ülembaine)

pap

pap

pap’¹ существительное

поп, священник

номинатив, ед. ч. (pap’)

аккузатив, ед. ч. (pap’)

libui

libui

libuda¹ глагол

1) подниматься (перемещаться вверх)

libuda² глагол

2) всходить, взойти

libuda³ глагол

3) подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

libuda⁴ глагол

4) возникать, появляться

libuda⁵ глагол

5) образоваться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (libui)

актив, 1-е причастие (libui)

, mäni

mäni

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

mända² глагол

2) входить, вмещаться

партитив, ед. ч. (mäni)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mäni)

актив, 1-е причастие (mäni)

keskele

keskele

kesk¹ существительное

середина; центр

keskele¹ наречие

посредине, посередине, посреди

keskele¹ послелог

посредине, посередине, посреди

аллатив, ед. ч. (keskele)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

küzui

küzui

küzuda¹ глагол

1) спрашивать, спросить, вопрошать

küzuda² глагол

2) требовать, потребовать

küzui¹ прилагательное

требовательный

номинатив, ед. ч. (küzui)

аккузатив, ед. ч. (küzui)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (küzui)

актив, 1-е причастие (küzui)

Iisusal

iisusal

Iisus¹ имя собственное

Иисус

адессив, ед. ч. (Iisusal)

: «Mikš

mikš

mi¹ местоимение

1) что

mikš¹ наречие

зачем, отчего, почему

mi² местоимение

2) (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

транслатив, ед. ч. (mikš)

sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч. (sinä)

аккузатив, ед. ч. (sinä)

ed

ed

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 2 л., ед. ч. (ed)

sanu

sanu

sada¹ глагол

1) получать, получить; приобретать

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sada² глагол

2) доставать, достать; добывать

sada³ глагол

3) мочь, иметь позволение

sanuda² глагол

2) передавать, передать

sada⁴ глагол

4) зарабатывать

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (sanu)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanu)

императив, ед. ч., коннегатив (sanu)

актив, 2-е причастие (sanu)

nimidä

nimidä

nimi¹ местоимение

ничто

nimidä¹ наречие

ничего

партитив, ед. ч. (nimidä)

heile

heile

hö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч. (heile)

vastha

vastha

vastha¹ наречие

навстречу

vast¹ существительное

веник; метёлка

vastha¹ наречие

в ответ

иллатив, ед. ч. (vastha)

?

(Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
Siloi

siloi

siloi¹ наречие

тогда, в то время

ülembaine

ülembaine

ülembaine¹ прилагательное

1) верхний

ülembaine² прилагательное

2) высший

ülembaine³ прилагательное

3) верховный

номинатив, ед. ч. (ülembaine)

аккузатив, ед. ч. (ülembaine)

pap

pap

pap’¹ существительное

поп, священник

номинатив, ед. ч. (pap’)

аккузатив, ед. ч. (pap’)

küzui

küzui

küzuda¹ глагол

1) спрашивать, спросить, вопрошать

küzuda² глагол

2) требовать, потребовать

küzui¹ прилагательное

требовательный

номинатив, ед. ч. (küzui)

аккузатив, ед. ч. (küzui)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (küzui)

актив, 1-е причастие (küzui)

udes

udes

uz’¹ прилагательное

1) новый

udes¹ наречие

снова, опять; заново

uz’² прилагательное

2) будущий

инессив, ед. ч. (udes)

: «Sinä-k oled

oled

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (oled)

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (oled)

Messia

messia

messia¹ существительное

мессия (помазанник)

номинатив, ед. ч. (messia)

аккузатив, ед. ч. (messia)

, Ülenzoittud

ülenzoittud

ülenzoitta¹ глагол

восхвалять; возвеличивать; восславлять; превозносить; хвалить

пассив, 2-е причастие (ülenzoittud)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ имя собственное

Бог

jumal¹ существительное

Бог

аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

аккузатив, ед. ч. (jumalan)

генитив, ед. ч. (Jumalan)

генитив, ед. ч. (jumalan)

эссив, ед. ч. (Jumalan)

эссив, ед. ч. (jumalan)

Poig

poig

poig¹ существительное

1) сын

poig² существительное

2) детёныш

номинатив, ед. ч. (poig)

аккузатив, ед. ч. (poig)

?»

(Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
63Siloi

siloi

siloi¹ наречие

тогда, в то время

ülembaine

ülembaine

ülembaine¹ прилагательное

1) верхний

ülembaine² прилагательное

2) высший

ülembaine³ прилагательное

3) верховный

номинатив, ед. ч. (ülembaine)

аккузатив, ед. ч. (ülembaine)

pap

pap

pap’¹ существительное

поп, священник

номинатив, ед. ч. (pap’)

аккузатив, ед. ч. (pap’)

rebiti

rebiti

rebitada¹ глагол

рвать; порвать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rebiti)

ičeze

ičeze

ičeze¹ местоимение

свой (его, их)

номинатив, ед. ч. (ičeze)

аккузатив, ед. ч. (ičeze)

генитив, ед. ч. (ičeze)

soban

soban

soba¹ существительное

одежда, бельё, вещь

sobad¹ существительное

одежда

аккузатив, ед. ч. (soban)

генитив, ед. ч. (soban)

эссив, ед. ч. (soban)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sanui

sanui

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

актив, 1-е причастие (sanui)

: «Miččid

miččid

mitte¹ местоимение

какой

партитив, мн. ч. (miččid)

todištajid

todištajid

todištai¹ существительное

свидетель

партитив, мн. ч. (todištajid)

meile

meile

mö¹ местоимение

мы

аллатив, мн. ч. (meile)

völ

völ

völ¹ наречие

1) еще

vö¹ существительное

1) пояс; кушак, ремень

vö² существительное

2) зона

vö³ существительное

3) пояс, талия

völ² наречие

2) тоже

адессив, ед. ч. (völ)

tarbiž

tarbiž

tarbiž¹ глагол

нужно; надо; необходимо, следует

!

(Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
66Konz

konz

konz¹ наречие

когда

Petr

petr

Petr¹ имя собственное

Пётр

номинатив, ед. ч. (Petr)

аккузатив, ед. ч. (Petr)

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

alahan

alahan

alahan¹ наречие

внизу, низко

alah¹ существительное

1) низ

alah² существительное

2) нижний этаж

аккузатив, ед. ч. (alahan)

генитив, ед. ч. (alahan)

эссив, ед. ч. (alahan)

ezitanhal

ezitanhal

ezitanaz¹ существительное

двор; палисадник

адессив, ед. ч. (ezitanhal)

, sinna

sinna

sinna¹ наречие

туда

tuli

tuli

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

tulda² глагол

2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

tulda³ глагол

3) прийтись, приходиться

tulda⁴ глагол

4) появляться

tulda⁵ глагол

5) выйти, выходить

tulda⁶ глагол

6) войти, входить,

tulda⁷ глагол

7) вступить

tulda⁸ глагол

8) дойти

tulda⁹ глагол

9) идти

tulda¹⁰ глагол

10) подойти

tulda¹¹ глагол

11) получаться

tulda¹² глагол

12) проходить, пройти (вперёд)

актив, 1-е причастие (tuli)

üks’

üks

üks’¹ числительное

1) один

üks’¹ наречие

один; без других

üks’² числительное

2) тот же самый, один и тот же

üks’¹ прилагательное

единственный

номинатив, ед. ч. (üks’)

аккузатив, ед. ч. (üks’)

ülembaižen

ülembaižen

ülembaine¹ прилагательное

1) верхний

ülembaine² прилагательное

2) высший

ülembaine³ прилагательное

3) верховный

аккузатив, ед. ч. (ülembaižen)

генитив, ед. ч. (ülembaižen)

эссив, ед. ч. (ülembaižen)

papin

papin

pap’¹ существительное

поп, священник

papta¹ глагол

спать посапывая

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (papin)

эссив, ед. ч. (papin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (papin)

эссив, мн. ч. (papin)

abunik-neižne

abunik-neižne

abunik-neižne¹ существительное

служанка

номинатив, ед. ч. (abunik-neižne)

аккузатив, ед. ч. (abunik-neižne)

.

(Evangelii Markan mödhe (14:66-72). Petr hül’gäidab Iisusan)
1Aigoiš

aigoiš

aig¹ существительное

1) время

aigoiš¹ наречие

рано

aig² существительное

2) режим

aig³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

инессив, мн. ч. (aigoiš)

homendesel

homendesel

homendez¹ существительное

утро

адессив, ед. ч. (homendesel)

ülembaižed

ülembaižed

ülembaine¹ прилагательное

1) верхний

ülembaine² прилагательное

2) высший

ülembaine³ прилагательное

3) верховный

номинатив, мн. ч. (ülembaižed)

аккузатив, мн. ч. (ülembaižed)

papid

papid

pap’¹ существительное

поп, священник

papta¹ глагол

спать посапывая

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (papid)

партитив, ед. ч. (papid)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (papid)

номинатив, мн. ч. (papid)

аккузатив, мн. ч. (papid)

партитив, мн. ч. (papid)

, rahvahan

rahvahan

rahvaz¹ существительное

народ

аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

генитив, ед. ч. (rahvahan)

эссив, ед. ч. (rahvahan)

vanhembad

vanhembad

vanhemb¹ прилагательное

старший

vanhembad¹ существительное

старейшины

vanh¹ прилагательное

ветхий, старый

номинатив, ед. ч. (vanhembad)

аккузатив, ед. ч. (vanhembad)

партитив, ед. ч. (vanhembad)

номинатив, мн. ч. (vanhembad)

аккузатив, мн. ч. (vanhembad)

, käskištonopendajad

käskištonopendajad

käskištonopendai¹ существительное

законоучитель; книжник

партитив, ед. ч. (käskištonopendajad)

номинатив, мн. ч. (käskištonopendajad)

аккузатив, мн. ч. (käskištonopendajad)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kaik

kaik

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

номинатив, ед. ч. (kaik)

аккузатив, ед. ч. (kaik)

Nevondkund

nevondkund

nevondkund¹ существительное

суд; синедрион

номинатив, ед. ч. (nevondkund)

аккузатив, ед. ч. (nevondkund)

pagižiba

pagižiba

pagišta¹ глагол

1) говорить

pagišta² глагол

2) разговаривать, толковать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pagižiba)

kesknezoi

kesknezoi

kesknezoi¹ наречие

между собой (они)

, sidoiba

sidoiba

sidoda¹ глагол

1) вязать, завязать, связывать, связать, привязывать, завязывать

sidoda² глагол

2) перевязать

sidoda³ глагол

3) вязать, связать, сплести

sidoda⁴ глагол

4) ревновать

sidoda⁵ глагол

5) вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

sidoda⁶ глагол

6) врать, сочинять

sidoda⁷ глагол

7) привязать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (sidoiba)

Iisusan

iisusan

Iisus¹ имя собственное

Иисус

аккузатив, ед. ч. (Iisusan)

генитив, ед. ч. (Iisusan)

эссив, ед. ч. (Iisusan)

, veiba

veiba

veda¹ глагол

1) относить, отвезти, увозить, уносить

veda² глагол

2) вводить, вести, доводить, отвести, уводить

veda³ глагол

3) вынести,

veda⁴ глагол

4) перевозить, развезти

veda⁵ глагол

5) экспортировать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (veiba)

sigäpäi

sigäpäi

sigä¹ наречие

там

sigäpäi¹ наречие

оттуда

i

i

i¹ союз сочинительный

и

andoiba

andoiba

antta¹ глагол

1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

antta² глагол

2) выдать, выдавать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (andoiba)

Pilatale.

(Evangelii Markan mödhe (15:1-15). Iisus Pilatan edes)

Леммы

ülembaine

1 значение

ičeze

sündundpäivän

tegi

praznikan

ičeze

ülembaižile

mehile

saldatoiden

pämehile

i

galilejan

elokahile

mehile

rahvahan

vanhembad

ülembaižed

papid

käskištonopendajad

käraudasoiš

hänehe

selgin

i

händast

surmitas

no

koumandel

päiväl

hän

eläbzub

mö

mänem

nügüd

jerusalimha

i

mehen

poig

anttas

ülembaižiden

papiden

i

käskištonopendajiden

käzihe

no

iisus

kucui

heid

kaikid

ičezennoks

i

sanui

tö

tedat

miše

ned

ked

oma

pämehen

ištmel

oma

rahvahiden

ižandad

i

maiden

ülembaižed

mehed

pidäba

rahvahid

ičeze

valdan

al

konz

käskištonopendajad

i

ülembaižed

papid

kulištiba

necen