Леммы

Найдено предложений: 20

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Juštih

   juštih

   juštih¹ наречие

   в этот момент, как раз, только что, именно

   monikieliset ihmiset

   ihmiset

   ihmini¹ существительное

   человек

   ihmiset¹ существительное

   народ, люди

   номинатив, ед. ч. (ihmiset)

   аккузатив, ед. ч. (ihmiset)

   номинатив, мн. ч. (ihmiset)

   аккузатив, мн. ч. (ihmiset)

   ollah

   ollah

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

   ylen

   ylen

   ylen¹ наречие

   очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно

   tarkat

   tarkat

   tarka¹ прилагательное

   1) бережливый, экономный

   tarka² прилагательное

   2) меткий (в попадании)

   номинатив, мн. ч. (tarkat)

   аккузатив, мн. ч. (tarkat)

   , nähäh

   nähäh

   nähä¹ глагол

   1) видеть

   nähä² глагол

   2) встретить, увидеть

   nähä³ глагол

   3) испытывать, переживать что-л.

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ глагол

   4) видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ глагол

   5) замечать

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nähäh)

   asien

   asien

   asie¹ существительное

   дело

   аккузатив, ед. ч. (asien)

   генитив, ед. ч. (asien)

   yleiskuvan tai

   tai

   tai¹ союз сочинительный

   1) или

   tai² союз сочинительный

   2) и

   huomatah

   huomatah

   huomata¹ глагол

   догадаться, заметить

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (huomatah)

   pikkušeikat

   pikkušeikat

   pikkušeikka¹ существительное

   мелочь, пустяк

   номинатив, мн. ч. (pikkušeikat)

   аккузатив, мн. ч. (pikkušeikat)

   .

   (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
2. Hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   tiesi kaiken

   kaiken

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   аккузатив, ед. ч. (kaiken)

   генитив, ед. ч. (kaiken)

   lennoista, matkuštajien luvušta

   luvušta

   lugu¹ существительное

   1) счет, количество

   lugu² существительное

   2) счет, расчет

   luku¹ существительное

   1) счёт

   luku² существительное

   2) порядок

   luku³ существительное

   3) уважение

   luku⁴ существительное

   4) чтение

   элатив, ед. ч. (luvušta)

   , jiän

   jiän

   jiä¹ существительное

   1) лёд

   jiähä¹ глагол

   1) остаться

   jiähä² глагол

   2) отставать

   jiähä³ глагол

   3) остаться в каком-л. состоянии

   jiä² существительное

   2) бельмо

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (jiän)

   аккузатив, ед. ч. (jiän)

   генитив, ед. ч. (jiän)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   lentokaistan kunnošta

   kunnošta

   kunto¹ существительное

   состояние, порядок

   элатив, ед. ч. (kunnošta)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   aina

   aina

   aina¹ наречие

   1) всегда, постоянно, всё время

   aina² наречие

   2) однако, тем не менее

   piti

   piti

   pityä¹ глагол

   1) держать

   pityä² глагол

   2) хранить

   pityä³ глагол

   3) использовать

   pityä⁴ глагол

   4) проводить, справлять

   pityä⁵ глагол

   5) надо, необходимо (безл.)

   pityä⁶ глагол

   6) носить, одевать

   pityä⁷ глагол

   7) пропускать

   pityä⁸ глагол

   8) слыть, считать

   pityä⁹ глагол

   9) нравиться, любить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piti)

   tuon

   tuon

   tuo¹ местоимение

   тот, та, то

   tuuva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuva² глагол

   2) приводить

   tuuva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   tuuvva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuvva² глагол

   2) приводить

   tuuvva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tuon)

   аккузатив, ед. ч. (tuon)

   генитив, ед. ч. (tuon)

   tarkalla

   tarkalla

   tarka¹ прилагательное

   1) бережливый, экономный

   tarka² прилагательное

   2) меткий (в попадании)

   адессив-аллатив, ед. ч. (tarkalla)

   .

   (Kalevalan piirin lentoyhteyven istorija)
3. Karjalan

   karjalan

   Karjala¹ имя собственное

   Карелия

   karjala¹ существительное

   карельский язык

   номинатив, ед. ч. (Karjalan)

   аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

   аккузатив, ед. ч. (karjalan)

   генитив, ед. ч. (Karjalan)

   генитив, ед. ч. (karjalan)

   halličukšešša

   halličukšešša

   halličuš¹ существительное

   правительство

   инессив, ед. ч. (halličukšešša)

   järješšetyššä brifingissa paistih

   paistih

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² глагол

   2) договариваться

   paissa³ глагол

   3) осуждать

   paisti¹ существительное

   жаркое

   иллатив, ед. ч. (paistih)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paistih)

   juhlapäivän tarkašta

   tarkašta

   tarka¹ прилагательное

   1) бережливый, экономный

   tarka² прилагательное

   2) меткий (в попадании)

   элатив, ед. ч. (tarkašta)

   ohjelmašta

   ohjelmašta

   ohjelma¹ существительное

   1) программа

   ohjelma² существительное

   2) передача, трансляция

   элатив, ед. ч. (ohjelmašta)

   .

   (Tašavallan päivänä Aunuš vuottau vierahie)
4. Ruis’puwsta kyl’ä

   kylä

   kylä¹ существительное

   деревня, село, поселение

   номинатив, ед. ч. (kylä)

   аккузатив, ед. ч. (kylä)

   mon’igo vuotta

   vuotta

   vuoži¹ существительное

   год

   vuoši¹ существительное

   год

   партитив, ед. ч. (vuotta)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   olomašša

   olomašša

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   III инфинитив, инессив (olomašša)

   – t’äd’ä

   tädä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   партитив, ед. ч. (tädä)

   en

   en

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., отриц. ф. (en)

   voi

   voi

   voi¹ существительное

   масло

   voija¹ глагол

   1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² глагол

   2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ глагол

   3) быть здоровым, чувствовать, поживать

   voi¹ междометие

   ох, ой, эх

   номинатив, ед. ч. (voi)

   аккузатив, ед. ч. (voi)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

   tarkah

   tarkah

   tarka¹ прилагательное

   1) бережливый, экономный

   tarka² прилагательное

   2) меткий (в попадании)

   tarkah¹ наречие

   1) бережливо, экономно; аккуратно

   tarkah² наречие

   2) метко

   tarkah³ наречие

   3) внимательно

   иллатив, ед. ч. (tarkah)

   šanuo

   šanuo

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   I инфинитив (šanuo)

   , en

   en

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., отриц. ф. (en)

   mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   ole

   ole

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

   šigäl’i

   šigäli

   šigäli¹ наречие

   1) по тому месту, тем путем

   šigäli² наречие

   2) в той мере, настолько

   kir’jamieš

   kirjamieš

   kirjamieš¹ существительное

   грамотный человек

   номинатив, ед. ч. (kirjamieš)

   аккузатив, ед. ч. (kirjamieš)

   , mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain¹ союз подчинительный

   если

   vain² союз сочинительный

   2) или

   t’iijän

   tiijän

   tiediä¹ глагол

   1) знать, иметь сведения (представление)

   tiediä² глагол

   2) знать, быть знакомым

   tiediä³ глагол

   3) знать, испытывать

   tiediä⁴ глагол

   4) знахарствовать, уметь заговаривать

   tietyä¹ глагол

   1) знать, ведать

   tietyä² глагол

   2) знать, быть знакомым

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tiijän)

   žen

   žen

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   аккузатив, ед. ч. (žen)

   генитив, ед. ч. (žen)

   , što

   što

   što¹ союз сочинительный

   что, как

   olen

   olen

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olki¹ существительное

   солома

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olen)

   аккузатив, ед. ч. (olen)

   генитив, ед. ч. (olen)

   kuwvetta

   kuuvetta

   kuuži¹ числительное

   шесть

   kuuveš¹ числительное

   шестой

   партитив, ед. ч. (kuuvetta)

   абессив, ед. ч. (kuuvetta)

   kol’enua.

   (Ruis’рuwstаh n’äh)
5. 20 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   иллатив, ед. ч. (taloh)

   tuldih

   tuldih

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   taloh

   taloh

   talo¹ существительное

   1) дом, изба (постройка)

   talo² существительное

   2) хозяйство, крестьянский двор; семья

   иллатив, ед. ч. (taloh)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (keräydy)

   ; i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   keräydy

   keräydy

   keräydyö¹ глагол

   1) собираться, приготовляться (в путь, в гости и пр.)

   keräydyö² глагол

   2) собираться, скапливаться

   партитив, ед. ч. (rahvašta)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (keräydy)

   tuaš

   tuaš

   tuaš¹ наречие

   опять, снова

   rahvašta

   rahvašta

   rahvaš¹ существительное

   народ, люди

   партитив, ед. ч. (rahvašta)

   , äššen

   äššen

   äššen¹ частица

   даже

   äššen¹ наречие

   тогда лишь

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (voinun)

   актив, 2-е причастие (voinun)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (voinun)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   voinun

   voinun

   voija¹ глагол

   1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² глагол

   2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ глагол

   3) быть здоровым, чувствовать, поживать

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (voinun)

   генитив, мн. ч. (tarkoin)

   инструктив, мн. ч. (tarkoin)

   актив, 2-е причастие (voinun)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (voinun)

   heilä

   heilä

   hyö¹ местоимение

   они

   партитив, ед. ч. (leibiä)

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   tarkoin

   tarkoin

   tarka¹ прилагательное

   1) бережливый, экономный

   tarka² прилагательное

   2) меткий (в попадании)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šyyvä)

   генитив, мн. ч. (tarkoin)

   инструктив, мн. ч. (tarkoin)

   I инфинитив (šyyvä)

   I инфинитив (šüüvä)

   I инфинитив (šüwvä)

   leibiä

   leibiä

   leibä¹ существительное

   1) хлеб (выпечка)

   leibä² существительное

   2) зерно, злаки; хлеба

   leibä³ существительное

   3) пропитание

   партитив, ед. ч. (leibiä)

   šyyvä

   šyyvä

   šyyvä¹ глагол

   1) есть, кушать

   šyyvä² глагол

   2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

   šyyvä³ глагол

   3) разъедать, разрушать

   šywvä¹ глагол

   есть

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šyyvä)

   I инфинитив (šyyvä)

   I инфинитив (šywvä)

   .

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä)
6. Tarkan

   tarkan

   tarka¹ прилагательное

   1) бережливый, экономный

   tarka² прилагательное

   2) меткий (в попадании)

   аккузатив, ед. ч. (tarkan)

   генитив, ед. ч. (tarkan)

   valinnan jälkeh

   jälkeh

   jälkeh¹ наречие

   вслед; после

   jälkeh¹ послелог

   за, после; через

   junanajajakši miärättih

   miärättih

   miärätä¹ глагол

   1) мерить

   miärätä² глагол

   2) определять

   miärätä³ глагол

   3) назначать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (miärättih)

   Ivan

   ivan

   Iva¹ имя собственное

   Иван

   iva¹ существительное

   ирония

   Ivan¹ имя собственное

   Иван

   номинатив, ед. ч. (Ivan)

   аккузатив, ед. ч. (Ivan)

   генитив, ед. ч. (Ivan)

   Piroženko.

   (Matašta tuli legenda)
7. Nu

   nu

   nu¹ междометие

   ну

   nu¹ частица

   ну, но

   ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   hän

   hän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   -hän¹ частица

   же

   hän¹ местоимение

   он, она, оно

   номинатив, ед. ч. (hän)

   аккузатив, ед. ч. (hän)

   ol’i

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   , yl’en

   ylen

   ylen¹ наречие

   очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно

   tarka

   tarka

   tarka¹ прилагательное

   1) бережливый, экономный

   tarka² прилагательное

   2) меткий (в попадании)

   номинатив, ед. ч. (tarka)

   аккузатив, ед. ч. (tarka)

   maast’eri.

   (Ruočči-Mat’t’i)
8. V.^ Saloheimo tarkah

   tarkah

   tarka¹ прилагательное

   1) бережливый, экономный

   tarka² прилагательное

   2) меткий (в попадании)

   tarkah¹ наречие

   1) бережливо, экономно; аккуратно

   tarkah² наречие

   2) метко

   tarkah³ наречие

   3) внимательно

   иллатив, ед. ч. (tarkah)

   tiijušteli

   tiijušteli

   tiijuššella¹ глагол

   1) отгадывать

   tiijuššella² глагол

   2) узнавать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tiijušteli)

   , kumbazih

   kumbazih

   kumbane¹ местоимение

   1) который (один из нескольких)

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   иллатив, мн. ч. (kumbazih)

   paikkoih

   paikkoih

   paikka¹ существительное

   1) платок, косынка

   paikka² существительное

   2) заплата, заплатка

   paikka¹ существительное

   1) место, местность

   paikka² существительное

   2) место, должность

   иллатив, мн. ч. (paikkoih)

   ažettuačettih elämäh

   elämäh

   eliä¹ глагол

   1) жить, проживать

   eliä² глагол

   2) жить семьей, быть в браке

   elämä¹ существительное

   1) жизнь

   elyä¹ глагол

   1) жить, существовать

   elyä² глагол

   2) пребывать где-либо, проживать

   elyä³ глагол

   3) жить (как-либо)

   elämä² существительное

   2) шум, гам, галдёж

   elyä⁴ глагол

   4) быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ глагол

   5) вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ глагол

   6) быть в браке

   elyä⁷ глагол

   7) иметься

   elyä⁸ глагол

   8) кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ глагол

   9) ладить, уживаться

   elyä¹⁰ глагол

   10) пережить

   elämä³ существительное

   3) полнота проявления физических и духовных сил

   elämä⁴ существительное

   4) оживление

   иллатив, ед. ч. (elämäh)

   III инфинитив, иллатив (elämäh)

   Veniällä

   veniällä

   Veniä¹ имя собственное

   Россия

   адессив-аллатив, ед. ч. (Veniällä)

   v.^ 1500–1600.

   (Veijo Saloheimo – tverinkarielazin alguperän tutkija)
9. Muasteri restauroičči niitä

   niitä

   ne¹ местоимение

   1) те

   niittiä¹ глагол

   косить

   niittyä¹ глагол

   косить

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (niitä)

   партитив, мн. ч. (niitä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (niitä)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

   niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   аккузатив, мн. ч. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   lahjotti

   lahjotti

   lahjottua¹ глагол

   1) подарить, одарить

   lahjottua² глагол

   2) пожертвовать (подарить)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lahjotti)

   hinnattomilla

   hinnattomilla

   hinnatoin¹ прилагательное

   бесценный

   адессив-аллатив, мн. ч. (hinnattomilla)

   löytölöillä

   löytölöillä

   löytö¹ существительное

   находка

   адессив-аллатив, мн. ч. (löytölöillä)

   toisen

   toisen

   toini¹ числительное

   второй

   toini¹ местоимение

   иной, другой

   аккузатив, ед. ч. (toisen)

   генитив, ед. ч. (toisen)

   elämän

   elämän

   elämä¹ существительное

   1) жизнь

   elämä² существительное

   2) шум, гам, галдёж

   elämä³ существительное

   3) полнота проявления физических и духовных сил

   elämä⁴ существительное

   4) оживление

   аккузатив, ед. ч. (elämän)

   генитив, ед. ч. (elämän)

   , myöššytti

   myöššytti

   myöššyttyä¹ глагол

   табанить (грести веслом в обратную сторону)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (myöššytti)

   niitä

   niitä

   ne¹ местоимение

   1) те

   niittiä¹ глагол

   косить

   niittyä¹ глагол

   косить

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (niitä)

   партитив, мн. ч. (niitä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (niitä)

   unholašta šekä

   šekä

   šekä¹ союз сочинительный

   и, также и

   luati

   luati

   luatie¹ глагол

   1) совершать, делать

   luatie² глагол

   2) выделывать кожу

   luatie³ глагол

   3) изготовлять; готовить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luati)

   muinaismualauštaijon tevokšien tarkan

   tarkan

   tarka¹ прилагательное

   1) бережливый, экономный

   tarka² прилагательное

   2) меткий (в попадании)

   аккузатив, ед. ч. (tarkan)

   генитив, ед. ч. (tarkan)

   luvettelon

   luvettelon

   luvettelo¹ существительное

   индекс, регистр (список, указатель), реестр, табель (расписание, список)

   аккузатив, ед. ч. (luvettelon)

   генитив, ед. ч. (luvettelon)

   .

   (Savva Jamščikovin restaurattorin lahja)
10. Nо hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    mäni

    mäni

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    tuaš

    tuaš

    tuaš¹ наречие

    опять, снова

    šen

    šen

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    аккузатив, ед. ч. (šen)

    генитив, ед. ч. (šen)

    akan

    akan

    akka¹ существительное

    1) женщина; баба

    akka² существительное

    2) жена, супруга

    akka³ существительное

    3) старуха

    аккузатив, ед. ч. (akan)

    генитив, ед. ч. (akan)

    luo

    luo

    luuva¹ глагол

    1) бросать, кидать

    luuva² глагол

    2) метать сено

    luuva³ глагол

    3) бросать, поддавать пар (в бане)

    luuva⁴ глагол

    4) выкинуть, преждевременно родить

    luuva⁵ глагол

    5) сновать основу

    luuva⁶ глагол

    6) спускать, вить веревку на просаке

    luuva⁷ глагол

    7) бросать жребий

    luo¹ послелог

    у, к

    luuvva¹ глагол

    1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

    luuvva² глагол

    2) стоговать

    luuvva³ глагол

    3) сновать основу

    luuvva⁴ глагол

    4) создавать, ваять

    luuvva⁵ глагол

    5) метать, стоговать

    luuvva⁶ глагол

    6) отвезти

    luuvva⁷ глагол

    7) бросить, добавить

    luuvva⁸ глагол

    8) вычерпать

    luuvva⁹ глагол

    9) сбросить с себя

    luuvva¹⁰ глагол

    10) сновать пряжу

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

    , šanou

    šanou

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)

    :
    – Mitä

    mitä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    ruan

    ruan

    ruadua¹ глагол

    1) работать, трудиться

    ruadua² глагол

    2) делать, заниматься чем-л.

    ruadua³ глагол

    3) возделывать, обрабатывать что-л.

    ruadua⁴ глагол

    4) делать, поступать

    ruatua¹ глагол

    1) работать, трудиться

    ruatua² глагол

    2) обрабатывать (землю)

    ruatua³ глагол

    3) делать что-л., заниматься чем-л.

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ruan)

    , kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    ruven

    ruven

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    rubi¹ существительное

    1) оспа

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    rugie¹ глагол

    кашлять

    rubi² существительное

    2) оспина, шрам на коже от заболевания оспой

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ruven)

    аккузатив, ед. ч. (ruven)

    генитив, ед. ч. (ruven)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ruven)

    naini

    naini

    naini¹ существительное

    1) женщина

    naini² существительное

    2) жена

    номинатив, ед. ч. (naini)

    аккузатив, ед. ч. (naini)

    pakajamah

    pakajamah

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    III инфинитив, иллатив (pakajamah)

    , tarkoin

    tarkoin

    tarka¹ прилагательное

    1) бережливый, экономный

    tarka² прилагательное

    2) меткий (в попадании)

    генитив, мн. ч. (tarkoin)

    инструктив, мн. ч. (tarkoin)

    mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    lapšeni tapoin

    tapoin

    tappua¹ глагол

    убивать, истреблять

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tapoin)

    – ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    pakaja

    pakaja

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pakaja)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pakaja)

    .

    (Oli ennen ukko ta akka)
11. Buabo

    buabo

    buabo¹ существительное

    1) бабушка

    buabo² существительное

    2) старушка

    buabo³ существительное

    3) повитуха

    номинатив, ед. ч. (buabo)

    аккузатив, ед. ч. (buabo)

    mahto

    mahto

    mahtua¹ глагол

    1) мочь, уметь

    mahtua² глагол

    2) в сочетании с наречиями kuin, kunne и т.д. для обозначения: как угодно, где угодно и т.д.

    mahtuo¹ глагол

    1) вмещаться, помещаться

    mahtuo² глагол

    2) ладить, жить в ладу

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mahto)

    hyvin

    hyvin

    hyvin¹ наречие

    1) хорошо

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    hyvin² наречие

    2) очень

    генитив, мн. ч. (hyvin)

    инструктив, мн. ч. (hyvin)

    arvata

    arvata

    arvata¹ глагол

    1) отгадывать, угадывать

    arvata² глагол

    2) догадаться

    arvata³ глагол

    3) рассчитать

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (arvata)

    I инфинитив (arvata)

    midä

    midä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    midä¹ наречие

    почему, зачем

    midä¹ наречие

    1) чего

    midä² наречие

    2) зачем

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    min

    min

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    verran

    verran

    verda¹ существительное

    в сочетании с именами в форме генитива указывает на меру, степень

    аккузатив, ед. ч. (verran)

    генитив, ед. ч. (verran)

    pidäy

    pidäy

    pidäy¹ глагол

    надо, нужно, следует

    pidiä¹ глагол

    1) держать, удерживать, не выпускать

    pidiä² глагол

    2) кормить, содержать

    pidiä³ глагол

    3) держать, помещать куда-л.

    pidiä⁴ глагол

    4) носить, одевать

    pidiä⁵ глагол

    5) считать, принимать

    pidiä⁶ глагол

    6) держать (о лесе)

    pidiä⁷ глагол

    7) надо, нужно, следует, необходимо

    I инфинитив (pidäy)

    taiginah

    taiginah

    taigina¹ существительное

    1) квашня (кадушка)

    taigina² существительное

    2) тесто, опара

    иллатив, ед. ч. (taiginah)

    , no

    no

    no¹ междометие

    но, ну

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (no)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (no)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (no)

    tyttölöillä

    tyttölöillä

    tyttö¹ существительное

    1) девочка, девушка

    tyttö² существительное

    2) дочь

    tyttö³ существительное

    3) религ. Дева

    адессив-аллатив, мн. ч. (tyttölöillä)

    neugo

    neugo

    neugo¹ существительное

    совет, наставление

    neuguo¹ глагол

    1) показывать, указывать

    neuguo² глагол

    2) советовать, наставлять, учить

    номинатив, ед. ч. (neugo)

    аккузатив, ед. ч. (neugo)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (neugo)

    ylen

    ylen

    ylen¹ наречие

    очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно

    hyvin

    hyvin

    hyvin¹ наречие

    1) хорошо

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    hyvin² наречие

    2) очень

    генитив, мн. ч. (hyvin)

    инструктив, мн. ч. (hyvin)

    , šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    heilä

    heilä

    hyö¹ местоимение

    они

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    , konža

    konža

    konža¹ наречие

    когда

    konža¹ союз сочинительный

    когда, как только

    jauho

    jauho

    jauho¹ существительное

    1) мука

    jauhuo¹ глагол

    молоть, размалывать

    jauho² существительное

    2) порошок

    номинатив, ед. ч. (jauho)

    аккузатив, ед. ч. (jauho)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (jauho)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jauho)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (jauho)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    jo

    jo

    jo¹ наречие

    ужé, даже

    jo¹ частица

    да

    valmis’

    valmis

    valmis’¹ прилагательное

    1) готовый

    valmis’² прилагательное

    2) зрелый, спелый

    valmis¹ прилагательное

    спелый, зрелый

    номинатив, ед. ч. (valmis)

    номинатив, ед. ч. (valmis’)

    аккузатив, ед. ч. (valmis)

    аккузатив, ед. ч. (valmis’)

    :
    – Kuunnelgua

    kuunnelgua

    kuunnella¹ глагол

    1) слушать, подслушивать

    kuunnella² глагол

    2) слушаться, быть послушным

    kuunnella³ глагол

    3) гадать, слушать при гадании

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kuunnelgua)

    tarkah

    tarkah

    tarka¹ прилагательное

    1) бережливый, экономный

    tarka² прилагательное

    2) меткий (в попадании)

    tarkah¹ наречие

    1) бережливо, экономно; аккуратно

    tarkah² наречие

    2) метко

    tarkah³ наречие

    3) внимательно

    иллатив, ед. ч. (tarkah)

    , voiččou

    voiččou

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² глагол

    2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ глагол

    3) быть здоровым, чувствовать, поживать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voiččou)

    kirjuttua

    kirjuttua

    kirjuttua¹ глагол

    1) писать

    kirjuttua² глагол

    2) описывать, составлять опись

    kirjuttua³ глагол

    3) украшать, вышивать

    I инфинитив (kirjuttua)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    hyvin

    hyvin

    hyvin¹ наречие

    1) хорошо

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    hyvin² наречие

    2) очень

    генитив, мн. ч. (hyvin)

    инструктив, мн. ч. (hyvin)

    muissan

    muissan

    muistua¹ глагол

    помнить

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (muissan)

    midä

    midä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    midä¹ наречие

    почему, зачем

    midä¹ наречие

    1) чего

    midä² наречие

    2) зачем

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    min

    min

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    verran

    verran

    verda¹ существительное

    в сочетании с именами в форме генитива указывает на меру, степень

    аккузатив, ед. ч. (verran)

    генитив, ед. ч. (verran)

    jogo

    jogo

    jogo¹ местоимение

    каждый, всякий

    номинатив, ед. ч. (jogo)

    аккузатив, ед. ч. (jogo)

    taiginah

    taiginah

    taigina¹ существительное

    1) квашня (кадушка)

    taigina² существительное

    2) тесто, опара

    иллатив, ед. ч. (taiginah)

    pidäy

    pidäy

    pidäy¹ глагол

    надо, нужно, следует

    pidiä¹ глагол

    1) держать, удерживать, не выпускать

    pidiä² глагол

    2) кормить, содержать

    pidiä³ глагол

    3) держать, помещать куда-л.

    pidiä⁴ глагол

    4) носить, одевать

    pidiä⁵ глагол

    5) считать, принимать

    pidiä⁶ глагол

    6) держать (о лесе)

    pidiä⁷ глагол

    7) надо, нужно, следует, необходимо

    I инфинитив (pidäy)

    :
    Otamma

    otamma

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (otamma)

    yhen

    yhen

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    1) тот самый

    yksi¹ местоимение

    1) только один; ничто другое, кроме

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yksi² прилагательное

    2) единственный

    аккузатив, ед. ч. (yhen)

    генитив, ед. ч. (yhen)

    litran

    litran

    litra¹ существительное

    литр

    litra¹ существительное

    литр

    аккузатив, ед. ч. (litran)

    генитив, ед. ч. (litran)

    maiduo

    maiduo

    maido¹ существительное

    1) молоко

    maido² существительное

    2) молоки

    партитив, ед. ч. (maiduo)

    , vähäzeldi

    vähäzeldi

    vähäzeldi¹ наречие

    маленько, немножко; слегка

    šidä

    šidä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šidä¹ наречие

    затем, потом

    šidä¹ союз подчинительный

    из-за этого, потому

    партитив, ед. ч. (šidä)

    palavoitamma

    palavoitamma

    palavoittua¹ глагол

    1) нагреть, греть

    palavoittua² глагол

    2) перен. разогревать, горячить

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (palavoitamma)

    .

    (Kuin luadie piiraintaiginua)
12. Kuni

    kuni

    kuni¹ союз сочинительный

    пока

    kuni¹ союз подчинительный

    пока

    tarkat

    tarkat

    tarka¹ прилагательное

    1) бережливый, экономный

    tarka² прилагательное

    2) меткий (в попадании)

    номинатив, мн. ч. (tarkat)

    аккузатив, мн. ч. (tarkat)

    arvoštelijat

    arvoštelijat

    arvoštelija¹ существительное

    рецензент

    номинатив, мн. ч. (arvoštelijat)

    аккузатив, мн. ч. (arvoštelijat)

    painettih

    painettih

    painua¹ глагол

    1) нагибать, наклонять что-л.

    painua² глагол

    2) гнуть, сгибать (дуги, полозья)

    painua³ глагол

    3) макать (обычно блином)

    painua⁴ глагол

    4) красить, окрашивать (в растворе)

    painua⁵ глагол

    5) весить, тянуть (о грузе)

    painua⁶ глагол

    6) перен. склонить на свою сторону, убедить

    painua⁷ глагол

    7) давить, придавливать, нажимать

    painua⁸ глагол

    8) давить, угнетать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (painettih)

    šuatuo kalua

    kalua

    kala¹ существительное

    рыба

    партитив, ед. ч. (kalua)

    šekä

    šekä

    šekä¹ союз сочинительный

    и, также и

    valittih

    valittih

    valita¹ глагол

    выбирать, избирать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (valittih)

    pyyvvykšeštä šuurin

    šuurin

    šuuri¹ прилагательное

    1) большой, крупный

    šuuri² прилагательное

    2) великий

    šuuri³ прилагательное

    3) высокий

    šuuri⁴ прилагательное

    4) значительный

    šuuri⁵ прилагательное

    5) огромный

    šuuri⁶ прилагательное

    6) известный, знаменитый

    šuuri⁷ прилагательное

    7) сильный, тяжёлый

    šuuri⁸ прилагательное

    8) важный

    генитив, мн. ч. (šuurin)

    инструктив, мн. ч. (šuurin)

    , pienin

    pienin

    pieni¹ прилагательное

    маленький, небольшой

    генитив, мн. ч. (pienin)

    инструктив, мн. ч. (pienin)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    kummallisin

    kummallisin

    kummallini¹ прилагательное

    забавный, необычный, удивительный

    инструктив, мн. ч. (kummallisin)

    kala

    kala

    kala¹ существительное

    рыба

    номинатив, ед. ч. (kala)

    аккузатив, ед. ч. (kala)

    , kalaštajat

    kalaštajat

    kalaštaja¹ существительное

    рыбак, рыболов

    номинатив, мн. ч. (kalaštajat)

    аккузатив, мн. ч. (kalaštajat)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    vierahat

    vierahat

    vieraš¹ прилагательное

    1) чужой, неродной

    vieraš² прилагательное

    2) чужой, не свой, посторонний

    vieraš¹ существительное

    1) чужак, чужой

    vieraš² существительное

    2) гость

    номинатив, мн. ч. (vierahat)

    аккузатив, мн. ч. (vierahat)

    innokkahašti

    innokkahašti

    innokkahašti¹ наречие

    увлечённо, азартно

    vuotettih

    vuotettih

    vuottua¹ глагол

    ждать, ожидать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vuotettih)

    kilpailujen

    kilpailujen

    kilpailu¹ существительное

    соревнование, состязание; конкурс

    генитив, мн. ч. (kilpailujen)

    tulokšie.

    (Rohkeimmat otettih ošua talvikalaššukšeh)
13. Emäntä

    emäntä

    emäntä¹ существительное

    1) хозяйка

    emäntä² существительное

    2) жена

    emäntä³ существительное

    3) дух

    номинатив, ед. ч. (emäntä)

    аккузатив, ед. ч. (emäntä)

    : (ankarašti

    ankarašti

    ankarašti¹ наречие

    строго, сурово

    ) Šie

    šie

    šie¹ местоимение

    ты

    šie¹ существительное

    погода

    šie¹ наречие

    там

    номинатив, ед. ч. (šie)

    аккузатив, ед. ч. (šie)

    puaru olet

    olet

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olki¹ существительное

    солома

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (olet)

    номинатив, мн. ч. (olet)

    аккузатив, мн. ч. (olet)

    kirjuttan

    kirjuttan

    kirjuttua¹ глагол

    1) писать

    kirjuttua² глагол

    2) описывать, составлять опись

    kirjuttua³ глагол

    3) украшать, вышивать

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (kirjuttan)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (kirjuttan)

    onnakko

    onnakko

    onnakko¹ наречие

    однако, наверно, кажется

    kaikki

    kaikki

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    kaikki¹ наречие

    постоянно

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    номинатив, мн. ч. (kaikki)

    аккузатив, мн. ч. (kaikki)

    asiet

    asiet

    asie¹ существительное

    дело

    номинатив, мн. ч. (asiet)

    аккузатив, мн. ч. (asiet)

    šinne

    šinne

    šinne¹ наречие

    туда; в то место

    niillä

    niillä

    ne¹ местоимение

    1) те

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    адессив-аллатив, мн. ч. (niillä)

    herroilla

    herroilla

    herra¹ существительное

    1) господин

    herra² существительное

    2) фурункул, нарыв

    herra³ существительное

    3) Бог

    адессив-аллатив, мн. ч. (herroilla)

    , kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    noin

    noin

    nua¹ местоимение

    те

    noin¹ местоимение

    1) так, таким образом

    noin² местоимение

    2) почти, около

    номинатив, ед. ч. (noin)

    аккузатив, ед. ч. (noin)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (noin)

    генитив, мн. ч. (noin)

    инструктив, мн. ч. (noin)

    tarkoin

    tarkoin

    tarka¹ прилагательное

    1) бережливый, экономный

    tarka² прилагательное

    2) меткий (в попадании)

    генитив, мн. ч. (tarkoin)

    инструктив, мн. ч. (tarkoin)

    tiijetäh

    tiijetäh

    tiediä¹ глагол

    1) знать, иметь сведения (представление)

    tiediä² глагол

    2) знать, быть знакомым

    tiediä³ глагол

    3) знать, испытывать

    tiediä⁴ глагол

    4) знахарствовать, уметь заговаривать

    tietyä¹ глагол

    1) знать, ведать

    tietyä² глагол

    2) знать, быть знакомым

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tiijetäh)

    tuattoš nimi

    nimi

    nimi¹ существительное

    1) имя

    nimi¹ местоимение

    ничто

    nimi² существительное

    2) название

    номинатив, ед. ч. (nimi)

    аккузатив, ед. ч. (nimi)

    .

    (Kouluh lähtö. 2)
14. Jokahisešša

    jokahisešša

    jokahini¹ местоимение

    каждый

    инессив, ед. ч. (jokahisešša)

    niistä

    niistä

    ne¹ местоимение

    1) те

    niini¹ существительное

    1) липа

    niini² существительное

    2) лыко

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    партитив, ед. ч. (niistä)

    элатив, мн. ч. (niistä)

    koulujoukkojen taistelijat jouvuttih

    jouvuttih

    joutuo¹ глагол

    1) вынудить, попасть, оказаться, очутиться

    joutuo² глагол

    2) успевать; вызревать, поспевать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (jouvuttih)

    tovistamah

    tovistamah

    tovistua¹ глагол

    подтверждать, свидетельствовать, доказывать

    III инфинитив, иллатив (tovistamah)

    omie

    omie

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    партитив, мн. ч. (omie)

    tietoja

    tietoja

    tieto¹ существительное

    1) весть, известие, сообщение

    tieto² существительное

    2) знание, познание

    партитив, мн. ч. (tietoja)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    taitoja

    taitoja

    taitua¹ глагол

    возможно, вероятно, кажется

    taito¹ существительное

    умение, мастерство, талант

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (taitoja)

    партитив, мн. ч. (taitoja)

    , mitä

    mitä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    šuatih

    šuatih

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šuatih)

    pitän

    pitän

    pitkä¹ прилагательное

    1) длинный

    pitkä² прилагательное

    2) высокий

    pitkä³ прилагательное

    3) долгий, продолжительный

    pityä¹ глагол

    1) держать

    pityä² глагол

    2) хранить

    pityä³ глагол

    3) использовать

    pityä⁴ глагол

    4) проводить, справлять

    pityä⁵ глагол

    5) надо, необходимо (безл.)

    pityä⁶ глагол

    6) носить, одевать

    pityä⁷ глагол

    7) пропускать

    pityä⁸ глагол

    8) слыть, считать

    pityä⁹ глагол

    9) нравиться, любить

    аккузатив, ед. ч. (pitän)

    генитив, ед. ч. (pitän)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (pitän)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (pitän)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    tarkan

    tarkan

    tarka¹ прилагательное

    1) бережливый, экономный

    tarka² прилагательное

    2) меткий (в попадании)

    аккузатив, ед. ч. (tarkan)

    генитив, ед. ч. (tarkan)

    valmissukšen aikana

    aikana

    aika¹ существительное

    1) время, период; час, часы

    aika² существительное

    2) пора

    aika¹ прилагательное

    здоровенный; изрядный, порядочный

    эссив, ед. ч. (aikana)

    .

    (Nuoret pelattih aktiivisešti ta rohkiešti)
15. Hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    tarkoin

    tarkoin

    tarka¹ прилагательное

    1) бережливый, экономный

    tarka² прилагательное

    2) меткий (в попадании)

    генитив, мн. ч. (tarkoin)

    инструктив, мн. ч. (tarkoin)

    liikkehin

    liikkehin

    liikeh¹ существительное

    1) движение, ход

    liikeh² существительное

    2) общественная деятельность

    инструктив, мн. ч. (liikkehin)

    leikattih

    leikattih

    leikata¹ глагол

    1) резать, отрезать

    leikata¹⁰ глагол

    10) отрезать, укорачивать

    leikata⁶ глагол

    6) жать (жито)

    leikata³ глагол

    3) рубить, валить; прорубать

    leikata⁹ глагол

    9) резать (глаза), причинить боль, щипать (о боли)

    leikata² глагол

    2) прорубить (отверстие, окно)

    leikata⁷ глагол

    7) стричь, постригать

    leikata⁵ глагол

    5) портить, прогрызть, проедать (напр. о моли)

    leikata⁴ глагол

    4) убить

    leikata⁸ глагол

    8) причинить боль

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (leikattih)

    verkko

    verkko

    verkko¹ существительное

    сеть

    номинатив, ед. ч. (verkko)

    аккузатив, ед. ч. (verkko)

    yhä

    yhä

    yhä¹ наречие

    1) очень, весьма

    yhä² наречие

    2) далеко, вдали

    lähempänä

    lähempänä

    lähempänä¹ наречие

    поближе

    pientä

    pientä

    pieni¹ прилагательное

    маленький, небольшой

    партитив, ед. ч. (pientä)

    vankie.

    (Nuora, šakšet ta kenkä)
16. 145 "Läksin

    läksin

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (läksin)

    neittä kosjomah
    Pimieštä

    pimieštä

    pimie¹ прилагательное

    1) темный

    pimie² прилагательное

    2) дремучий, густой

    pimie¹ существительное

    темнота, потемки

    элатив, ед. ч. (pimieštä)

    Pohjolašta,
    Tarkašta

    tarkašta

    tarka¹ прилагательное

    1) бережливый, экономный

    tarka² прилагательное

    2) меткий (в попадании)

    элатив, ед. ч. (tarkašta)

    Tavinkolašta".

    (Tuonelan matka)
17. Oip on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    , šeppä

    šeppä

    šeppä¹ существительное

    кузнец

    šeppä¹ существительное

    дрожжи

    номинатив, ед. ч. (šeppä)

    аккузатив, ед. ч. (šeppä)

    veikkoseni,
    Jo

    jo

    jo¹ наречие

    ужé, даже

    jo¹ частица

    да

    viijah šiun

    šiun

    šie¹ местоимение

    ты

    генитив, ед. ч. (šiun)

    omasi

    omasi

    omata¹ глагол

    присвоить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (omasi)

    
    160 Pimieštä

    pimieštä

    pimie¹ прилагательное

    1) темный

    pimie² прилагательное

    2) дремучий, густой

    pimie¹ существительное

    темнота, потемки

    элатив, ед. ч. (pimieštä)

    Pohjolašta,
    Tarkašta

    tarkašta

    tarka¹ прилагательное

    1) бережливый, экономный

    tarka² прилагательное

    2) меткий (в попадании)

    элатив, ед. ч. (tarkašta)

    Tavinkolašta,
    Kolmin

    kolmin

    kolme¹ числительное

    три

    генитив, мн. ч. (kolmin)

    инструктив, мн. ч. (kolmin)

    vuošin

    vuošin

    vuoši¹ существительное

    год

    инструктив, мн. ч. (vuošin)

    kosjottuš,
    Kakšin

    kakšin

    kakši¹ числительное

    два

    kakšin¹ наречие

    попарно

    генитив, мн. ч. (kakšin)

    инструктив, мн. ч. (kakšin)

    kauputeltavaš".

    (Tuonelan matka)
18. Hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    šoitin

    šoitin

    šoittua¹ глагол

    1) играть (на муз. инструменте)

    šoittua² глагол

    2) звонить

    šoittua³ глагол

    3) звенеть

    šoitin¹ существительное

    музыкальный инструмент

    номинатив, ед. ч. (šoitin)

    аккузатив, ед. ч. (šoitin)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šoitin)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    valmissettu

    valmissettu

    valmistua¹ глагол

    1) готовить, приготовить, подготовить

    valmistua² глагол

    2) прибирать (в квартире)

    valmistua³ глагол

    3) строить (отделывать) дом

    valmistua⁴ глагол

    4) готовить, выпускать

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (valmissettu)

    пассив, 2-е причастие (valmissettu)

    Ontrei Malisen kantelen

    kantelen

    kannella¹ глагол

    нести, носить

    kannel¹ существительное

    кантеле

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kantelen)

    аккузатив, ед. ч. (kantelen)

    генитив, ед. ч. (kantelen)

    tarkan

    tarkan

    tarka¹ прилагательное

    1) бережливый, экономный

    tarka² прилагательное

    2) меткий (в попадании)

    аккузатив, ед. ч. (tarkan)

    генитив, ед. ч. (tarkan)

    kopijon

    kopijon

    kopijo¹ существительное

    копия

    аккузатив, ед. ч. (kopijon)

    генитив, ед. ч. (kopijon)

    mukah

    mukah

    mukah¹ послелог

    по, с, вместе, сообразно, согласно

    .

    (Kantele kuulu kiven luona)
19. (Tarkat

    tarkat

    tarka¹ прилагательное

    1) бережливый, экономный

    tarka² прилагательное

    2) меткий (в попадании)

    номинатив, мн. ч. (tarkat)

    аккузатив, мн. ч. (tarkat)

    ).

    (Mimmoni lintu, šemmoset ni laulut. 1)
20. Paja

    paja

    paja¹ существительное

    кузница

    номинатив, ед. ч. (paja)

    аккузатив, ед. ч. (paja)

    toimi

    toimi

    toimie¹ глагол

    действовать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (toimi)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (toimi)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (toimi)

    yhekšän

    yhekšän

    yhekšän¹ числительное

    девять

    номинатив, ед. ч. (yhekšän)

    аккузатив, ед. ч. (yhekšän)

    päivyä

    päivyä

    päivä¹ существительное

    1) день

    päivä² существительное

    2) солнце

    партитив, ед. ч. (päivyä)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    šiinä

    šiinä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šiinä¹ наречие

    тут, там, на том месте

    инессив, ед. ч. (šiinä)

    aikana

    aikana

    aika¹ существительное

    1) время, период; час, часы

    aika² существительное

    2) пора

    aika¹ прилагательное

    здоровенный; изрядный, порядочный

    эссив, ед. ч. (aikana)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    valmissettu

    valmissettu

    valmistua¹ глагол

    1) готовить, приготовить, подготовить

    valmistua² глагол

    2) прибирать (в квартире)

    valmistua³ глагол

    3) строить (отделывать) дом

    valmistua⁴ глагол

    4) готовить, выпускать

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (valmissettu)

    пассив, 2-е причастие (valmissettu)

    nellän

    nellän

    nellä¹ числительное

    четыре

    nellän¹ наречие

    четверо, вчетвером

    аккузатив, ед. ч. (nellän)

    генитив, ед. ч. (nellän)

    aitan

    aitan

    aitta¹ существительное

    1) амбар, клеть

    aitta² существительное

    2) клеть, кладовая

    аккузатив, ед. ч. (aitan)

    генитив, ед. ч. (aitan)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    yhen

    yhen

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    1) тот самый

    yksi¹ местоимение

    1) только один; ничто другое, кроме

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yksi² прилагательное

    2) единственный

    аккузатив, ед. ч. (yhen)

    генитив, ед. ч. (yhen)

    riihen

    riihen

    riihi¹ существительное

    1) рига, овин

    riihi² существительное

    2) полная насадка снопов на одну ригу

    аккузатив, ед. ч. (riihen)

    генитив, ед. ч. (riihen)

    tarkat

    tarkat

    tarka¹ прилагательное

    1) бережливый, экономный

    tarka² прилагательное

    2) меткий (в попадании)

    номинатив, мн. ч. (tarkat)

    аккузатив, мн. ч. (tarkat)

    piirrokšet

    piirrokšet

    piirroš¹ существительное

    черта, линия

    номинатив, мн. ч. (piirrokšet)

    аккузатив, мн. ч. (piirrokšet)

    , kerätty

    kerätty

    kerätä¹ глагол

    1) собирать; созывать

    kerätä² глагол

    2) собирать

    kerätä³ глагол

    3) созывать

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (kerätty)

    пассив, 2-е причастие (kerätty)

    tietuo

    tietuo

    tieto¹ существительное

    1) весть, известие, сообщение

    tieto² существительное

    2) знание, познание

    партитив, ед. ч. (tietuo)

    paikallisilta

    paikallisilta

    paikallini¹ прилагательное

    1) местный

    paikallini² прилагательное

    2) полный платок

    аблатив, мн. ч. (paikallisilta)

    eläjiltä

    eläjiltä

    eläjä¹ существительное

    1) житель

    eläjä² существительное

    2) жилец

    eläjä³ существительное

    3) зажиточный, состоятельный

    eläjä⁴ существительное

    4) живущий, живой

    аблатив, мн. ч. (eläjiltä)

    .

    (Elävän perinnön paja piettih Vuokkiniemen kyläššä)