Lemmas

Back to entry | Return to list

tarka

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: бережливый, экономный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Juštih monikieliset ihmiset ollah ylen tarkat, nähäh asien yleiskuvan tai huomatah pikkušeikat.
    (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
  2. Hiän tiesi kaiken lennoista, matkuštajien luvušta, jiän ta lentokaistan kunnošta ta hiän aina piti tuon tarkalla.
    (Kalevalan piirin lentoyhteyven istorija)
  3. Karjalan halličukšešša järješšetyššä brifingissa paistih juhlapäivän tarkašta ohjelmašta.
    (Tašavallan päivänä Aunuš vuottau vierahie)
  4. Ruis’puwsta kyl’ä mon’igo vuotta on olomašša – t’äd’ä en voi tarkah šanuo, en mie ole šigäl’i kir’jamieš, mie vain t’iijän žen, što olen kuwvetta kol’enua.
    (Ruis’рuwstаh n’äh)
  5. 20 I tuldih taloh; i keräydy tuaš rahvašta, äššen ei voinun heilä tarkoin leibiä šyyvä.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä)
  6. Tarkan valinnan jälkeh junanajajakši miärättih Ivan Piroženko.
    (Matašta tuli legenda)
  7. Nu ka hän ol’i, yl’en tarka maast’eri.
    (Ruočči-Mat’t’i)
  8. V.^ Saloheimo tarkah tiijušteli, kumbazih paikkoih ažettuačettih elämäh Veniällä v.^ 1500–1600.
    (Veijo Saloheimo – tverinkarielazin alguperän tutkija)
  9. Muasteri restauroičči niitä ta niin lahjotti hinnattomilla löytölöillä toisen elämän, myöššytti niitä unholašta šekä luati muinaismualauštaijon tevokšien tarkan luvettelon.
    (Savva Jamščikovin restaurattorin lahja)
  10. Nо hiän mäni tuaš šen akan luo, šanou:
    – Mitä mie ruan, kun ei ruven naini pakajamah, tarkoin mie lapšeni tapoin – ei pakaja.
    (Oli ennen ukko ta akka)
  11. Buabo mahto hyvin arvata midä da min verran pidäy taiginah, no tyttölöillä neugo ylen hyvin, šano heilä, konža jauho oli jo valmis’:
    – Kuunnelgua tarkah, voiččou kirjuttua, a mie hyvin muissan midä da min verran jogo taiginah pidäy:
    Otamma yhen litran maiduo, vähäzeldi šidä palavoitamma.
    (Kuin luadie piiraintaiginua)
  12. Kuni tarkat arvoštelijat painettih šuatuo kalua šekä valittih pyyvvykšeštä šuurin, pienin ta kummallisin kala, kalaštajat ta vierahat innokkahašti vuotettih kilpailujen tulokšie.
    (Rohkeimmat otettih ošua talvikalaššukšeh)
  13. Emäntä: (ankarašti) Šie puaru olet kirjuttan onnakko kaikki asiet šinne niillä herroilla, kun noin tarkoin tiijetäh tuattoš nimi.
    (Kouluh lähtö. 2)
  14. Jokahisešša niistä koulujoukkojen taistelijat jouvuttih tovistamah omie tietoja ta taitoja, mitä hyö šuatih pitän ta tarkan valmissukšen aikana.
    (Nuoret pelattih aktiivisešti ta rohkiešti)
  15. Hyö tarkoin liikkehin leikattih verkko yhä lähempänä pientä vankie.
    (Nuora, šakšet ta kenkä)
  16. 145 "Läksin neittä kosjomah
    Pimieštä Pohjolašta,
    Tarkašta Tavinkolašta".
    (Tuonelan matka)
  17. Oip on, šeppä veikkoseni,
    Jo viijah šiun omasi
    160 Pimieštä Pohjolašta,
    Tarkašta Tavinkolašta,
    Kolmin vuošin kosjottuš,
    Kakšin kauputeltavaš".
    (Tuonelan matka)
  18. Hänen šoitin on valmissettu Ontrei Malisen kantelen tarkan kopijon mukah.
    (Kantele kuulu kiven luona)
  19. (Tarkat).
    (Mimmoni lintu, šemmoset ni laulut. 1)
  20. Paja toimi yhekšän päivyä ta šiinä aikana oli valmissettu nellän aitan ta yhen riihen tarkat piirrokšet, kerätty tietuo paikallisilta eläjiltä.
    (Elävän perinnön paja piettih Vuokkiniemen kyläššä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages