Lemmas

Back to entry | Return to list

nevvuo

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: cоветовать, посоветовать, наставлять, наставить, учить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 327

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Paimoi nevvou hänele: "Mene, vaigu näit hänen i peigoil bokkah ähkia i sano: "Davai, Jaška, borčah!"".
    Пастух учит его: "Иди, как увидишь его, ткни большим пальцем в бок и скажи: "Давай, Яшка, бороться!"
    (Paimoi i vedehiene)
  2. Nu tuattah vahneni jongoi, kuolemah rubei, poijal nevvou: "Hoi, poigu, sanou, minä, sanou, sinul nevvon elämäh".
    Ну, отец состарился, стал умирать, сына наставляет: «Сын, а сын, говорит, я тебя научу жить».
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
    Nu häi vahneni d’on’goi, kuolemah rubei, poijal nevvow: "Hoi, poigu, sanow, minä, sanow, sinul n’evvon, sanow, el’ämäh".
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
  3. A min verran mieldykiinnittäjiä tieduo häi ehti sanuo lugijoile: nevvoi kniigua, rakkahal pagizi kniigoih nähte, maltoi varavozesti mainita, ku kniigoi pidäy pidiä hyväs kunnos.
    А сколько интересных сведений она успела пересказать читателям: советовала книги, с удовольствием рассказывала о них, умела тактично говорить о бережном отношении к книгам.
    (Siämärven rannan kirjastoloin 110-vuozipäiväkse)
  4. Olettelou toiči, konzu Mitrašale juohtuu mieleh, kui tuattah opasti muamua, sit häigi, ihan gu tuattah, algau nevvuo Nast’oi-sizärdy.
    Бывает, и теперь Митраша вспомнит, как отец наставлял его мать, и вздумает, подражая отцу, тоже учить свою сестру Настю.
    (Päiväzen aittu. 1)
  5. Kuulužat ven’alazet taidoilijat omis mualavuksis hyvin ozutettih eloksen hetket, konzu buabat da died’oit ollah yhtes bunukoinke, elostetah da nevvotah heidy.
    Известные русские художники в картинах хорошо показали жизненные ситуации, когда бабушки и дедушки вместе с внуками играют или учат их.
    (Joga päiviä mustelen omua buabua)
  6. Käsköy kaikis pyhäpäivis, i pruazniekkoin päivin jättiä omat aziet i ruavot, kävvä kirikköh kuunella i lugie ellendämizel opastandat duhovnoit, kois nevvuo lapsii omii i kodiniekkoi zakonah Jumalan ...
    Повелевает во все воскресные и праздничные дни, оставив свои дела и работы, приходить в церковь, слушать и читать со вниманием поучения духовные, в дому наставлять детей своих, и домашних закону Божию...
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  7. Ei¦häi hüö iče tietä, heil’e ken tahto on n’evvonuh.
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  8. Ken n’evvoi?
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  9. Jumalua mi häi minuu, i kaiken ilman luadii, minuu i kai ilmua nevvou, i vardeiččou, i sidä myö sydän minun minule muštelou ylen puaksuh, kui händy l’ubia sydämel, počitoija ei roža¦miäriä, i vieriä, mi Silloi minä duumain, i lain hyvän, konzu duumain, i lain, mi hänen pyhä zakon käsköy.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  10. 5 Nämmä 12 työndi Jisus i nevvoi heile sanojen: uskottomile älgiä mengiä i Samarian linnah älgiä mengiä.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  11. Sit häi n’evvoi: "Kuolendusovat ota škatulkažes stolan al, kai on jo minul varustettu valmehekse, ei pie ni midä ečcie".
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  12. Tämä gu (matrossu) tuli, n’evvoi, sit nostiimmo müö, avaimmo (sit oli, kačo, jo mi aigua proidinuh).
    (Kronštatan vostanii)
  13. A häi n’evvonuh ei, vot kui oli dielot.
    (Tuhkimus vedehizen smutti)
  14. Dai poigu ičei küzüi ennepäi, sanow: "Tuatto, sanow, n’evvo el’ämäh, sinä hüvin elit kai rahvahankel da kai hüvin olit, nevvo, sanow, kui eliä pidäw, sinä nügöi onnuako kuolet", – sanow.
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
    Dai poigu ičei küzüi ennepäi, sanow: "Tuatto, sanow, n’evvo el’ämäh, sinä hüvin elit kai rahvahankel da kai hüvin olit, nevvo, sanow, kui eliä pidäw, sinä nügöi onnuako kuolet", – sanow.
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
  15. "Ka el’än, – sanow, – näitgö, tuatto minuu nenga n’evvoi", – sanow.
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
  16. "Kui n’evvoi?"
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
  17. "Oh, ukko-rukku, ukko-rukku, – sanow, – tuattas n’evvoi hüvin ga sinä vai et küzünüh tuatalles mih net sanat mennäh".
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
  18. Vot tuattas n’evvoi hüvin, sinä el’l’endännüh et".
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
  19. Se n’evvottih, muga käskiettih, ei ühtel minul, a kaikil se muga.
    (Endine svuad’bo. Rahvas n’evvotah)
  20. A se n’evvottih, što d’awhuo kui tuow, ka d’awholoih käit pane, käid anna d’awhovutah.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages