Lemmas

Back to entry | Return to list

nevvuo

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: объяснять, объяснить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 325

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ennepäi tiedomiehet nevvottih nuorii, kui pidäy paista rahvahanke da panna mustoh ainehistuo.
    Сначала учёные объясняли молодым сотрудникам, как надо вести разговор с людьми и фиксировать материалы.
    (Oman muan poigu)
  2. Tämä nuori mies nevvoi meile, kunne myö voimmo kävvä da kenenke olis parembi paista.
    Этот молодой человек объяснил нам, куда мы можем сходить и с кем было бы лучше поговорить.
    (Ladvalazet: eliä da paista omah tabah)
  3. Huondeksel myö jo tiezimmö, vai lähtöy kaste, pidäy šibluo heinät, jällel murginua kiännellä, da kui nevvoi tuatto, heiny jättiä kouhakkozilleh, gu tuuli piäzis menemäh läbi.
    Утром мы уже знали, как только сойдёт роса, надо разворошить сено, после обеда надо его перевернуть, и, как объяснил отец, сено оставить взбитым, чтобы его продувал ветер.
    (Lehmy – Kauni)
  4. Tiettäväine, heidy ennepäi Instituutan tutkijat nevvottih, kui pidäy ruadua da midä tieduo kerdojis on pandavu mustoh.
    Конечно, сотрудники Института объясняли им, как надо работать, и какую информацию от информантов надо записывать.
    (Rahvahan kirjuttajan Juakko Rugojevan mustokse)
  5. Muasteriloinke ruadoi dizaineru, kudai nevvoi, kui parembi luadie vehkehty da mittustu värii käyttiä.
    С мастерами работал дизайнер, который объяснил, как лучше сделать тот или иной предмет, и какие цвета использовать.
    (Moni neroniekkua yhtes kohtas)
  6. Häi nevvoi, kui pidäy kirjuttua runoloi lapsih niškoi – se on ylen kebjei,
    Она показала, как нужно писать стихотворения для детей – это очень легко.
    (Karjalan kieli. Lapsih vai aiguzih niškoi?)
  7. Joga mies sivottu kaikkien kelä kävväkse luaskavan, viežliennu, luaskažennu nälgäšty syöttiä, alastu sovittua, voimattomua posettia, riähkähišty riähkäs loitondua ei¦tiedäjiä zakonas nevvuo, andua hyvä duumu, i spuasindan jogaižel moliekseh miilostivoile jumalale.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  8. Sit häi n’evvoi: "Kuolendusovat ota škatulkažes stolan al, kai on jo minul varustettu valmehekse, ei pie ni midä ečcie".
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  9. Tämä gu (matrossu) tuli, n’evvoi, sit nostiimmo müö, avaimmo (sit oli, kačo, jo mi aigua proidinuh).
    (Kronštatan vostanii)
  10. A häi n’evvonuh ei, vot kui oli dielot.
    (Tuhkimus vedehizen smutti)
  11. Nu häi vahneni d’on’goi, kuolemah rubei, poijal nevvow: "Hoi, poigu, sanow, minä, sanow, sinul n’evvon, sanow, el’ämäh".
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
  12. Dai poigu ičei küzüi ennepäi, sanow: "Tuatto, sanow, n’evvo el’ämäh, sinä hüvin elit kai rahvahankel da kai hüvin olit, nevvo, sanow, kui eliä pidäw, sinä nügöi onnuako kuolet", – sanow.
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
    Dai poigu ičei küzüi ennepäi, sanow: "Tuatto, sanow, n’evvo el’ämäh, sinä hüvin elit kai rahvahankel da kai hüvin olit, nevvo, sanow, kui eliä pidäw, sinä nügöi onnuako kuolet", – sanow.
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
  13. "Ka el’än, – sanow, – näitgö, tuatto minuu nenga n’evvoi", – sanow.
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
  14. "Kui n’evvoi?"
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
  15. "Oh, ukko-rukku, ukko-rukku, – sanow, – tuattas n’evvoi hüvin ga sinä vai et küzünüh tuatalles mih net sanat mennäh".
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
  16. Vot tuattas n’evvoi hüvin, sinä el’l’endännüh et".
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
  17. Se n’evvottih, muga käskiettih, ei ühtel minul, a kaikil se muga.
    (Endine svuad’bo. Rahvas n’evvotah)
  18. A se n’evvottih, što d’awhuo kui tuow, ka d’awholoih käit pane, käid anna d’awhovutah.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  19. Ei sano, što pane d’awholoih käzi, a se on n’evvottu enne, döngöi muga ruattih d’ogahine.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  20. Kaikil täydyi hyviä sanastu, mieleviä nevvuo.
    (Marija Ivanovnan muhahtus jäi mustoh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages