VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pieles

language: Livvi

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: около, возле; у (где?)
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kalmužin on hyväs kohtas kuival kangahal, meččydorogan pieles.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  2. 20 A hänen veriän pieles virui köyhy Luazari, kudamal kai rungu oli paizielois.^ 21 Häi vuotti, eigo hänele paku hos jiändypalaine bohatan stolas.^ Koiratgi tuldih sih da nuoltih hänen paizieloi.
    (Jevangelii Lukan mugah (16: 19-31). Bohattu mies da Luazari)
  3. Toiči enimil ehtil, konzu piä välleni ruadolois, ildazen varustajes mustoituttih armahat joven randazet, valpahanruskiezet koivun varvat ikkunan pieles, valpahansinizet ikkunat sydämespäi, pikkarazien lapsien kaikkie lat’ettu myöte levitetyt elostukset, buaban burbetandu, tuatan lehten šohineh, muaman helevy iäni sulavazil livvin sanoil kuččuju stolah.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
  4. Ofisas direktoran stolan pieles sellin ikkunah istuttih kaksi intelligentnoidu naistu.
    (Pyhämatku. 1)
  5. 10 Hyö tunnustettih hänes se samaine mies, kudai istui jumalankoin Čoman veriän pieles pakiččemas miilostinua, hämmästyttih da äijäl kummeksittih sidä, midä hänele oli roinnuh.
    (Apostoloin ruavot (3: 1-10). Pedri parandau ramman)
  6. Kerran tulin, jätin pyörän da rubein must’oidu keriämäh ihan dorogan pieles, vai viijensuan metrin piäs tielpäi.
    (Ei voi olla! Minä olen sijalline…)
  7. Jälles ikkunan pieles
    Kačon kuivanuoh kaivoh.
    (Livvin kyly)
  8. Nimipäivyniekku valgies paidazes da lyhyzis štanizis proimazienke istuu tuattah rinnal kahtalleh avatun ikkunan pieles.
    (Nimipäivä)
  9. Jo raudutien pieles Rodi nägi: sie tottu on "asfaltu".
    (Dorogah!)
  10. Ičegi tuulel pajatettih,
    Pahal siäl toiči ulvottih,
    Dorogoin pieles kokotettih,
    Buitegu dorogoi vardoittih.
    (VAHNAT PAČČAHAT)
  11. Juuri dorogan pieles, kudai merkiččöy vezijagavuo (!) Oniegujärven da Luadogan välil!
    (Järven pohju on syvä. 3)
  12. Ihan dorogan pieles kazvettih vagoit, grivat da sienet.
    (Kel’l’uniemen grivat)
  13. Ainos on jalgu kynnyksen pieles,
    Paras on konzu kodi on selläs!
    (Edenöi-kodinoi)
  14. Konzulienne tiä oli kirpiččyzavodu i ylen hyvä suuri paja dorogan pieles, mugaže kirpičäs luajittu.
    (Oma randu ainos on oma. 1)
  15. Subotniekkoih näh en rubie sanelemah, no myöhembi "Ploščatkan" luo juuri dorogan pieles durmel tämän n’okkumiehen mustokse kenlienne luadi suuril kirjaimil čoman sanan : "ЛЕНИН".
    (Oma randu ainos on oma. 5)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages