VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kattua

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: накрывать, накрыть, сервировать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 217

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Stola oli katettu manasterin ižändän kel’l’as, kunne kerävyttih enimät uskovellet.
    Стол был накрыт в келье хозяина монастыря, куда собирались почти все верующие.
    (Ondrusovo elavuu)
  2. Katettih stola da täytettih juondumal’l’at.
    Накрыли стол и наполнили бокалы.
    (Susiedazet)
  3. Stola oli katettu, huondesvero oli valmis, da miss Žakson, kudai oli jo valgiekse pudrinuhes da kiinitännyh vyöččimen kaidazekse, leikkai hoikkazii leibyviibalozii.
    Стол был накрыт, завтрак готов, и мисс Жаксон, уже набеленная и затянутая в рюмочку, нарезывала тоненькие тартинки.
    (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)
  4. Vahnas kois eletäh deda Miša da baba Kat’a.
    (Minun died’ois da minus)
  5. Enne prịazniekkịa katetah krịavatin polovikal, lattial piettäväl od’d’ialal, nu rịbuod’d’ialal.
    (Kui müö eliimmö ennevahnas)
  6. – Rodih kolme kručinua:
    Üksi kručin ül’en suwri –
    Buat’koi puwtui zloi–zlod’ei;
    Toine kručin viä suwrembi –
    Muatkoi puwtui jaharmo;
    Kolmas kručin kai kattaw –
    Sulhoi viinažen viäl’d’äw.
    ("Tules, dušoi, bes’odažeh")
  7. Vuata opin kuvamaine naine
    Kuanutella kallištu, hüväštü:
    Kargijaine miäs olet katettu
    Tuarehian turbehužian alle,
    Mudamuahužian alle kaimailtu,
    Viärehtünüt miäs, viästittömih sijažih,
    Kirjažittomih kohtažih.
    ([Luvettelow omale ukole])
  8. Ollužithäi, kargijaine miäs,
    Omil’e kawnehil’e kalmažil’e katettu:
    Tuližimmo sinun kawnehian
    Kalmažian piäl’e joga päiviä.
    ([Luvettelow omale ukole])
  9. Sit ül’en äijäl katoimmo, heinüviršin piäl’e paniimmo, da od’d’ualua piäl, štobi höwrüine ei nowziš, sit net sih küpsehtütäh vähäžel (riepoikse ei pie äijäl küpsendiä).
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  10. Päivän valgies aigu meni vie kuda-kui, no kos vai päiväine laskih puuladvoin alemba da hänen pertin katoi mustu miäriä-mätöi suuri pimevys – sit jo ei täydynyh vahatuohuksen valopilkuu.
    (Televiizorattah)
  11. Pandih mulloi dorogat,
    Paikoil katettih havvat.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  12. Sit on tulehmo – pertin lattiespäi ylembä azuttu, ”savilibo kirpiččypugril” katettu.
    (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
  13. Reunukruuživol katettih magavosijan alastu puoldu.
    (Reunukruuživo silminnägyvis)
  14. Pučči katetah puukattiel da jätetäh vuasan muigenemah kahtekse-kolmekse päiviä.
    (Huttupada kiehuu)
  15. Endizelleh läikkyy vezi Ukšjärves, toiči bauhuu, toiči on tyyni, kattau pyhiä kivie kylän da suariloin välil, kivie, kuduadu kohti suvaičči uidua Van’a Tornev vellien da dovarišoinke.
    (Nuamoilan briha)
  16. Kat’an tuatto avai uksen, hammas piäzi suuspäi da klokahtih uksenpielisty vaste.
    (Hammas)
  17. Kat’a mugagi ruadoi…
    (Hammas)
  18. … Buaban sanois tundui tozi – Kat’an hambahat oldih ylen čomat.
    (Hammas)
  19. Lagevo oli katettu heinäl, rahvas astuttih da ajeltih da paistih, laukas myödih egläzii moskovalazii lehtii, kudamis oli uskomattomii uudizii.
    (Mourfii)
  20. Muga se taiginlaudazel katettu da orrel nostettu.
    (Pövvähtäh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages